Константин, ашхылыкъ кер!))) Хата джокъ... заманынг болса джазарса... алай а сылтау этиб дерсден башынгы алыргъа сылтау этме))))))) Не болгъанды аллай бир заманынг болмазча? Ишингми къатыды, огъесе карачайсде история бламы кеб кюрешесе?
Устазчыгъым! Саламчик!А у меня идея -ты меня ещё и английскому научишь))))))))))))))))))Шучу)) А вообще, чувствую,что по большому счёту, тебе хорошо в Америке. Я рад за тебя. Пришли фотку какую-нибудь,пожалуйста))))) а я тебе , когда в Кисловодске был)))
эгееччик,Огъай,джаным)))))))))))) бир къыз..мен аны беш джыл кёрмедим...кёб турмай Москвагъа ызына кетириккди
Сэстренка пишет:
цитата:
алай а сылтау этиб дерсден башынгы алыргъа сылтау этме)))))))
Мен двоишник болгъанлыгъыма, дерсден бир заманда да башымы алмадым! )))))))))))))))))) Алай болады, алай боллукъду!
Мени унутмагъыз менча сизни унутмайма))))))))))))))))
Буду потихоньку печатать всё,что разобрал в фильме Король-лев.Там,где стоят многоточия, значит.что пропущено слово или несколько слов,которые,увы, остались не понятны.надеюсь со временем потихоньку эти многоточия стирать,а вместо них записывать ранее непонятые слова. Короче.выпуск первый. Начало фильма.
Костя, к сожалению, я еще не смотрела этот мультик, поэтому не могу скаазть, где ты правильно расслышал, а где неправильно. Потом, когда посмотрю, я тебе рядышком каким-нибудь другим цветом выделю и напишу, где неправильно. А перевод почему не пишешь? Или пока только слышать слова учишься?
Ну, двоишник, даже не знаю, что теперь сказать;))))) ошеломиссимо))))))
Сохтачик, вот перевод. Я тут сказки нашла в инете. Буду их по частям тебе посылать.
Озорной кот Были когда-то старик со старухой, и был у них озорной черный кот. Старуха любила кота. Но вскоре она умерла. Старик и кот остались одни. После смерти старухи некому было кормить кота: старик не любил его. И кот решил сам добывать себе пишу. Стал кот забираться в погреба и клети соседей и поедать у них масло, сметану и выпивать молоко. Однажды соседка поймала кота, когда тот пил у нее молоко. Схватила она кота и понесла его к старику: — Вот, дедушка, твой кот! Что хочешь, то и делай с ним, но чтобы я больше его не видела! Ишь,повадился воровать у меня... Выслушал старик соседку. Что и говорить: кот был вор, но убивать его старик пожалел. Сунул он кота в мешок и понес в лес. Долго шел старик. Шел один день, шел другой. Наконец дошел старик до горы и выпустил кота из мешка. — Много бед наделал ты, озорник, оставайся здесь. Живи, как хочешь,— сказал старик и пошел к себе домой. Остался кот в лесу, оглянулся кругом и пошел вниз под гору. Днем скучно было коту в лесу, а когда настала ночь, он испугался. Шерсть у него поднялась дыбом. Замяукал он страшным голосом. Идет, озирается и мяучит, а у самого глаза так и горят зеленым светом. Повстречался коту заяц. Как договаривались, Сэстренка проверяет:)
Эртден ашхы болсун! Энтда аман тюш кёргенме...болушугъуз!
