Отправлено: 14.10.06 21:36. Заголовок: Изучение карачаево-балкарского языка (II)

Продолжение...

 Отправлено: 18.12.06 02:19. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Сен, Устазчыгъым,ДжокХум бла бир уллу къарачайлы шохум. Тёрт.....не дерге билмейме. Мен сизни бек джаратама.Сэстренка пишет: Сиз а мени?

Аха!!!)))))))) Сен мени Джокхум бла бир тизгиннге сал да, мен сора сени джаратайым)))))), сакълаб тур бирда))))))))

Константин пишет:

цитата:

Тынч кечели бол!

Сау бол, биргелей!))))

 Отправлено: 18.12.06 04:05. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

устазчыгъым къайдады?Билмеймисе?Ол сангъа бир зат айтханмыды? Алай аламат къыз мени къоюб кетди)))))))))))))))))))))))))) Энди ойнаб айтмай.. къайдаса, Ланачыкъ?

Салам, сохтачикъ! Калайса?

Что-то устала я от инета или отвыкла.
Меня тут на Землю спустили. Скептически они тут относятся к общению и знакомствам по инету. Интернет изобрели, понимаешь ...:)))

Вообще, если хотите стать реалистом, то приезжайте в Америку:))))
Если я буду редко появлять, то можешь мне на почту писать: mail2misslana@rambler.ru
Хорошо?

Счастливо!

 Отправлено: 18.12.06 04:09. Заголовок: Re:

Ланочка, привет!))))) По тебе не только Костя скучал;), я тоже по тебе соскучилась))))))

 Отправлено: 18.12.06 06:19. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Салам, сохтачикъ! Калайса?

Уалейкум ассалам уа рахматуллахи уа баракятух!

Господи,неизреченны твои милости и щедроты!Наконец-то!

Сенден "Къаллайса"эштиб, къалай болургъа болурма?Аламатма!!!!!!!!


Lana пишет:

цитата:

Что-то устала я от инета или отвыкла.

Слыхал о таком явлении.Хотя, я наоборот совсем недавно проходил терапию по излечению от зависимости.)))

Lana пишет:

цитата:

Скептически они тут относятся к общению и знакомствам по инету.

Понятное дело.Америка занимает первое местов мире по количеству душевнобольных.Не только в общем количестве,но и в процентном отношении.В Америке самый высокий процент вероятности знакомства по интернету с маньяком,просто придурком или каким-нибудь извращенцем.И не перубеждай меня,Ланочка,на этот раз я знаю,что не ошибаюсь,это не милые толстячки с чизбургерами))
ДжокХум!
А помнишь, в восьмидесятые годы индейца Пэлтиера, прогремевшего на весь свет?Какой хай по поводу этого убийцы,оствившего нескольких детей сиротами, подняли в Союзе...невинно осуждённый Пэлтиер...Или индейцы по-твоему, тоже очень хорошие и милые, как и негры,сорри,афроамериканцы?


Lana пишет:

цитата:

Вообще, если хотите стать реалистом, то приезжайте в Америку:))))

Узнать,что любви и дружбы не существует,всё покупается и продаётся?Это я и тут понимать начинаю.))


Сэстренка пишет:

цитата:

Сен мени Джокхум бла бир тизгиннге сал да, мен сора сени джаратайым

???Мен сизни бир тизгинге салдым..
А вообще-то ангъыламайма, не дейсе?

Lana пишет:

цитата:

Если я буду редко появлять, то можешь мне на почту писать: mail2misslana@rambler.ru Хорошо?

Я писал, клянусь Домбаем писал!Но такой адрес не определялся,теперь я знаю почему!!!
Ланочка, ты букву "б" не написала в слове Рамблер, посмотри в графе "Участники",где данные написаны!
Я буду писать, буду,конечно же! И фотки с Кисловодска свои пришлю...И где я у Замка Коварства и Любви и на горе Кольцо.Нарсана.....

 Отправлено: 18.12.06 06:35. Заголовок: Re:

Вот честно, завидую белой завистью: человек устал от интернета.
Как мне устать?
Я меня план вообще собраться с силами и после Нового Года до весны уйти с инета.Вообще,со всех форумов,не чиать новости,не скачивать книги,сделать инет табу,кроме электронной почты.
А то я уже потихоньку перестаю окружающих воспринимать))
Если мы будем переписываться по почте,это неплохо,ничуть не хуже форума.

