Отправлено: 14.10.06 21:36. Заголовок: Изучение карачаево-балкарского языка (II)

Продолжение...

 Отправлено: 22.01.07 10:58. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

я на память писал, без просмотра предварительного,

Ты это все на память писал? Чесна? Ну, ты маладес, Костя!!!))))))))

ZAUR, салам!)))

 Отправлено: 22.01.07 11:01. Заголовок: Re:

Алейкум салам,Заур!
Кёбюрек кел!



Сэстренка пишет:

цитата:

Костя!!!

Бычакъ кибик джюрегиме, къалай "Костя"?)))))))))))))))) Ол "Костя" суукъ тауушду кёлюме келеди..."Костик" огъесе "Константин"!..."Костя".......б-р--р-)))))))

 Отправлено: 22.01.07 11:04. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Ты это все на память писал? Чесна? Ну, ты маладес, Костя!!!))))))))

Къыркъ-элли кере мультикге къарасанг)))))))

 Отправлено: 22.01.07 11:20. Заголовок: Re:

Константин, ну и ну! Не тырмашыудан тырмашаса тилге юренирге!!!))))))
Энди акъылым болса устазлыкъгъа юренирик эдим - таб методологияланы билиб по-научному юретирча сени))))

 Отправлено: 22.01.07 12:30. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Энди акъылым болса устазлыкъгъа юренирик эдим - таб методологияланы билиб по-научному юретирча сени))))

Джанчыгъым, кюнчюгюм)))))

Жаль,"Эльбрусоид" никак не переделает свой учебник.К двадцати урокам,что там есть, необходимо добавить как минимум ещё двадцать.Очень много не раскрыто,очень много не затрагивается, даётся представление лишь о самых базовых, фундаментальных понятих, но не более.
Свободного доступа к изучению языка нет.И получается, его можно выучить только двумя способами:либо постоянно живя среди носителей языка, либо в вузе.
Есть ещё третий способ...но не каждому ж повезёт встретить Лану и Сэстрёнку?)

Перевод мультиков и фильмов-это прекрасная, замечательная идея.Но и об учебнике и словаре забывать не стоит.А их как-бы забросили,что-ли.А ведь есть же среди карачаево-балкарцев профессиональные лингвисты, которые отлично могли б дописать учебник, добавить побольше звуковых файлов и т.д. А ты знаешь автора учебника Аскера Хапчаева? Вот он бы и дописал свой труд...
У осетинов есть в инете клуб любителей языка,а у лезгинов целый отдельный сайт языку посвящён.Прекрасный повод для того,чтоб догнать и перегнать.И опять же, мне кажется, что одной темы "Ана тилде сёлешийик" на форуме Эльбы тоже недостаточно.

Эх, Эленчик.....и чего я лет в пятнадцать в Домбай не съездил? Стал бы лигвистом-тюркологом, специализировался б в карачаево-балкарском языке, вот бы я это дело в Сети развернул))

Хорошая моя, ты только не подумай, что непонятно по какой причуде вдруг взъелся на "Эльбрусоид".))
Наоборот, замечательная организация, но ведь если есть над чем работать, если есть то,что можно улучшать и развивать, то почему б об этом и не поговорить?

 Отправлено: 22.01.07 12:45. Заголовок: Re:

Сестренка Костя Сауболугъуз АЛЛАХ АЙТСА ЭНДИ КЕП КИРЛИКМЕ!

 Отправлено: 22.01.07 12:57. Заголовок: Re:

Константин, хо, таныйма Аскерни. Аскер кеси лингвист тюлдю, не эсе да бир къыйын окъууну окъугъанды, кандидат не эсе да бир наук болгъанды, микробиологиядан болурму эди, не эсе да бир къыйын эди кандидатская работасы да. Мен андан ариу селешген адам кермегенме не джазыучулада, не устазлада да. Бусагъатда эльбрусоидни ишлерине заманы джете болмаз, эки эгиз къызчыгъы барды, гитджечикле, юйдегиси къайгъылы болур, ансы не эсе да чыртда керюнмейди интернетде.

 Отправлено: 22.01.07 12:58. Заголовок: Re:

ZAUR, се н къарачайлымыса, малкъарлымыса?

 Отправлено: 22.01.07 23:18. Заголовок: Re:

Сестренка мен малкъарлыма!

