Отправлено: 14.10.06 21:36. Заголовок: Изучение карачаево-балкарского языка (II)

Продолжение...

 Отправлено: 14.10.06 21:36. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Перешёл, но на несовсем такие, какие хотел)))) Чтоб из "Короля-льва" фразу понять, надо раз по шесть прокручивать, и то понятно немного из общего объёма фильма..Почему-то с первого раза (мгновенно даже!) понял, как одна гиена другой говорит:"Неге кюлесе?Аузну джаб!"))))))))))

В начале всегда так. В России я постоянно смотрела американские фильмы без перевода, чтобы улучшить слух.
Вначале можешь что-то неулавливать, а потом спокойно понимаешь. Просто продолжай слушать.

цитата:

одна гиена другой говорит:"Неге кюлесе?Аузну джаб!"))))))))))

:))))))) Грубиянка:))))

 Отправлено: 14.10.06 21:47. Заголовок: Re:

УстазчыкъЯ не знаю, но какой-то ты настолько на меня положительный эффект оазываешь, что... приходи почаще...
А где твои американские репортажи?

 Отправлено: 14.10.06 22:05. Заголовок: Re:

А кто убрал всё, что было, даже не предупредив меня?
так нехорошо....

 Отправлено: 14.10.06 22:14. Заголовок: Нужно было топик назвать: Углубленное изучение:):):)

Я так думаю что Костя уже выучил лучше многих(!) пользователей этого сайта:)
И вполне возможно теперь изучение для остальных:):):)

 Отправлено: 14.10.06 22:17. Заголовок: Re:

Ах, Кямал)))))))))))
зайди в топик "Король-лев", пожалуйста....

 Отправлено: 16.10.06 03:49. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

УстазчыкъЯ не знаю, но какой-то ты настолько на меня положительный эффект оазываешь, что... приходи почаще... А где твои американские репортажи?

Салам, Сохта! А что так грустно?

Американские репортажи?:))) Если тебе интересно могу еще что-нибудь рассказать:)))
В городах, которые ближе к Канаде уже снег пошел.

 Отправлено: 16.10.06 08:56. Заголовок: Re:

Устазчыкъ, алейкум салам! я не грущу, просто соскучился)))))

Lana пишет:

цитата:

Если тебе интересно могу еще что-нибудь рассказать

мне всё очень интересно.

Lana пишет:

цитата:

В городах, которые ближе к Канаде уже снег пошел.

А у меня в городе в настоящий момент небо тучами затянуто и дождик барабанит в стекло

 Отправлено: 16.10.06 09:27. Заголовок: Лана, Костя салам конечно!:) Но не портьте топик:)

Лана должна была писать: Канадагъа жуугъуракъ шахарлада къар жаууп башлагъанды. (къан жаууп башлар эседа) Костяже должен был писать: Мени шахарымдауа кек мутхуз болгъанды, тереземмеда жауунчукъ къагъады(ачха болуп жаууар эседа бизни башыбызгъа) :):):):):)

 Отправлено: 16.10.06 09:42. Заголовок: Re:

jokHum пишет:

цитата:

ачха болуп жаууар эседа бизни башыбызгъа) :):):):):)

))))))))))))))))))) Джинни чакъыргъа да тилерге))))))))))))) Мени башымма алай джангур керек болур эди)))))))

 Отправлено: 16.10.06 11:10. Заголовок: Re:

кёб турмай джангур тохтады,....

 Отправлено: 16.10.06 12:01. Заголовок: А къалай сюеэдинг сена? Тохтамайын жауун жаууп турсамы:):):)

Сора джинни сагъынмазгъа кюреш, бизни миллетде эм динде ол бек осал жаныуарладан бири болгъанына мен сенида жамауатныда алында шагъатлыкъ эталлыгъыма эмда этеригимме чыртда шекли болма!

 Отправлено: 16.10.06 12:12. Заголовок: Re:

Джок пишет:

цитата:

шекли

бу сёзню магъанасы неди?Сен айтханлай мен джууаб берликме

 Отправлено: 16.10.06 13:24. Заголовок: Это слово прилагательное, означает существительное "сомнение"

Дословно получается "не будь сомнительным":) иногда говорят "ишекли"

 Отправлено: 16.10.06 19:01. Заголовок: Re:

jokHum пишет:

цитата:

"ишекли"

Энди ангъылайма.

Джок пишет:

цитата:

Сора джинни сагъынмазгъа кюреш

Джок пишет:

цитата:

эмда этеригимме чыртда шекли болма!

Мен ойнаб айтдым, Кямал. Мен да сен иш кёллю адамлабыз, бары эталлыкъбыз!