 Отправлено: 18.12.06 17:15. Заголовок: Re:

Мен бир джомакъны кёчюргенме."Насыплычыкъ".
Бу кёчюрген мында джазарым келеди.
Не дейсе,Эгеччик?
Битеу бу топикни къоюб кетедиле.Ланычыкъ,Джок, сен къайда кетириксе?)))))))))))
Экиулен къойгъанбыз.
Энди ангъылаймыса джыр"Сен болмаз эсенг"?)))
Бир акъыл юйретиу сенге. Яндексде Джо Дассенни юсюнден инфорацияни къара.Ол джыр бек айтылгъанды.
Аны джюз,огъай,минг кере эштгенсе,просто ангъыламайса, неден айтама.

 Отправлено: 18.12.06 23:55. Заголовок: Re:

Привет, Костик!)))
Я еще на работе((. Только пробежалась, прочитаю дома. (Это я так, на всякий случай, если увидишь, что я в инете, но не отвечаю, чтобы не принял за невнимание)

 Отправлено: 19.12.06 05:35. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

???Мен сизни бир тизгинге салдым.. А вообще-то ангъыламайма, не дейсе?

Честно говоря, мне кажется, я здесь не очень грамотно написала. Хотела смысл "на одну ступеньку не ставь" передать, но это неправильное выражение, а как правильно будет сказать, не знаю. Пусть Джок скажет;)))))

цитата:

Бу кёчюрген мында джазарым келеди.

Этот перевод хочу написать здесь = Ол кечюргеними былайда (мыгда тоже пойдет) джазарым келеди.
- Джаз, игитда джазаса!))))

цитата:

Не дейсе,Эгеччик?

Что скажешь? = Къалай дейсе сен анга? (что ты на это скажешь?)

цитата:

Битеу бу топикни къоюб кетедиле

Все этот топик оставили = Барысы да бу топикни къойдула да кетдиле..... оставляют и уходят = къоядыла да кетедиле да къаладыла

цитата:

сен къайда кетириксе?)))))))))))

Ты здесь что хотел сказать? Переведи)))

цитата:

Экиулен къойгъанбыз.

Вдвоем (с тобой) остались = Экибиз къалгъанбыз...... а еще лучше сказать: къуру экибиз къалдыкъ, барысы да кетиб.

цитата:

Энди ангъылаймыса джыр"Сен болмаз эсенг"?)))

Если б не было тебя = сен болмасанг
Теперь понимаешь песню? = энди ангылаймыса джырны?
Теперь поняла песню? = Энди ангыладынгмы джырны?
Энди ангыладынгбы "Сен болмасанг" деген джырны? = теперь поняла песню "Если б не было тебя"?

Знаю я эту песню)))))): если б не было тебя, скажи, зачем мне этот мир? чего-то там такое... я сам бы выдумал тебя)))

 Отправлено: 19.12.06 10:14. Заголовок: Re:

Эленчик, кюн ашхы болсун!



Сэстренка пишет:

цитата:

сен къайда кетириксе?))))))))))) Ты здесь что хотел сказать? Переведи)))

)))))Ну,что это такое,а?Опять глупости нацарапал))))))))))))))))))
Сен къачан кетириксе?



Сэстренка пишет:

цитата:

Если б не было тебя = сен болмасанг

А разве это не "Если тебя не будет"?

Сэстренка пишет:

цитата:

Знаю я эту песню)))))):

Надо её слушать по-французски.

Сэстренка пишет:

цитата:

энди ангылаймыса джырны?

Элен,вот скажи, пожалуйста,одну вещь,обязательно ли здесьу потреблять ококнчание "ны" родительного падежа?Я намеренно его не поставил,если честно,так как в мультиках замечал,что его очень даже часто опускают,хотя по идее он должен быть.

По-моему, я заметил кое-что:Все карачаево-балкарцы немножко по-разному в зависимости от того,откуда происходят, строят предложения и говорят.Эта разница сказывается именно не в произношении звуков(джоканье или дзоканье),а в способе передачи мысли.



Сэстренка пишет:

цитата:

цитата: Не дейсе,Эгеччик? Что скажешь? = Къалай дейсе сен анга? (что ты на это скажешь?)

Вот это "не дейсе" тоже с мультика и именно в значении,"что скажешь".Так пользу мне эти мультики приносят или нет?))))
Уже дважды взял пример с того, как там говорят, и дважды ты меня исправила!