 Отправлено: 22.01.07 23:45. Заголовок: Re:

ZAUR, кел ёчеше эсенг, сен малкъарца юрет, мен къарачайча юретеим - къайсыбыз иги юретсек да Константинни))))))))

 Отправлено: 23.01.07 13:56. Заголовок: Re:

Кюн ашхы болсун,Эгеччик!Салам,заур!

ZAUR пишет:

цитата:

АЛЛАХ АЙТСА ЭНДИ КЕП КИРЛИКМЕ!

Амин

Сэстренка пишет:

цитата:

Аскер кеси лингвист тюлдю

Эки кереге аперимди!Менден анга уллу салам бир бер)).Профессионал кибик джазгъанды.Ол лингвист болгъанына шекли болмагъан эдим
Аны учебниги "Начальный (базовый) курс" болур.Мени сени таныгъынчин, ол учебник менге бек болушханды.


Сэстренка пишет:

цитата:

эки эгиз къызчыгъы барды, гитджечикле, юйдегиси къайгъылы болур

Аллах сабийлерин сакъласын!



ZAUR пишет:

цитата:

Сестренка мен малкъарлыма!

Малкъар ёзенденмисе?
Сёз ючюн, капиТошка малкъарлы тюйюлдю, сен да, капиТошка да таулуласыз, алай ангъылайма.
Билесе, менге Абрек алай хапар айтханды.Ол Ставрополда туруб, бир джашдан соргъанды:"Малкъарлымыса?".
Ол джаш келкъалды болгъанды:"Малкъарлы тюйюлме, мен таулума!"деб

Сэстренка пишет:

цитата:

ZAUR, кел ёчеше эсенг, сен малкъарца юрет, мен къарачайча юретеим - къайсыбыз иги юретсек да Константинни))))))))

Аламат айтханса,Эленчик!))) Мен сени сёзлеринги бек джаратханма.
Бир кюрешигиз, шохларым!)))))))мен да иги сохта болургъа кюреширикме!)))

 Отправлено: 23.01.07 14:10. Заголовок: Re:

Константин, ашхылыкъ кен!)))
Мени сени сейирсиндирирча бимр хапарым барды!)))))))))
Сен кергюн (прикинь, предстаь), сени бу топигинги Тоторкулов окъугъан керерме! Бек уллу сеир болдум дейди Азовдан Костягъа . :

цитата:

Вчера 12:30.

- мынга да къош бара-бара тюзеледи дейди))))).

 Отправлено: 23.01.07 14:23. Заголовок: Re:

Костя алайа менда ТАУЛУМА сен айтханча къарасакъ! Сен тюз айтаса бизде алай айырадыла:-):-):-):-).:-):.

 Отправлено: 23.01.07 14:25. Заголовок: Re:

Сестренка мен разыма сен айтханга, юретеик!

 Отправлено: 23.01.07 23:32. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

сени бу топигинги Тоторкулов окъугъан керерме! Бек уллу сеир болдум дейди Азовдан Костягъа . :

Кертимиди?))Весьма польщён и признателен, только нек ол менге джукъ джазмагъанды?))
Мени юсюнден бу хапар керек болуб къалса:
Мен Къарачайс-ру.да Къанаматма!)))) Алай эки бетли джашма))))))))))


ZAUR пишет:

цитата:

Сестренка мен разыма сен айтханга, юретеик!

Нальчикге практикагъа барлыкъма,Заур!
Только мен акъырын сёлешеме, мени бла да акъырын сёлеширге керекди, алай иги ангъылайма.

 Отправлено: 24.01.07 01:52. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Мени юсюнден

= надо говорить "мени юсюМден"

Константин пишет:

цитата:

Мени юсюнден бу хапар керек болуб къалса: Мен Къарачайс-ру.да Къанаматма!))))

Энди сен да кесинги кертда дегеннге керти феномен этиб къойма)))) - изучайте меня, граждане ученые ДЕБ)))))
Двоишник как двоишник, не знаю, че все так удивляются?;))))

Константин пишет:

цитата:

только нек ол менге джукъ джазмагъанды?))

Да сен да джазмайса да Эльбрусоидде;))))) ол джанынгдан сюйген карачайс.ру-нга джабышыб тураса да))), ол да эльбрусоидде джаза болур))))

Ол бары бошду, история бла не болуб тураса? Джазамыса китаб?;))

 Отправлено: 24.01.07 11:00. Заголовок: Re:

Костя сен келген эт ансы акъырында терк да ушакъ этербиз:-):-):-):-)..

