Отправлено: 08.04.06 15:09. Заголовок: изучение карачаево-балкарского языка

С большим интересом отношусь к крачаево-балкарской истории и культуре. Понемногу изучаю язык. Возник вопрос. Пожалуйста, объясните мне значение вспомогательного глагола "эди". Буду также рад любым рекомендациям и советам по изучению карачаево-балкарского языка.

 Отправлено: 14.09.06 01:02. Заголовок: Re:

Lana

да я не от того ведь.. :)) в разговор не хотел встревать, просто он, как на стадии обучения, должен ведь знать - как правильно...

 Отправлено: 14.09.06 01:03. Заголовок: Re:

KALAYSA Pictures Prs пишет:

цитата:

да я не от того ведь.. :)) в разговор не хотел встревать, просто он, как на стадии обучения, должен ведь знать - как правильно...

Ок

 Отправлено: 14.09.06 01:08. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Ок. У меня есть микрофон и камера:)))

жаль. у меня нет, но если ты пропадать не будешь(последние слова печатаю ддрожащими пальцами), то обзаведусь и этими полезными вещами..)))


KALAYSA Pictures Prs пишет:

цитата:

бизде уа?" - "а у нас?" "сизде уа?" - "а у вас?"

))))))))))это я опять запарился....как с Череком и Чегемом)))

ашхы не говорится?тогда только иги?Понятно...)))

 Отправлено: 14.09.06 01:20. Заголовок: Re:

KALAYSA Pictures Prs пишет:

цитата:

он, как на стадии обучения

вот это лексика!))

 Отправлено: 14.09.06 01:25. Заголовок: Re:

Увы, увы, но я вынужден сказать всем
Тынч кечели болугъуз!
До завтра!

 Отправлено: 14.09.06 01:26. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Увы, увы, но я вынужден сказать всем Тынч кечели болугъуз! До завтра!

Спокойной ночи!

 Отправлено: 14.09.06 01:30. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Спокойной ночи!

Раз этот топик для языка. а ты устазым, то тебе отдельно
Сау тангъа чыкъ!

 Отправлено: 14.09.06 01:55. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Раз этот топик для языка. а ты устазым, то тебе отдельно Сау тангъа чыкъ!

:)))

 Отправлено: 16.09.06 06:30. Заголовок: Re:

Lana, устазчыкъым, кюн ашхы болсун! Сен къайдаса? Паттерсонда?)))

джангъы соруула бардыла:

как перевести:
мени излей келгенинг
и

экинчи джол чыкъгъаныгда аллыма

опять же ситуация 6все слова и грамматические окончания знакомы, а в фразу не складываются, видимо из-за того, что по-русски так не говорится.

Факультатив:а что за фотки ты собралась загрузить?

 Отправлено: 16.09.06 13:43. Заголовок: Re:

Лана. устазчыкъым, неужели. ты и свою фотку загрузишь,а?
Нет, аж как-то не верится.....
как там в песенке поётся? Скажи мне "да"?))))))))))))))

 Отправлено: 16.09.06 17:56. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Lana, устазчыкъым, кюн ашхы болсун!

Ашхылыкъ кер!

Огъай мен башха шахардама.

цитата:

как перевести: мени излей келгенинг

келгенинг - ты приходил

мени излей - ища меня

Ты приходил ища меня. (т.е. я был нужен тебе и ты приходил)

Константин пишет:

цитата:

экинчи джол чыкъгъаныгда аллыма

экинчи джол - точно не могу сказать, но это наверно "во второй раз", вообще джол - это дорога

чыкъгъаныгда - когда ты вышел(а)

аллыма - мне навстречу

Когда ты вышел(а) мне навстречу во второй раз.

У тебя наверно тут трудность с определением окончания у слов "келгенинг, чыкъгъаныгда" , они относятся к местоимению "ты", перед ними можно поставить "сен".

 Отправлено: 16.09.06 18:04. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Факультатив:а что за фотки ты собралась загрузить?

:)))

Константин пишет:

цитата:

Лана. устазчыкъым, неужели. ты и свою фотку загрузишь,а? Нет, аж как-то не верится..... как там в песенке поётся? Скажи мне "да"?))))))))))))))

:))) Ну вообще свою фотку я не отправлю:) поэтому пока я типа инкогнито:)))
Я хотела поместить фотки из Америки.
Просто я была на океане, там так классно, я много фоток сделала.
На следующей неделе хочу поехать в Нью-Йорк.
Тут много красивых мест и фотки получились красивые.
Вот их и хотела поместить.