 Отправлено: 16.10.06 19:31. Заголовок: Костя сдается мне что ты не перевел этот текст:(

И все равно буду тебя "мучать" сложными переводами:)

 Отправлено: 16.10.06 19:37. Заголовок: Re:

разве смысл не в том,что не стоит полагаться на джина,что это недостойно,и что ты со всем справишься и зовёшь в свидетели народ, и чтоб я в этом не сомневался?

 Отправлено: 16.10.06 20:34. Заголовок: Довольно приблизительный:) перевод:):):)

"И еще, старайся не упоминать джина, в том что в нашей вере и нашем народе он считается плохой тварью, я готов свидетельствовать перед тобой и (жамауат переводится как народ и в тоже время прихожане) ты не сомневайся в этом"(в том что буду свидетельствовать)
А ты как, думал буду задавать все сложнее задачи:):):)

 Отправлено: 16.10.06 20:53. Заголовок: Re:

Джок пишет:

цитата:

в нашей вере

динде

Джок пишет:

цитата:

плохой тварью,

осал жаныуар..


да я всё понял прекрасно,кроме одного: ты написал,чтоб я не сомневался,что ты сделаешь (в смысле будешь свидетельствовать),а я перевёл как "справишься", и посчитал,что ты имеешь ввиду "справишься с трудностями",и что зовёшь народ в свидетели не потому,что джин плохая тварь,а потому,что "справишься" поэтому написал,что мы оба трудолюбивые,и всё у нас получится))))


Джок пишет:

цитата:

буду задавать все сложнее задачи:):):)

Весьма будет полезно,буду очень рад и благодарен

И что ты з

 Отправлено: 17.10.06 06:17. Заголовок: Re:

Да мен табмайма да - къайдады топикни биринчи кесеги?

 Отправлено: 17.10.06 08:30. Заголовок: Re:

Тюшге къара

 Отправлено: 17.10.06 08:31. Заголовок: Re:

Константин я для тебя стих одолжила в Эльбрусоидовском форуме)))

alan09
эльбрусоид # Дата: 16 Окт 2006 15:28 Ответить Цитата

Карачай

Ты небо и звезды, и страны сличай,
Но рай на земле, где поет Карачай:
Здесь сердце Кавказа – двуглавый Эльбрус,
Всем горцам он знамя, начало их муз.

Средь гор и под Небом мы все тут равны,
Любовью и дружбой друзей мы сильны.
Смотри, как прекрасны Кубань и Лаба...
Давай же, друг, с ними споем «Орайда»!

Гор строгих обычай – намыс узденей:
Двух жизней ценнее тут клятвы друзей.
Пусть каждый, кто молод ,станцует стемей –
Быть трусом страшнее ста тысяч смертей.

Не дарят здесь шапку, жену и коня,
А выстрелом в спину убьешь лишь себя:
Здесь рог наполняя свободой веков,
Желают достойных друзей и врагов.

Коль ищешь ты друга, приди в Карачай;
Здесь рады гостям и Эльбрус, и Домбай:
Средь гор станет выше и чище душа,
И вместе споем мы наш гимн «Орайда»!

Харун Акбаев

 Отправлено: 17.10.06 08:43. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Но рай на земле, где поет Карачай:

Э-э-э, душа моя, лишь только первый луч солнца блеснул на верхушках тебердинских пихт, как я начал об этом догадываться,а окончательно понял в одном кафе в Домбае.

 Отправлено: 17.10.06 08:44. Заголовок: Re:

А вообще, спасибо огромное!

 Отправлено: 18.10.06 17:43. Заголовок: Къанамат:):):) кел элберле жазып ойнайыкъ)))

От жагъада кумгъан, кезлерин жумгъан!

 Отправлено: 18.10.06 23:57. Заголовок: Re:

Джок пишет:

цитата:

кумгъан,

бу сёзню магъанасын айтсанг а...))сёзлюкде джокъду...

Ланачыкъ, къайдаса?......


Джок пишет:

цитата:

: Къанамат:):):)

неге кюлесе?))Мен керти Къанаматма! Къарачайсгъа кел да окъу))))))

 Отправлено: 18.10.06 23:59. Заголовок: Re:

Устазчыкъ, не дейсе, мен керти Къанамат,керти аланмами? къалай десенг алай болур

 Отправлено: 19.10.06 04:44. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Устазчыкъ, не дейсе, мен керти Къанамат,керти аланмами? къалай десенг алай болур

Сохта салам!:)
Къалайса?
Сен бизденда кёб билесе бизни юсюбюзден. Значит аланса:)))

 Отправлено: 19.10.06 11:31. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Значит аланса:)))

Хоу. Мен Къарачайс.руда болуб, тарихни юсюнден сёлешиб, бу атны алдым. Алгъаракъ мен анда Константин болдум.
Бу атны менге бир акъыллы къарачайлы берди.