 Отправлено: 24.01.07 23:51. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Двоишник как двоишник, не знаю, че все так удивляются?;))))

)))))))))))))

Сэстренка пишет:

цитата:

Да сен да джазмайса да Эльбрусоидде;)))))

Джазарыкъма, джаным)))Мен "Джангъы форумну" джаратама, нек ары аз адам келеди?

Сэстренка пишет:

цитата:

ол джанынгдан сюйген карачайс.ру-нга джабышыб тураса да

Хоу, киши да "растворитель" эте биллик тюйюлдю)))))


Сэстренка пишет:

цитата:

Джазамыса китаб?;))

Ол китаб мен джазарча, юч-тёрт кере Къавкъазгъа барыргъа керекме.Уллу Къарачайгъа, Малкъар ёзенге,Холам ёзенге,Чегем ёзенге.....))Доммайда мени сюйген Муса-Ачитарагъа минсем, бу тау мени кёллендирликди)))


ZAUR пишет:

цитата:

Костя сен келген эт ансы акъырында терк да ушакъ этербиз:-):-):-):-)..

Болсун))))
Алгъа тишликни ашарыкъбыз))))))Къуру къарын бла ушакъ этерге джарамаз!)))))))))))

Вопрос.
Как сказать:
Я не рассуждаю о тех вещах,в которых не разбираюсь

 Отправлено: 25.01.07 01:48. Заголовок: Re:

Кеч ахшы болсун адамцыкъла!!!!!!Мени бери Костантин цакъыргъанды))))))Кирирге боллукъмуду???

 Отправлено: 25.01.07 07:32. Заголовок: Re:

цитата:

Я не рассуждаю о тех вещах,в которых не разбираюсь

= Билмегеними айтмайма (самый нейтральный ответ)
А если в разных красках, то:
Ангыламагъан затымы юсюнден уллц хапар этиб кюрешмейме.
Ангыламагъан затымы юсюнден селешгнен адетим джокъду.
Билмеген затыны юсюнден сандыракъ этген адамланы мен сюймейме.
Кесим ангыламагъан, билмеген затымы билгенча этиб селегшген адетим джокъду.

Билмегеними айтмайма, айта эсем а - билиб айтама!

 Отправлено: 25.01.07 07:38. Заголовок: Re:

бездушный кролик, кел, кел, джууукъ бол!!!)))))))

 Отправлено: 25.01.07 14:08. Заголовок: Re:

КОСТЯ БЕК РАЗЫМА МЕН ОЛ ХАПАРХА:-):-):-):-).:-):.

 Отправлено: 25.01.07 20:22. Заголовок: Re:

Эгеччик
Сен керти профессиональный устазса!)))))Аллах сени башынгъа уппа этгенди)))

бездушный кролик пишет:

цитата:

Мени бери Костантин цакъыргъанды

Мен, мен, мен, тюз айтаса!)))))

бездушный кролик пишет:

цитата:

Кирирге боллукъмуду???

Хош кел, боз къоянчыкъ)))



Заур
Аламат!))))Аллах айтса, джазда келликме))

 Отправлено: 25.01.07 23:34. Заголовок: Re:

Кечегиз ахшы болсун!!! )))

 Отправлено: 25.01.07 23:49. Заголовок: Re:

Амалька , ашхылыкъ кер!))))) Къалай иги болду келгенинг))))
Тауча селеше билемисе? ;))))

 Отправлено: 25.01.07 23:52. Заголовок: Re:

Эленчик, кёргюн, Амаль керти Малкъарлыды!))))))
Хош кел,Амаль!!!!!!

 Отправлено: 26.01.07 00:02. Заголовок: Re:

Сэстренка Сау бол Эгешцигим))) Тауца заза билеме, селешген бла уа бираз къыйналыуцума))) Бу теманы окъуп сенден дерсле да алгъанма, манга да керек болур сизница селеширге;)))

 Отправлено: 26.01.07 01:36. Заголовок: Re:

Амаль пишет:

цитата:

теманы окъуп сенден дерсле да алгъанма, манга да керек болур сизница селеширге;)))

Эленчик, не этериксе?Школаны ачармы эдинг?))))
Барысын орусча джазыб турганларына бек сейирсинеме...
Иги къарачайча-тауча селешхенликге орусча джазадыла....