Что еще рассказать?:)))

Как там у вас погода? Что нового?
У меня язык заплетается. Прости, еле по русски говорю:)))
Представляешь, я уже мыслю по английски:)))

 Отправлено: 16.09.06 18:07. Заголовок: Re:

Лана, рано ты сегодня, очень рано....очень-преочень рад!

Нет, трудность не в этом, я прекрасно знаю, что значит "инг-ынг -унг-юнг"....

Просто барьером становится языковое мышление...очень непривычно такое широкосторонне употребеление причастий, как в карачаевобалкарском. Ведь если дословно преводить "чыкъгъанында", то получится что-то вроде "в твоём вышедшем", а "келгенинг" "твой пришедший,", я б никогда не додумался сказать ты"ты пришёл "келгенинг", а только "сен келгенсе" или сен "келдинг" или сен "келибсе"...


не знаю, доходчиво ли объяснил....)))))))))))

 Отправлено: 16.09.06 18:17. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Просто я была на океане, там так классно, я много фоток сделала

с величайшим удовольствием посмотрел бы...

Lana пишет:

цитата:

поэтому пока я типа инкогнито:)))

Ах))))))))))))


Lana пишет:

цитата:

На следующей неделе хочу поехать в Нью-Йорк.

Бродвейге салам бер!))))))
Lana пишет:

цитата:

У меня язык заплетается.

)))))))))))))))Скоро будет так: я тебя буду учить русскому, а ты меня карачаево-балкарскому)))


Lana пишет:

цитата:

Как там у вас погода? Что нового?

Погода отличная в Ростове, в Нальчике, говорят, дождь шёл....Нового пока особо нет...
Про мою поездку в КБР я тебе уже говорил...иногда хычинов до смерт хочется, и Эльбрус снится...аж не верится. что по снегу в августе ходил...)))))))))такие вот дела...


















Бродвейге салам бер!)))



Lana пишет:

цитата:

У меня язык заплетается.

)))))))))))))))))

 Отправлено: 16.09.06 18:19. Заголовок: Re:

цитата:

не знаю, доходчиво ли объяснил....)))))))))))

Да :)))

Не знаю что сказать, я уже привыкла и для меня не представляет трудности.

цитата:

"келгенинг" "твой пришедший"

По -моему это "твой приход".

цитата:

"чыкъгъанында", то получится что-то вроде "в твоём вышедшем

По-моему, это "когда он вышел"

чыкъгъанынгда - ты вышел

 Отправлено: 16.09.06 18:24. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Скоро будет так: я тебя буду учить русскому, а ты меня карачаево-балкарскому)))

Будешь обоим языкам учить:))) Т.к. еще немного и я все забуду:)))

цитата:

Бродвейге салам бер!))))))

Обязательно, если попаду туда. Фотки сделаю, но не знаю смогу ли я их поместить в фотогалерею.

цитата:

Погода отличная в Ростове, в Нальчике, говорят, дождь шёл....Нового пока особо нет... Про мою поездку в КБР я тебе уже говорил...иногда хычинов до смерт хочется, и Эльбрус снится...аж не верится. что по снегу в августе ходил...)))))))))такие вот дела...

Согласись, как приятно, когда ты попадаешь в место, о котором мечтал:)))

 Отправлено: 16.09.06 18:25. Заголовок: Re:

Устазчыкъм, мне срочно надо уходить, вернусь вечером, не поздно. Ты ведь будешь ещё на форуме?

 Отправлено: 16.09.06 18:35. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Ты ведь будешь ещё на форуме?

Я тоже скоро уйду. Но думаю еще увидимся:)

 Отправлено: 16.09.06 18:37. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Но думаю еще увидимся:)

 Отправлено: 16.09.06 18:48. Заголовок: Къалай татлы окъуйса Костя:):):)

Самый мажал къызыбыз санга кюнюн буюруп кюрешед:):):) такшта оправдай наши надежды:):):)

 Отправлено: 16.09.06 18:49. Заголовок: Re:

Константин

 Отправлено: 16.09.06 18:53. Заголовок: Re:

jokHum пишет:

цитата:

Самый мажал къызыбыз санга кюнюн буюруп кюрешед:):):) такшта оправдай наши надежды:):):)

Jokhum, привет!
Спасибо конечно:))) очень приятно.
Я своего Сохтачикъ не могу же бросить:)))

 Отправлено: 17.09.06 00:43. Заголовок: Re:

Lana пишет:
[quote]Я своего Сохтачикъ не могу же бросить:)))
айхай, Устазчыкъым, мен сени сюеме))
Сен балчаса!!

Кямал, сен келдинг!)))