Сэстренка пишет:

цитата:

Экиулен къойгъанбыз. Вдвоем (с тобой) остались = Экибиз къалгъанбыз...... а еще лучше сказать: къуру экибиз къалдыкъ, барысы да кетиб.

Опять та же история.Когда такую бессмыслицу пишу,ты не сильно сомневайся в моих умственных способностях.Это значит,что я спешу или где-там витаю,не где надо))

Вообще-то я хотел написать:"Биз экиулен къалыб къойдукъ".Так можно?


"Битеу" употребляется в каких случаях?

 Отправлено: 19.12.06 10:21. Заголовок: Re:

Константин, ашхылыкъ кер!)))
Потом джазарма, ладно? Арыгъанма, ишим да бир аман гузабады(.

 Отправлено: 19.12.06 12:27. Заголовок: Re:

Ашхы)))))))
кстати,ещё дополнение.Я хотел написать не "сен болмаз эсенг", "сен болмаз эдинг"

 Отправлено: 20.12.06 22:30. Заголовок: Re:

......................................

 Отправлено: 20.12.06 22:51. Заголовок: Re:

цитата:

Сен къачан кетириксе?

- Надо кетЕриксе.
Къыстасанг да кетерик сюйюлме)))))))

цитата:

Если б не было тебя = сен болмасанг А разве это не "Если тебя не будет"?

- сен болмасанг = если б ты не был(а) = если б не было тебя (в прошлом) = если б не было тебя (в будущем) = если не будет тебя

цитата:

Надо её слушать по-французски.

)))))))))))))))))) я под Джо Дассена с 6-го класса танго танцевала с мальчиками))))), только почему-то до сих пор не знала, что это на французском

цитата:

Что скажешь? = Къалай дейсе сен анга? (что ты на это скажешь?) Вот это "не дейсе" тоже с мультика и именно в значении,"что скажешь".Так пользу мне эти мультики приносят или нет?)))) Уже дважды взял пример с того, как там говорят, и дважды ты меня исправила!

- мультики профессионал переводил, а я самоучка))))). Но у тебя я пользуюсь бОльшим авторитетом, надеюсь;)))))

цитата:

Экиулен къойгъанбыз.

- надо экЕулен.

цитата:

Вообще-то я хотел написать:"Биз экиулен къалыб къойдукъ".Так можно?

- надо не "къойдукъ" (оставили), а "къалдыкъ (остались - страдательный глагол).

цитата:

"Битеу" употребляется в каких случаях?

- точно не знаю, как правильно: битеу или бютеу.

Бютеу хапарымы тиздим - выложил всё (бютеу) про себя (весь рассказ о себе)
Къайда, къайда, къызгъынма да бютеу чеплеуюнгю къотар хурджунларынгдан = ЖДавай, давай, не жадничай, высыпай все (бютеу) из карманов.

 Отправлено: 21.12.06 12:36. Заголовок: Re:

Кюн ашхы болсун!


Сэстренка пишет:

цитата:

къотар

Это от "къотаргъа?"У меня даже в словаре такого нет.)))))


Сэстренка пишет:

цитата:

надо не "къойдукъ" (оставили), а "къалдыкъ (остались - страдательный глагол).

Ура!Наконец-то понял в каких случаях к клаголу присоединяется дополнительное "къалыргъа",а в каких "къояргъа".



Сэстренка пишет:

цитата:

я под Джо Дассена с 6-го класса танго танцевала с мальчиками

СО МНОЙ бы потанцевала по под того, кого надо танго танцевать-под КАРЛОСА ГАРДЕЛЯ.



Элен, пожалуйста,объясни,что значит,когда к причастию добавляют аффикс принадлежнсоти плюс аффикс дательного падежа.
Не могу вспомнить предложения,но сами слова вспомню:
"болгъаныма","толтургъаныма" и т.п.
Будь добра,скажи,что они могут значить.Понимаю,что тебе без предложения тяжело мне объяснить,но,может,ты сама эти предложение придумаешь,а?
Заранее благодарный двоечник

 Отправлено: 21.12.06 14:35. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

СО МНОЙ бы потанцевала по под того, кого надо танго танцевать-под КАРЛОСА ГАРДЕЛЯ.

Теперь уже не получится ни под кого)))))) - теперь меня в Эльбрусоиде "напичкали" и я уже знаю, что ващще нельзя танцевать такие запрещенные танцы)))))))))

 Отправлено: 21.12.06 21:52. Заголовок: Re:

Это всё?

 Отправлено: 21.12.06 21:55. Заголовок: Re:

Константин, а че те не нравится? ))) Учиться хочешь?))))