Ланочка ну и задание!Thank you very much)))It's good)))) честно говоря, не знаю, смогу ли я перевести, так как для этого нужен хороший словарь, как у тебя,а у меня его нет. Программку Сёзлюк2 я уже почти выучил, не почти,где-то процентов на восемьдесят, но этого мало,ведь это базовая лексика, не в обиду Азамату. Но главное даже не это. Надо иметь словарь фразеологизмов и устойчивых словосочетаний. Приведу пример. нашёл в Инете сказку "Кюн батарыны аллы бла нек тохтайды?" Там есть фраза "Ма, он бармакъындан бал тамады" -"Вот у таких мёд дети пальцев капает", только она переведена совсем не так,а "вот, мастерица на все руки". Я таких выражений не знаю и от этого говорю по-русски карачаевскими словами)))))))))) Ну.и кроме того, помнишь, ты мне писала "сен сюйгенча болсун", "алай айтыу барды", "къалай сюйсенг алай", знаешь, как таких устойчивых фраз мне не хватает!!.Если б я по-прежнему их усваивал, то было б легче гораздо. Ладно, жаловаться не буду. Буду стараться перевести как смогу.Только потом вы как раз до Нового года слёзы будете утирать))))))))))))))))))))))))
Lana пишет:
цитата:
Я перенесла этот разговор сюда
Какой я чайник всё-таки...а я даже и не умею таких вещей делать.
Lana пишет:
цитата:
Так расскажи когда ты был в Кислом и что делал, в каких местах был? И фотки пришли:)[/q
Ладно, только подскажи,как сканировать без чёрного фона, а то так некрасиво -фотография на чёрном фоне, как на чёрном столе лежит.
Сэстрёнка, Эгеччигим, джаным!))))))))
Сэстренка пишет: [quote]Или пока только слышать слова учишься?
Подумай, как бы я смог расслышать слова,если б не знал их значения и не понимал фразы?Посмотри "Король-лев" на вьетнамском и попробуй с уверенностью на писать хоть пять слов,я уже не говорю о предложениях))) Не сможешь, будет просто набор звуков непонятных,которые не складываются в слова. Я поэтому и ставил многоточия в тех местах, где не смог расслышать какое-то слово или словосочетание.Были,конечно, и целые фразы, мной не понятые,(их немного,кстати) я их не писал вовсе,так как ,понятное дело,слов не мог разобрать. В общем,если слово или фраза тебе непонятны,вряд ли ты сможешь расслышать,что б тем более написать
Ладно, только подскажи,как сканировать без чёрного фона, а то так некрасиво -фотография на чёрном фоне, как на чёрном столе лежит.
Я их обычно в Paint обрезаю. Нажми правой кнопкой на фотку и там увидешь "открыть с помощью...", зайди туда, там увидешь Paint. Дальше следуй своей интуиции:))))
Ну.и кроме того, помнишь, ты мне писала "сен сюйгенча болсун", "алай айтыу барды", "къалай сюйсенг алай", знаешь, как таких устойчивых фраз мне не хватает!!.Если б я по-прежнему их усваивал, то было б легче гораздо.
Я тоже их не знаю. Думаю, не только мы не знаем:)))
цитата:
Я таких выражений не знаю и от этого говорю по-русски карачаевскими словами))))))))))
Вообще то я их писала с помощью своего чудо-словаря. А так как его тут нет.... Нет, ну я могу сгонять за ним в Россию...:)))) шутка:)
Нет, мне честно жаль, что я тебе не могу продолжать писать различные выражения.
цитата:
Какой я чайник всё-таки...а я даже и не умею таких вещей делать.
Ты не чайник, ты -флудер:)))
цитата:
ну и задание!Thank you very much)))It's good)))) честно говоря, не знаю, смогу ли я перевести, так как для этого нужен хороший словарь, как у тебя,а у меня его нет.
Переводи как сможешь. Не обязательно писать сложные слова. Подбирай синонимы полегче. Хорошо?
Ланочка, устазчыкъ,я чуть позже переведу текст, охоуму? Я хочу до конца реализовать проект и написать все понятые слова и фразы с Короля-льва. Спасибо тебе за твои советы, обязательног так сделаю! Ну всё. я побежал футбол смотреть, Футбол -это жизнь!
МУФАСА ...бир бири бла байламды. Патчах аны ангъылай билиб гитче къумурсха.......барын къайгъырыргъа борчлуду.