 Отправлено: 17.09.06 01:27. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

айхай, Устазчыкъым, мен сени сюеме)) Сен балчаса!!

:))) Сен чибинмисе?:)))

 Отправлено: 17.09.06 01:43. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Сен чибинмисе?:)))

Сен бал тура эсенг, мен чибинме, хоу!!

 Отправлено: 17.09.06 02:08. Заголовок: Re:

Лана, мен джукъларгъа барама, тынч кечели бол демейме, ингирде тураса....
Тогда просто всего самого прекрасного, до скорой встречи!!!!!!!!

 Отправлено: 17.09.06 07:45. Заголовок: Re:

нас утро встречает прохладой...Лана, устазым, Кюн ашхы болсун!

Lana пишет:

цитата:

Согласись, как приятно, когда ты попадаешь в место, о котором мечтал:)))

Конечно, очень приятно! кстати, как сказать "очень приятно"?))
Знаешь, ту радугу в горах я вообще расцениваю, как знак свыше, ну, что-то вроде, что Богу нравится, что я делаю))))))))
и ещё, не могла б ты мне подсказать какие-нибудь устойчивые обороты, типа "ашарым келеди", билерим келеди", чтоб я не переводил как "мой, что будет есть, приходит" или "мой, что будет знать, приходит",
а "я хочу есть", я хочу знать".

да, кстати, как спросить "Как твоё настроение?" и конечно, ответь на этот вопрос)))))))))))))

 Отправлено: 17.09.06 21:30. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Лана, устазым, Кюн ашхы болсун!

Константин, ашхылыкъ кёр!

А у нас сегодня жарко:)

цитата:

и ещё, не могла б ты мне подсказать какие-нибудь устойчивые обороты, типа "ашарым келеди", билерим келеди", чтоб я не переводил как "мой, что будет есть, приходит" или "мой, что будет знать, приходит", а "я хочу есть", я хочу знать".

Честно говоря, даже не знаю, что тебе сказать. Эти выражения можно употреблять и, думаю, тут ничего плохого нет.

Можно еще сказать: Ач болдум. - Я голоден.
Бир зат къабсакъда болугъыды. - Неплохо было бы перекусить.

Насчет устойчивых выражений не могу ничего сказать. Лучше спросить у JokHuma, например:)))

цитата:

да, кстати, как спросить "Как твоё настроение?" и конечно, ответь на этот вопрос)))))))))))))

Не могу сказать, я обычно спрашиваю: Къалайса? Ждашау къалайды? Не эте тураса?
Насчет настроения не знаю.

А вот ответить могу:))) Сегодня хорошее настроение, очень тепло. Сейчас ходила на халяву ела в кафе:))) у меня там знакомая работает. Она меня пропустила внутрь, а там шведский стол:))) Короче, я пользуясь случаем попробовала всё. Прикольно:)))

 Отправлено: 17.09.06 21:33. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Конечно, очень приятно! кстати, как сказать "очень приятно"?)) Знаешь, ту радугу в горах я вообще расцениваю, как знак свыше, ну, что-то вроде, что Богу нравится, что я делаю))))))))

Что за радуга?:) Если тебе комфортно, то ты на правильном пути:)))

 Отправлено: 17.09.06 21:46. Заголовок: Re:

Устазчыкъым!....

Lana пишет:

цитата:

Сейчас ходила на халяву ела

Лана, ты мою Мечту несбыточную озвучила!)))



Lana пишет:

цитата:

а там шведский стол:))

ни разу не был за шведским столом...




Lana пишет:

цитата:

там шведский стол:))) Короче, я пользуясь случаем попробовала всё. Прикольно:)))

Да -а-а..а что самое вкусненькое было, если не секрет, конечно...?






Lana пишет:

цитата:

Сегодня хорошее настроение,

Прекрасно!


Lana пишет:

цитата:

очень тепло

Да -ка штат попробую отгадать...Флорида?Гавайи?))))))))



Lana пишет:

цитата:

Эти выражения можно употреблять и, думаю, тут ничего плохого нет.

))))))))))))) Конечно нет...плохо когда эти выражения плохо переводят...Это как уДжека Лондона в рассказах о южных морях туземцы по английски изъяснялись, что вроде вместо "ветка" говорили "рука-прнадлежать дерево"...)))))))так и я...........

А я сегодня ходил на выставку "Египет" в музее...муммии смотрел, не настоящие, макеты, но всё равно жутковато))))))

 Отправлено: 17.09.06 22:00. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Лана, ты мою Мечту несбыточную озвучила!)))

Мечты сбываются, поверь мне:))) Главное этого сильно захотеть и идти к этому.