 Отправлено: 21.12.06 22:16. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Учиться хочешь?))))

Ха-ха-ха))))
бросим все премудрости
побоку ученье!
наслаждаться в юности-
наше назначенье.

 Отправлено: 21.12.06 23:05. Заголовок: Re:

Константинничего - ничего!))) учительницанг да бир келир, сора керюрсе кюнюнгю)))))))

 Отправлено: 21.12.06 23:06. Заголовок: Re:

Кертисин айтсам а ишден джаза турама(((, бек табсызды чотум: бюгюн бошаргъа деб тургъан ишими бошаялмайма, энди тамбла къайдан заман табыб келеим? Андан эсе бюгюн эртдерек келге эдим...

 Отправлено: 21.12.06 23:29. Заголовок: Re:

Къой,джаным, къой))))))Мени сокъурлагъа санамыса? Задумавшийсяге кёб джазаса, менге чырт зат..)))))))))

Ойнаб айтама,бир чамымды)))накъырдамды)))

Сени ишинги боша,Эгеччик, бары ангъылайма, таблыгъынгъа кёре кел.

Сэстренка пишет:

цитата:

сора керюрсе кюнюнгю

Мен ангъа бир джазгъанымы иерикме.Билесе, мен Нарсанада болдум, кёб сейир затла кёрдюм.Алай ариу суратла бардыла. Мен сенге бир ненча иерсем, сен мангъа сени суратынгъы иерик эдинг...

 Отправлено: 22.12.06 00:06. Заголовок: Re:

Тамбла "Насыплычыкъны" кёчюргенин джаза башларыкъма.
Керек болуб къалса, Балкария.инфода бу джомакъны алдым.

 Отправлено: 22.12.06 06:56. Заголовок: Re:

1)Сен Задумавшийсягъа къалай Будайдан айтхан эдинг?Эки Будай бардыла.
2)Ол сени сёзюнг "тюртюлмейме"неди?
Константин пишет:

цитата:

Тамбла "Насыплычыкъны" кёчюргенин джаза башларыкъма.

Огъай, заманынг болса, джазарыкъма.
ДжокХумкъдан башха къарачайча(аланча) сен джангъыз иги сёлешесе да джазаса да огъесе башха форумчула былай келирге излемейдиле,кертда ийнанмайма бары ана тилде сёлеше билмейча.Биледиле,кесим эштгенме.
Сен болмасанг,Устазчыгъым болмаса , бу топиге не боллукъду?Сагъыш этерим келмейди.Устазчыгъым джигитленден игиди,дунияда эм аламатды: кеси къарачайча иги сёлеше билмей алай уллу болуш этген эди...
Тарыгъыумла сени эригдирик болурла.Билеме...Не этейим?"Феникс" таулу культураны джакларча этгенди эсе,
нек киши да ана тилде джазмайды?Тилсиз миллет джокъ болур.Сёлеширге джетмез.Джазаргъа да керекди.Къалай капиТошкагъа айтыргъа, кёлюню къалдырмай?

 Отправлено: 22.12.06 07:16. Заголовок: Re:

 Отправлено: 22.12.06 07:46. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

ишден джаза турама

ага, ))))))капиТошка къайдады?))))))))

 Отправлено: 25.12.06 12:02. Заголовок: Re:

Константин, юйде компь.терим къырылды, ишде олтурама, офисде эркин общаться эталмайма

 Отправлено: 25.12.06 12:09. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

юйде компь.терим къырылды,

Сени компьютеринг джаннетли болсун!))))
Башха адамдан сораллыкъма.

 Отправлено: 25.12.06 12:25. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Башха адамдан сораллыкъма.

))))))))))) шантаж!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))

 Отправлено: 25.12.06 12:41. Заголовок: Re:

Билмейме, сен мени юйрете эрикгенмисе?
Айтчы, къачан юйдеги компьютеринги джамарыкъса?
огъесе джангъы комп алыргъа керекмисе?

 Отправлено: 25.12.06 13:02. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

шантаж!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))

Шантаж тюлдю.Сен мени юйретелмей эсенг,не этейим?Башха сайтгъа барама.

 Отправлено: 25.12.06 13:32. Заголовок: Re:

Константин, повод нашел да?))))) Къачалмайынмы тура эдинг башынгы алыб менден?)))) Бар, бар, менден эсе Абрекни сайлай эсенг)))))

 Отправлено: 25.12.06 14:24. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

повод нашел да?)))))