Lana пишет:

цитата:

Къалайса?

Сени джазгъанынгъы окуй аламатма. Сен а къалайса? америка къалайды? джангъылыгъыг бармыды?

 Отправлено: 19.10.06 19:26. Заголовок: Салам алейкум алан!:) Сез жокъ туура алан болмасангда кебюбизден мажалса!

Ты пишешь: аланмамИ, правильно: аланмамЫ:) А слово означает кувшин(для воды).

 Отправлено: 19.10.06 19:58. Заголовок: Re:

Кямал
Алейкум ассалам!

Джок пишет:

цитата:

аланмамЫ

да всё этот закон сингармонизма подводит..))
аланмЫ?
кертимИ?
таулумУ?
тюзмЮ?
я так полагаю,что огонь в очаге потушили водой из кувшина,раз глаза его сокнулись)))

Джок пишет:

цитата:

мажалса!

магъансын билмейме

 Отправлено: 19.10.06 20:35. Заголовок: Re:

и как переводить,когда деепричастия одновременно в настоящем и прошлом времени?
например,мне встречалось такое : къара къараб, тура туруб, бара барыб

 Отправлено: 19.10.06 22:04. Заголовок: Ну ты даешь! Это загадка:) а ты мне перевод(совершенно неверный) суешь:):):)

Дальше и по теме:) первое мне не встречалось:):):) (никогда).2) тура туруб это можно перевести когда вставал! типа келе туруб-когда шел. Бара барыб- это шел, шел...
Мажал-лучше чем...

 Отправлено: 19.10.06 22:13. Заголовок: Re:

Джок пишет:

цитата:

перевод(

то был не перевод, а предполагаемая отгадка. Вот перевод: кувшин в очаге глаза сомкнул. Если не так,то я не знаю...

 Отправлено: 19.10.06 22:25. Заголовок: Ты слишком прямолинеен:) От жагъа это очаг а дословно берег огня:) отсюда имеем: возле огня "кувшин" жмурит глаза.

Костя у меня проблема с карачайс форумом:( ничего не могу написать с телефона:( спроси у местных в чем проблема.

 Отправлено: 19.10.06 23:26. Заголовок: Re:

Джок пишет:

цитата:

Сез жокъ туура алан болмасангда кебюбизден мажалса! - новое!

Кямал, мени джунчдурма!))Бек сау бол!))


Джок пишет:

цитата:

Ты слишком прямолинеен:)

Что верно заметил, то верно.


Джок пишет:

цитата:

возле огня "кувшин" жмурит глаза.

По-балкарски здорово звучит

Джок пишет:

цитата:

спроси у местных в чем проблема.

Хорошо.

 Отправлено: 20.10.06 10:45. Заголовок: Костя салам! Надо говорить мени жунчутма или уялтма! Мол не смущай:)

Хау сениуа жунчутурса))) Кесингда жунчутурукъса кимнида)

 Отправлено: 20.10.06 17:26. Заголовок: Re:

Алейкум ассалам!
Джок пишет:

цитата:

жунчутма

значит, в инфинитиве "жунчутургъа",а не жунчдурургъа"..ясненько

кстати, Кёреме, телефонну ючюн сенге жууаб бергендиле. Мени озгъандыла)))Бу кюнде кёб ишим бар эди, къомпгъа келмей эдим. Мени жууаб сенге керекмиди? Жууаб барды..


Джок пишет:

цитата:

Кесингда жунчутурукъса кимнида)

бир ариу къызны жунчутсам...))) къара, энди тюз айтама.))

 Отправлено: 20.10.06 18:10. Заголовок: Ишь куда хватил:):):)

Къой къызланы жунчутханны, андан эсе "пресс-конференция" топикге кирда жууап бер: таулуланы юсюнден китап(чыкъ) жазамыса, жазмаймыса?:):):)

 Отправлено: 21.10.06 01:26. Заголовок: Re:

jokHum пишет:

цитата:

"пресс-конференция" топикге кирда жууап бер:

Амалсыз. Тамла, ашхымы? джукларым келеди....))))Ол топик менге бек хазырды аны ючюн тауча сёлешеме

 Отправлено: 22.10.06 01:37. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Бу атны менге бир акъыллы къарачайлы берди.

Къайсы атны? Къарачайс.руда?

цитата:

Сени джазгъанынгъы окуй аламатма. Сен а къалайса? америка къалайды? джангъылыгъыг бармыды?

Мен игиме. Америка тургъаныча турады. Джангъылыкъ алайда кёб тюлдю. Бара бара джашайбыз. Бизде суукъ болуб башлагъанды.
Сизде къалайды? Не эте тураса?