цитата:

Да -а-а..а что самое вкусненькое было, если не секрет, конечно...?

Ну, у них тут свои блюда, названия точно пока не скажу.
Короче, начала я с куриного супа, он у них был с овощами и рисом. Вкусно, кстати, надо приготовить, как-нить.
Потом типа наших дранников, натертая картошка, пожаренная и говяжий фарш, пожаренный с кукурузой, но он мне не очень понравился. Еще там овощи нарезанные, сам берешь какие хочешь и делаешь салат. Отдельно лежит майонез, кетчуп, молоко, сахар, перец, соль, разные соусы - это добавляешь в блюда, чай, кофе.
Потом я сделала себе фруктовый салат из ананасов, абрикосок, груш и т.д. У них тут абрикосы размером как ананас:))) (утрирую)
Съела мафин, это типа наших кексов, только мягкие очень.
Потом увилела пиццу с сыром, конечно и ее попробовала.
Там повара прямо на месте горячим готовят, ты им просто заказываешь.
Ну и конечно выпила много апельсинового сока.
На другие блюда места не хватило:)))
Не подумай, я не обжора, просто хотела попробовать побольше блюд:)))

 Отправлено: 17.09.06 22:03. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Да -ка штат попробую отгадать...Флорида?Гавайи?))))))))

К сожалению, нет. Там ведь всегда тепло. А у нас бывает холодно.

Константин пишет:

цитата:

))))))))))))) Конечно нет...плохо когда эти выражения плохо переводят...Это как уДжека Лондона в рассказах о южных морях туземцы по английски изъяснялись, что вроде вместо "ветка" говорили "рука-прнадлежать дерево"...)))))))так и я...........

А ты не переводи дословно:)))

Константин пишет:

цитата:

А я сегодня ходил на выставку "Египет" в музее...муммии смотрел, не настоящие, макеты, но всё равно жутковато))))))

Просвещение - это хорошо. Сама планирую по музеям ходить, если будет возможность. Тут их так много.

 Отправлено: 17.09.06 22:18. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

У них тут абрикосы размером как ананас:))) (утрирую)

а ананасы размером с абрикос?)))))))))

Lana пишет:

цитата:

Сама планирую по музеям ходить, если будет возможность. Тут их так много.

Я б на твоём месте пошёл бы в музей, посвящённый индейцам.

Lana пишет:

цитата:

Съела мафин,

звучит как "май финн"))))))))) это знаешь прикол такой :напиши поанглийски "мой полицейский" а потом прочти написанное с помощью кириллицы..))))))



Lana пишет:

цитата:

Не подумай, я не обжора, просто хотела попробовать побольше блюд:)))

а я сам любитель отведат чего-нибудь новенького...
классный рецепт прямо от итальянцев:помидоры надо ошпарить, снять кожицу, хорошенько подавить, добавить оливковое масло, чеснок, базилик и душицу.Полученным соусом заправить спагетти, посыпать тёртым сыром и добавить горсть кедровых орешков...Очень вкусно


Да, конечно.,мечты сбываются. я знаю!!!!

 Отправлено: 17.09.06 22:19. Заголовок: Re:

Приятно осознавать, что кто-то целенаправленно изучает язык с таким интузиазмом...Так держать!
Хочу внести свою непосильную лепту: Карачаево-балкарский язык по своей структуре является агглютинативным (склеивающимся)(мал-чы-ла-ны-къы-ла-дан-ды-ла) языком. Что упрощает его изучение. Лексический запас составляет около 40000 слов (точнее -37000 лексем) Сравним: в кабардинском-90000, в русском-около 220000. Если учесть заимствования, то язык делается очень простым!Жириновский тоже, кстати, говорит на не плохом балкарском (!)(он востоковед). Грамматика немного сложнее лексики. Произношение карачаево-балкарских слов простое , благодаря простому алфавиту.Но в нём есть проблемы..по правилам алфавита одна буква должна означать один звук, а не две буквы один звук как сдвоенные -нг, -къ, -гъ... В карачаево-балкарском языке сильно развита полисемичность (слова имеющие два и более значений(кюн-солнце, кюн-день)).Также сильно развита фразеология, которая придаёт образность речи. Благодаря этому язык выглядит более богатым, звучным, образно-привлекательным...Целесообразно изучать язык в отдельности.На всех языковых уровнях. Самой разработанной частью грамматики современного карачаево-балкарского языка является синтаксис, как практическая реализация языка.Больше писать не буду, боюсь утомить...Спрашивайте, помогу как с умею...
P.S. Нет карачаевского и балкарского языка в отдельности.Язык один..и он -Карачаево-балкарский...

