Отправлено: 08.04.06 15:09. Заголовок: изучение карачаево-балкарского языка

С большим интересом отношусь к крачаево-балкарской истории и культуре. Понемногу изучаю язык. Возник вопрос. Пожалуйста, объясните мне значение вспомогательного глагола "эди". Буду также рад любым рекомендациям и советам по изучению карачаево-балкарского языка.

 Отправлено: 04.10.06 18:43. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

В-основном, общаюсь с русскими:))) У меня талант их тут находить:)))

Талантливый человек талантлив во всём!))) Надеюсь, они к тебе хорошо относятся?)))


Lana пишет:

цитата:

Даже там я умудрилась познакомиться с двуми девчонками с Украины:)))

Правда? Интересно, как они выглядят, такие же чернобровые, как моя мама?Она с Украины тоже))))
Жовто-блакитные привет!))))))))Интересно, по галушкам не скучают?Эх.............)))


Lana пишет:

цитата:

Недавно была в одном красивом городе Ньюпорте.

Опиши поподробней, пожалуйста, и скажи, в каком штате находится, а то у меня атлас подробный запропастился куда-то)))

Lana пишет:

цитата:

Я не думаю, что уровень преступности тут настолько высок как в России. В России я боялась всего, а тут нет.

Вот и слава Богу!))) Если честно, удасно хочется увидеть рэйнджера типа как Чак Норрис в "Крутом Уокере"))))))))


Lana пишет:

цитата:

Спасибо. Как-нибудь напишу путевые заметки про Америку:)))

А мы попробуем найти российского издателя))

Lana пишет:

цитата:

Когда поедешь в Европу расскажешь мне:)))

Непременно))))


КАРАЧАЙЧА БИР ЗАТ АЙТЫРГЪА ИЗЛЕЙМИСЕ, УСТАЗЧЫКЪ?))))))))

 Отправлено: 04.10.06 19:27. Заголовок: Re:

Константин, устазынг сени малкарча юретгинчин сен аны орусча селеширге юретиб къойдунг дейме, Костя;)))))))

 Отправлено: 04.10.06 20:02. Заголовок: Re:

Хоу, Эгеччик, ансы Лана орусча унутур!

Нек "малкарча"? Аланча! Келишимибиз эсингдемиди?)))

 Отправлено: 05.10.06 02:17. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Талантливый человек талантлив во всём!))) Надеюсь, они к тебе хорошо относятся?)))

Спасибо:)))

Если бы не относились хорошо, я б с ними не знакомилась:) Вот вчера еще с одной русской девчонкой познакомилась. Тут не только русские, тут всё СНГ: Россия, Белоруссия, Узбекистан, Азербайджан, Казахстан, Украина и т.д.

цитата:

Правда? Интересно, как они выглядят, такие же чернобровые, как моя мама?Она с Украины тоже)))) Жовто-блакитные привет!))))))))Интересно, по галушкам не скучают?Эх.............)))

Нет, они были с русыми волосами. Не знаю по чему они скучают, я с ними не успела много поговорить, но обещала на днях им позвонить. Они с другого города.

цитата:

Опиши поподробней, пожалуйста, и скажи, в каком штате находится, а то у меня атлас подробный запропастился куда-то)))

:))) Город - удивительно красивый, просто сказка, мечта. Окружен океаном и весь такой красочный. Там много особняков, похожих на замки и много длинных лимузинов, больших яхт, куча ресторанов и туристов. Ну типа Лас Вегаса, правда там я еще не была:))) Он находится недалеко от Нью-Йорка, только выше. Я бы отправила фотки сюда, но так и не разобралась как их уменьшать. Далее в моем списке Вашингтон, Ниагарские водопады, Маями, Чикаго:))))

цитата:

Вот и слава Богу!))) Если честно, ужасно хочется увидеть рэйнджера типа как Чак Норрис в "Крутом Уокере"))))))))

Да, только они находятся в Техасе. Правда эти ковбои шуток не понимают. Слышала они гея убили, потому что они их ненавидят. А тут еще и фильм сняли "Горбатая гора", про любовь двух ковбов-геев. Представляешь, что они думают об этом фильме?:)))

цитата:

А мы попробуем найти российского издателя))

:)))

цитата:

КАРАЧАЙЧА БИР ЗАТ АЙТЫРГЪА ИЗЛЕЙМИСЕ, УСТАЗЧЫКЪ?))))))))