МУФАСА
Хоу ,Симба, мен сенге ангъылатайим. Сёз ючюн биз ёлсек, бизни санларыбыз къырдыкъ боллукъду.......... Алай бла сейир дунияда бир бири бла байламлы болмагъан джукъ джокъду.
(дальше Зазу в стихах и очень быстро, почти ничего непонятно)
СИМБА .....марагъан.......
МУФАСА Ма былай, ашыкъма, аламат,энтда бир атлам, секир!
МУФАСА Ха-ха-ха, аламат!
ЗАЗУ ............джерге чакъанла киргендиле!
СИМБА Атам мен сен бла барайым.
МУФАСА Огъай,ашыкъ
ЗАЗУ Къыйналма. ( вот слово слышится что-то вроде "кёзюу", есть такое?) джетсе сен да патчах боллукъса, ол заманда харам эди ашаучу кирли санча чакъанланы къууалай турлукъса.
Салам алейкум всем! Ланочка, устазчыкъ, у меня всё отлично, только загружен был по работе очень сильно!))))Как ты сама? Кстати, а где американские фотографиии? Я в галерее не увидел.А на счёт берёз я пошутил.Я-то о климате и флоре на планете представление имею)))Но всё равно интересно увидеть. Но на счёт толстых ты меня и ,правда, удивила. Так-с, я решил дело не откладывать в долгий ящик и заняться переводом текста.А то хныкал,что ничего на перевод не дают а сам теперь отлыниваю.Обещаю до завтра сделать!!!Завтра точно будет готов! Честное аланское! а мультик потом допишу!
на счёт берёз я пошутил.Я-то о климате и флоре на планете представление имею)))Но всё равно интересно увидеть.
На следующей неделе покажу:)
цитата:
Но на счёт толстых ты меня и ,правда, удивила.
Тут есть толстые, но в основном многие худые. Спортом занимаются, бегают. Очень редко вижу тут курящих. У них это не модно. Видимо, это еще и от штата зависит. Говорят есть штаты, где большинство толстые. У них тут пища обезжиренная, очень легкая. Говорят, что, в основном, продукты искуственные. Но цены почти такие же как в России на многие продукты. Есть магазины с органическими продуктами, но они дорогие.
У них на этикетках редко встретишь Made in USA. В основном, они производят все за границей, в Азии, Латинской Америке и привозят сюда.
Позавчера тут был праздник Thanksgiving Day. На этот день принято делать Sales. Это огромные скидки на товары. Американцы всю ночь провели в молах (огромные торговые центры), скупая всё. Это просто "массовая истерия":)))) Но скидки были неплохие. Тут вообще на сэйлах можно дорогую, фирменную вещь купить очень дешево. Самое смешное, тут можно любой товар вернуть в течении трех месяцев. Я начала возвращать вещи, которые мне хоть немного не нравились. И тут слышу от знакомых: «Добро пожаловать в Америку!»:))) Т.к. в России так не делается:)
цитата:
Так-с, я решил дело не откладывать в долгий ящик и заняться переводом текста.А то хныкал,что ничего на перевод не дают а сам теперь отлыниваю.Обещаю до завтра сделать!!!Завтра точно будет готов!
Устазчыкъ, ингир ашхы болсун!Предупреждаю. Смейтесь все сколько захотите, это один из первых опытов, чем дальше, тем будет качество улучшаться.Строго не судите.