 Отправлено: 17.09.06 22:29. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

классный рецепт прямо от итальянцев:помидоры надо ошпарить, снять кожицу, хорошенько подавить, добавить оливковое масло, чеснок, базилик и душицу.Полученным соусом заправить спагетти, посыпать тёртым сыром и добавить горсть кедровых орешков...

Как бы распорядилась этими продуктами я? Съела бы спагетти на обед с травкой, орешки бросила бы в портфель (вдруг где желудок запросит еду), помидоры бы съела вечером)))....... прошу прощения, что сбилась с темы

 Отправлено: 17.09.06 22:38. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Я б на твоём месте пошёл бы в музей, посвящённый индейцам.

Да тут есть такой музей:)

цитата:

звучит как "май финн"))))))))) это знаешь прикол такой :напиши поанглийски "мой полицейский" а потом прочти написанное с помощью кириллицы..))))))

:)))))))

Сейчас видела полицейских, они тут такие странные. Все время улыбаются, шутят друг с другом:)))

цитата:

а я сам любитель отведат чего-нибудь новенького... классный рецепт прямо от итальянцев:помидоры надо ошпарить, снять кожицу, хорошенько подавить, добавить оливковое масло, чеснок, базилик и душицу.Полученным соусом заправить спагетти, посыпать тёртым сыром и добавить горсть кедровых орешков...Очень вкусно

Спасибо! Надо будет обязательно сделать. Тут много иностранцев. Мне обещали научить готовить японские блюда. Кстати, и инальянцев тут полно.
Самое смешное, что испаноязычные думают, что я ихняя и начинают со мной по испански болтать в магазинах и т.д.:))) Они просто не знают, что есть Кавказ:)

 Отправлено: 17.09.06 22:40. Заголовок: Re:

Сэстренка

Привет!:) Как жизнь?

цитата:

Как бы распорядилась этими продуктами я? Съела бы спагетти на обед с травкой, орешки бросила бы в портфель (вдруг где желудок запросит еду), помидоры бы съела вечером))).......

В этом тоже что-то есть:)

 Отправлено: 17.09.06 22:44. Заголовок: Re:

maximus пишет:

цитата:

Также сильно развита фразеология, которая придаёт образность речи.

Максимус, сперва-наперво пожелаю тебе не встретитьв жизни Коммода, а только Марка Аврелия)) ) спасибо огромное, вот подскажи, пожалуйста, какие-нибудь фразеологизмы, я их не знаю, первожу буквально, и получается бессмыслица...а ещё речевые обороты тоже было б неплохо знать...вот, к примеру. по-итальянски сказать "Не хочу иметь с тобой ничего общего" будет Non voglio avere a che fare con te", что при буквальном переводе звучит как "Не хочу иметь к сделать с тобой", и не зная этого выражения придётс поломать голову. что оно означает. Даже в учебнике был такой раздел Modi di dire То есть .как говорят, где приводился длинющий список подобных вещей.Мне кажется, такого много в карачаево-балкарском..Просто эти выражения надо запоминать, чтоб не переводить буквально и мучиться

 Отправлено: 17.09.06 23:01. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Самое смешное, что испаноязычные думают, что я ихняя и начинают со мной по испански болтать в магазинах и т.д.:))) Они просто не знают, что есть Кавказ:)

Ну, по этим твоим словам можно с уверенностью сказать, что ты кареглазая брюнетка...
Красивая, наверно...
Ты им в следующий раз скажи Senores estoy de Caucaso! Господа. я с Кавказа!
Интересно на реакцию посмотреть....


Lana пишет:

цитата:

Мне обещали научить готовить японские блюда

аккуратней с рыбой фугу))))))))))


Lana пишет:

цитата:

Кстати, и инальянцев тут полно

Большой привет итальянцам....что-то они к нам уже сто лет не приезжали..всё турки да турки...



Lana пишет:

цитата:

Сейчас видела полицейских, они тут такие странные. Все время улыбаются, шутят друг с другом:)))

не то, что у нас...особенно если допрос ведут))))))))))))))))


Сэстрёнка!
)))))))))))))))))))))))
спагетти с травкой! Короче, у меня в Узбекистане живет дядя родной, брат к нему ездил несколко лет назад, приезжал, рассказывал, что там плов с маком готовят наркотический.Садиься, ешь , как обычный плов, а потомт ты в состоянии, как уколонный...

 Отправлено: 17.09.06 23:18. Заголовок: Re:

maximus давай еще, если не трудно )))) не знаю как другие, я проситала с большим интересом..... только делай абзацы, чтоб легче читалось...