А по английски можно?:))) А то... ну вы понимаете...:)))

 Отправлено: 05.10.06 08:17. Заголовок: Re:

Лана, For little time I must to leave but I'II be back!!!!!!!!))))
С днём учителя

 Отправлено: 06.10.06 22:50. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Лана, For little time I must to leave but I'II be back!!!!!!!!)))) С днём учителя

Спасибо!

 Отправлено: 10.10.06 20:26. Заголовок: Re:

Устазчыкъ, мен къайтдым!!! Сен да кел, сёлеширбиз!))))))))))

 Отправлено: 10.10.06 21:07. Заголовок: Re:

Константин
С возвращением...))))))))

 Отправлено: 10.10.06 22:05. Заголовок: Re:

Тима
спасибо!

 Отправлено: 10.10.06 22:09. Заголовок: Re:

Константин! Джангы ай бла керюн!)))))))

 Отправлено: 10.10.06 22:18. Заголовок: Re:

Сэстрёнка, джаным, алай ариу сёзле, аладан сора, мен булутдача, джулдузла джанларындача джукларма...

 Отправлено: 10.10.06 22:45. Заголовок: Re:

ДЖукълар къайгъылы болуб турма да хаман бир хапар айт: не эте турдунг? Неге джарадынг? кебден бери керюнмединг. Тынч-эсенмисе? Къалайса?

 Отправлено: 10.10.06 23:20. Заголовок: Re:

Мен аламатма, Карачайсда болдум, тарихни юсюнден сёлешиб! Алай сейир ушакъ...
Клавиатурны алышдырдым да сканерни сатыб алдым...))))

Сен а къалайса?

 Отправлено: 10.10.06 23:49. Заголовок: Костя салам! Клавиатураны алышырча бир ушакъ этген эсенг, жокъду хатанг:):):)

Къалай хал, арымагъанмыса?:):):)

 Отправлено: 11.10.06 00:21. Заголовок: Re:

Джок пишет:

цитата:

жокъду хатанг:):):) - новое!

Тюз айтаса,хатам жокъду


Джок пишет:

цитата:

Къалай хал, арымагъанмыса?:):):)

Арымагъанма, мен билимли, кючлю джашма)))))))))

 Отправлено: 11.10.06 00:35. Заголовок: Re:

Сау къалыгъыз, джукъларым келеди..

 Отправлено: 11.10.06 00:35. Заголовок: Re:

Константин, алан, кесинг да билимли джашса, сора "тарих" бла "алышдырдым" деген сезлени магъанасын бир айтсанг а, разы этер эдинг))))

 Отправлено: 11.10.06 05:57. Заголовок: Re:

В словаре "алышыргъа" -менять,а "алышдырыргъа" -заменить (в смысле, что-то или кого-то)
"тарих"-история (но это, подозреваю, не тюркское слово, а арабское,пришедшее с исламом)

Кстати, в мультике "Король-лев" обнаружил, что "ашхылыкъ кёр" вовсе необзательно говорят женщины в ответ мужчине, так-то.
жаль, очень быстро говорят, тяжело разбирать слова...
Хотя, конечно, отдельные фразы понимаю, когда темп речи размеренный.Типа"Мен кетсем, сен патчах боллукса" или "Кертиси бла къайры тура барабыз?" и так далее...В Хурзук или Къарт-Джурт переселяться на практику надо...))))))))))

Сэстрёнка, ты так и не сказала, что значит "тюрлю-мюрлю")))

 Отправлено: 11.10.06 07:47. Заголовок: Re:

Константин
Здравствуйте!!! Здорово, что вы изучаете карачаево-балкарский язык! Признаюсь, я тут у вас тут некоторые слова подсмотрела, которые не очень помнила Скажите, а есть какие то слова, которые очень нравятся, мне например нравится на карачаевском слово Кечмеклик, на балкарском оно звучит не так красиво)))) - кечгинлик!?