"Сиркиу киштик" джомакъ
Бурун акка бла анна джашадыла, сиркиу къара киштиклери болгъанды.Ання киштикни сюйгенди.Кёб турмай ёлдю. Анняни ёлгенинден сора киши киштикни ашатгъанды:акка аны сюймегенди.Киштик кесини ашатыргъа эслеб къалды.Хоншуланы гумуларыгъа киштик джашыртын киргенди. Джауну ашаргъа,сютню ичереге башлагъанды. Бир кюн хоншу тиширыу киштикни сютню ичгенинде тутханды.Киштикни сермеб алды да аккагъа келтирди. -Ма, акка, киштигинг!Къалай сюйсенг, ангъа эт. Мен аны кёрмейим!Ишь, повадился воровать у меня(как превести?) Акка анняни тынгъылады.Айтыргъа джокъду: киштик уруучу болгъанлыгъына ёлтюрмегенди.Кёб баргъанды акка.Бир кюн баргъанды,экинчи кюн баргъанды.Ахарында бир таугъа джетгенди акка, киштикни машокдан джибергенди. -Уллу терслигинг барды, сиркиу, былайда къал,-дегенди акка да юйюге баргъанды.
Киштик чегетде къалгъанды, тёгерекге къараб, тауну тюбюге баргъанды.Киштик кюнде эригиб, кечеде къоркъгъанды.Замяукал он страшным голосом.Идёт , озирается и мяучит, а у самого глаза горят зелёным светом(не могу перевести).Къояны киштик тюбешгенди.
А расскажи подробней, что ты там кушаешь,и что купила, если можно, конечно.Смотрел фотки, класс.А у меня что-то не получается без чёрного фона отсканить свои с Кисловодска.Что-то я не совсем пойму, где у меня этот Пэйнт, щёлкаю правой клавишей мышки, ничего не открывается.Ну,никак не могу с чайниковского уровня продвинуться)))))) Если завтра не получится, пошлю как есть.
Были когда-то старик со старухой, и был у них озорной черный кот. Старуха любила кота. Но вскоре она умерла. Бурун акка бла анна джашадыла, сиркиу къара киштиклери болгъанды.Ання киштикни сюйгенди.Кёб турмай ёлдю. Эртде-эртде амма бла акка джашагъандыла, аланы бир хатачы киштиклери болгъанды. Амма киштикни (бек) сюйгенди. Алай а ол кеб турмай елгенди. - обычно сказки начинают "эртде-эртде" ("авным - давно), хотя "бурун" ты правильно перевел. - я слово сиркиу не знаю, знаю хатачы, так что здесь, может, ты знаешь больше)))) - аанна = мама, дед и бабка = акка бла амма - кеб турмай тоже правильно, но мне больше нравится бир кесекден
Старик и кот остались одни. Акка бла киштик кеслери къалдыла. (ты предложение пропустил)
После смерти старухи некому было кормить кота: старик не любил его. Анняни ёлгенинден сора киши киштикни ашатгъанды:акка аны сюймегенди. Амманы елгенинден сора киштикге аш берирге киши болмагъанды: акка уа аны сюймегенди. - киши киштикни ашатханды - не поняла, ты, наверное, хотел сказать "киштикге киши ашатмагъанды" - не кормил? - аака аны сюймегенди - ты правильно перевел, я просто предложение сделала не прямым переводом, а как обычно это сказали бы просто в карачаевской речи./font]
И кот решил сам добывать себе пишу. Киштик кесини ашатыргъа эслеб къалды. Сора киштик кеси кесине аш табаргъа оноу этгенди. Хотя твое предложение тоже правильное.
Стал кот забираться в погреба и клети соседей и поедать у них масло, сметану и выпивать молоко. Хоншуланы гумуларыгъа киштик джашыртын киргенди. Джауну ашаргъа,сютню ичереге башлагъанды.
Однажды соседка поймала кота, когда тот пил у нее молоко. Бир кюн хоншу тиширыу киштикни сютню ичгенинде тутханды. Бир кюн хоншу тиширый (наверное, здесь можно сказать хоншу къатын, потому что къатын звучит несколько грубее, а именно такой, наверное, ее и надо представить, потому что она схватила и принесла кота и т.д.) киштикни сют иче тургъанлай тутуб къойгъанды.