Ол бошту.Келишийик:
Мен сени бла къарачайча сёлеширме, Амаль бла малкъарча....)))
Бу сагъатда Къапитошканы анасы эсимде тюшдю...Ол мени хычынла бла сыйлагъанлай, менге айтханды:Константин таулу хачынланы аша да тауча сёлеш!"))))
А-а-х, мен Акъ Сууда джашасам, акцентсиз сёлеширге юйренирик эдим..
Кавказнальчик алай чам этгенди:
-Тохта, тохта, элчи таулу къатын алгъанынгдан сора, аны джылай тилериксе:"О-О-О-болалмайма, орусча манга бир айт!"""))))))))))))

 Отправлено: 26.01.07 06:37. Заголовок: Re:

Константин ))))))))))))))
МалкъарЧа деме да малкъарЦа де сора)))).
Малкъарца дегенлей, ол бир малкъарлыбыз а не болду? - Заургъа айтама. Керюннгек кибик этиб тас болуб кетмесин марджа - бери киргенлени не да этиб тыяргъа керекди))))))) - уже ким кимни юретгенин билмейме, сен бизни юретирге башлагъанса дейме ана тилибизде селеширге)))).

P.S. Хаман Капитошка - Капитошка ДЕБ турма, алайлай да тансыкъ болуб турама Капитошкагъа

 Отправлено: 26.01.07 14:45. Заголовок: Re:

САЛАМ АЛЕЙКУМ ))) БАРЫГЪЫЗГЪАДА! Манга ким тюзюн айтыр! Тауча Къарачаича 'ЭХО' переводун!

 Отправлено: 26.01.07 23:37. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Керюннгек

Бу сёзню магъанасы неди?


Сэстренка пишет:

цитата:

МалкъарЧа деме да малкъарЦа де сора)))).

Хау, малкъарЦа))
Сёз юЦюн:
Дядя Фёдор, ол къыйманы хам-Цум этерЦа бир къабын къалмадымы?)))

Сэстренка пишет:

цитата:

Капитошка ДЕБ турма, алайлай да тансыкъ болуб турама Капитошкагъа

Эгеччик, уллу харфла бла "ДЕБ" айрыб, аламат этесе!))
)))Ол къапиТошка алайды))бары джуукълары алайдыла))
Сенге къалай тансыкъ болуруму билемисе?))

ZAUR пишет:

цитата:

САЛАМ АЛЕЙКУМ )))

Алейкум салам,Заур!


ZAUR пишет:

цитата:

Тауча Къарачаича 'ЭХО' переводун!

Соруунг бек сейирди

 Отправлено: 27.01.07 01:15. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

уже ким кимни юретгенин билмейме, сен бизни юретирге башлагъанса дейме ана тилибизде селеширге)))).

)))) СЕН МЕНИ)))))))

Джангъыз тилге юйретмейсе,сен менден тамада болуб кесими джюрютгениме юйретсе, кёб болмай бир сообщением кетериб уллу хайыр менге этгенсе.Сау бол,Эгеччик, джаным.

 Отправлено: 27.01.07 03:09. Заголовок: Re:

Константин
керюн-нг-ен кибик этиб = типа показался = сделав вид, что показался = создал видисмость, что он здесь

Константин пишет:

цитата:

кёб болмай бир сообщением кетериб уллу хайыр менге этгенсе.

энди билмегенлеге да билдирме да къой))))).

 Отправлено: 27.01.07 10:34. Заголовок: Re:

Как правильно пишется 12 на карачаево-балкарском :) ?

 Отправлено: 27.01.07 10:41. Заголовок: Re:

Аульская, я не помню)))))))
наверное, "онэки"

 Отправлено: 27.01.07 11:42. Заголовок: Re:

Фатя мне тоже кажется 'онэки'

 Отправлено: 27.01.07 13:28. Заголовок: Re:

Сэстренка ZAUR
вот я тоже так думаю...просто заметили, название мультика "12 месяцев" в эльбрусоидовской версии - "онЕки ай"

 Отправлено: 27.01.07 14:22. Заголовок: Re:

Аульская , наверное, в словаре можно посмотреть.

 Отправлено: 27.01.07 14:25. Заголовок: Re:

Нормально да!)))))) - в словаре в два слова енаписано - "он эки")))))

 Отправлено: 28.01.07 00:40. Заголовок: Re:

Эленчик

джангъызым, салам!))
тамбла тюбеширикбиз)))))))))))