 Отправлено: 11.10.06 07:59. Заголовок: Re:

Лейла,привет! Да зачем на "вы"? Мне всего-то ровно четвертинка века! А на аватарке, поверь мне, не я)))

Больше всего мне нравится "Мен сени сюеме"

А про кечмеклик и кечкинлик я не знал. Верней, не знал карачаевский вариант.

 Отправлено: 11.10.06 08:07. Заголовок: Re:

"тюрлю-мюрлю"))) - я просто перевода не знаю, ближе всего "такой-сякой", "такие-сякие", "так-сяк", "разные", "по-разному" (надо смотреть в контексте)...... говорится как бы с доброй ехидцей.... хотя, скорее, зависит от тона - с доброй или не доброй, ну, я не могу придумать пример, когда с недобройв официальной речи лучше говорить "тюрлю-тюрлю"

тюрлю-мюрлю джангылыкъла джетедиле = разные новости доходят

тюрлю-тюрлю джангылыкъла джетедиле = разные новости доходят

тюрлю-мюрлю (ы)шарылма = ты мне не улыбайся подозрительно

тюрлю кибик (человек) = тепонятный какой-то

тюрлю-тюрлю джюрютеди кесин = ведет себя по-разному

сен не эсе да тюрлениб айланаса, дашчыкъ, эс джый = что-то ты изменился, пацан, приди в себя

сен манга кесинги тюрлю халинги кергюзтюрге умут этме = ты мне свой дурацкий (тюрлю = разный, всякий, но в данном контексте примерно такое значение приобретает) характер не пытайся (умут этме = не имей цели, намерения) показывать

Постаралась не набрехать

 Отправлено: 11.10.06 08:11. Заголовок: Re:

Константин
Поверила)))) ну "мен сени сюеме" это должно нравится всем))))
еще много разного в наших языках, хотя ты наверно уже многое и знаешь..например, сахар- балтуз (балк.) шекер (карач.), брат - къарындаш, къарнаш...и.т.д.

 Отправлено: 11.10.06 08:13. Заголовок: Re:

Сэстренка
По моему очень все "дословно" перевела)))))

 Отправлено: 11.10.06 08:26. Заголовок: Re:

Лейла
ещ я заметил.то карачаевцы говорят "къобан",а балкарцы "черек". а общее "суу"

Сэстрёнка
Душа моя! пиши почаще такие выражения! Это именно то,что я больше всего прошу!Чем больше таких примеров,тем лучше.Это именно навыки устной речи.

 Отправлено: 11.10.06 08:31. Заголовок: Re:

Константин
а я этого и не знала)))) мы тоже будем у тебя учиться!

 Отправлено: 11.10.06 09:19. Заголовок: Re:

Лейла
если б смог принести пользу, был бы очень рад.
мне не хватает одной вещи, если б она была, то изучение резко бы взмыло вверх.
если б были звуковые файлы с текстом...
Сэстрёнка написала тексты песен, дала ссылки, где на Эльбе скачать можно (кстати,Сэстрёнка, у меня файлы звуковые на Эльбе перестали открываться, верней, откроется, а через секунду закроется,из-за этого, кроме "Насыб",я ничего больше не скачал,что делать?)Есть "Сказка о мёртвой царевне", но этого мало, если честно,тем более,написанный текст и произнеснный диктором, различаются, переводы разные с русского. Надо в Эльбу написать,пусть исправят.По песням и стихам сложно науиться понимать на слух.

Был бы хоть маленький сборник диалогов..и текст к нему на карачаево-балкарском и русском.Вот это было б здорово. Я писал Эльбрусоиду об этом.но...мне дали ссылку на "Царевну" и всё...

 Отправлено: 11.10.06 23:12. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Устазчыкъ, мен къайтдым!!! Сен да кел, сёлеширбиз!))))))))))

Салам, Сохтачик!:)
Ты уже на звуковые файлы прешел. Молодец:)))

 Отправлено: 12.10.06 12:28. Заголовок: Re:

Лана, алейкум салам!))))

Перешёл, но на несовсем такие, какие хотел)))) Чтоб из "Короля-льва" фразу понять, надо раз по шесть прокручивать, и то понятно немного из общего объёма фильма..Почему-то с первого раза (мгновенно даже!) понял, как одна гиена другой говорит:"Неге кюлесе?Аузну джаб!"))))))))))