Схватила она кота и понесла его к старику: Киштикни сермеб алды да аккагъа келтирди. (Сора) киштикни сермеб тутханды дад аккагъа элтгенди. - хотя, по тексту правильнее, наверное, келтиргенди
— Вот, дедушка, твой кот! Что хочешь, то и делай с ним, но чтобы я больше его не видела! Ишь,повадился воровать у меня... -Ма, акка, киштигинг! Къалай сюйсенг, ангъа эт. Мен аны кёрмейим!Ишь, повадился воровать у меня(как превести?) Ма, акка, киштигинг! НЕ сюйсенг эт анга, мен а уа бу джолдан сора аны кермеим!! Кермейсе сен аны - манга (менден) урларгъа тюзелиб (юрениб) (больше = бу джолдан сора)
Выслушал старик соседку. Что и говорить: кот был вор, но убивать его старик пожалел. Акка анняни тынгъылады.Айтыргъа джокъду: киштик уруучу болгъанлыгъына ёлтюрмегенди. Хоншусуну айтханына тынгылады акка. Не айтхын: гудучу эди киштик, алай а аны елтюрюрге джазыкъсынды акка.
Сунул он кота в мешок и понес в лес. Киштикни машокга атды да чегетге алыб кетди.
Долго шел старик. Шел один день, шел другой. Наконец дошел старик до горы и выпустил кота из мешка. Кёб баргъанды акка.Бир кюн баргъанды,экинчи кюн баргъанды.Ахарында бир таугъа джетгенди акка, киштикни машокдан джибергенди. Кеб барыб турду акка (дословный перевод у тебя правильный, просто я так захотела сказать, так тоже можно)
— Много бед наделал ты, озорник, оставайся здесь. Живи, как хочешь,— сказал старик и пошел к себе домой. -Уллу терслигинг барды, сиркиу, былайда къал,-дегенди акка да юйюге баргъанды. Кеб хата этгенсе, хатачы, къал энди мында. Къалай сюйсенг алай джаша - дегенди да (киштикни къойгъанды да) кетгенди акка юйюне.
Остался кот в лесу, оглянулся кругом и пошел вниз под гору. Днем скучно было коту в лесу, а когда настала ночь, он испугался. Киштик чегетде къалгъанды, тёгерекге къараб, тауну тюбюге баргъанды.Киштик кюнде (кюндюз)эрикгенди, кечеде (кече болгъанында уа) къоркъгъанды.
Шерсть у него поднялась дыбом. Тюклери ере къобханды.
Замяукал он страшным голосом. Худжур таууш этиб "мияу" деб къычыргъанды. (Может, Джок здесь придумает, как сказать лучше)
Идет, озирается и мяучит, а у самого глаза так и горят зеленым светом. Барады, терт джанына къарай да "мияу" дей, кесини уа кезлери джашил чыракъ джана.
Повстречался коту заяц. Къояны киштик тюбешгенди. Бир заманда аллына къоян чыкъгъанды. (ДОсловный перевод: Киштик къояннга тюбегенди)
Тут есть толстые, но в основном многие худые. Спортом занимаются, бегают. Очень редко вижу тут курящих. У них это не модно. Видимо, это еще и от штата зависит. Говорят есть штаты, где большинство толстые. У них тут пища обезжиренная, очень легкая. Говорят, что, в основном, продукты искуственные. Но цены почти такие же как в России на многие продукты. Есть магазины с органическими продуктами, но они дорогие.
У них на этикетках редко встретишь Made in USA. В основном, они производят все за границей, в Азии, Латинской Америке и привозят сюда.
Позавчера тут был праздник Thanksgiving Day. На этот день принято делать Sales. Это огромные скидки на товары. Американцы всю ночь провели в молах (огромные торговые центры), скупая всё. Это просто "массовая истерия":)))) Но скидки были неплохие. Тут вообще на сэйлах можно дорогую, фирменную вещь купить очень дешево. Самое смешное, тут можно любой товар вернуть в течении трех месяцев. Я начала возвращать вещи, которые мне хоть немного не нравились. И тут слышу от знакомых: «Добро пожаловать в Америку!»:))) Т.к. в России так не делается:)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