джукъ сылтау джокъту,Элен))

Сэстренка пишет:

цитата:

Къачалмайынмы тура эдинг башынгы алыб менден?))))

Огъай,кесинг къачыб тураса менден.
мен асыры къадалыучума,эрикдириучума дейме))))



Сэстренка пишет:

цитата:

Бар, бар, менден эсе Абрекни сайлай эсенг)))))

Эх,Джаным))))))))))))))))

 Отправлено: 25.12.06 16:48. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

мен асыры къадалыучума,эрикдириучума дейме))))

Да сен дейсе алай, мен демейме да алай)))))

Огъай, алдамай бир айт, не ючюн сюесе аллай бир къарачайс.ру - ну?;)))

 Отправлено: 25.12.06 18:03. Заголовок: Re:

Бу мени биринчи сайтым Интернетде.
Юйге компну келтиргенлей бу сайтгъа кирдим.Сора, ишде Интернетге кириб башлагъанды.
Бек сейир темала, аламат ушакъ нёгерле бардыла.
Сен бир затны кёре болурмуса?Мен Доммайдан къайтханалай,аз-маз шашхан болгъанма.))))Доммай,Теберда ючюн мен алайма.
Аны себели ол сайтны алай джаратама.
Сени да)))))))))))))))))))

 Отправлено: 25.12.06 21:24. Заголовок: Re:

цитата:

Бу мени биринчи сайтым Интернетде.

надо : сайтымды

цитата:

Юйге компну келтиргенлей бу сайтгъа кирдим.

ндо: кирген эдим

цитата:

Сора, ишде Интернетге кириб башлагъанды.

Сора ишде да интернетге кириб башладым

цитата:

Бек сейир темала, аламат ушакъ нёгерле бардыла.

Анда (или: ол сайтда) ... далее по тексту, а то так без связки как-то получается

цитата:

Сен бир затны кёре болурмуса?

Лучше: сен да кере болурмуса экен бир затны? (Может, и ты видишь (замечаешь) одну вещь (один момент)?)

цитата:

Мен Доммайдан къайтханалай,аз-маз шашхан болгъанма.))))

лучше: Мен Доммайдан къайтханалы,аз-маз шашхан болурма дейме (кажется, я сошел с ума)
или: Мен Доммайдан къайтханалай,аз-маз шашханма (сошел с ума)

Константин, Уралда чегетлени керсенг, Доммайны унутуркъ эдинг)))))

 Отправлено: 27.12.06 21:26. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Уралда чегетлени керсенг, Доммайны унутуркъ эдинг)))))

Ай,Эгеччик, нек алай дейсе, ангъыламайма,
Чегетле...Алибек ёзендеги наз чегетлени хар ким кёрсе Уралдагъы чегетлеге кюлюр.
Тауланы тенглешдире болурмуса?Сулахатны кёргенмисе?Белалакъаяны кёргенмисе?Доммай-Ёлгенними?
Чучхурланы джаратамыса?
Ураллыла къарачайлылагъа ушаймыдыла?
Эгеччик, Мусса-Ачитарагъа мингенимден, насыб билгенимден сора, Уралны юсюнден хапарны эштелмейме....
Кечкинлик бер....

 Отправлено: 27.12.06 21:31. Заголовок: Re:

Элен, мени постларымы окъумагъанса дейме.

джангъыда сорурум келеди:


Константин пишет:

цитата:

Элен, пожалуйста,объясни,что значит,когда к причастию добавляют аффикс принадлежнсоти плюс аффикс дательного падежа. Не могу вспомнить предложения,но сами слова вспомню: "болгъаныма","толтургъаныма" ."таныгъаныма"и т.п. Будь добра,скажи,что они могут значить.Понимаю,что тебе без предложения тяжело мне объяснить,но,может,ты сама эти предложение придумаешь,а? Заранее благодарный двоечник

 Отправлено: 27.12.06 21:33. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Уралны юсюнден хапарны эштелмейме....

Наверное, лучше сказать: эштирге да излемейме, эштирге да сюймейме, или тынгылаялмайма (не могу слушать)

Мен Уралда окъугъанма, Екатеринбургда.
Анда байдаркала бла Чусовая река бла Свердловская областьдан Пермьге дери баргъан эдик... Алай ариу эди!!! Эки джанындан къуру къаяла бла чегетле!!! Мен ол ариулукъгъа бир башха затны тенг этерме десем, алдарма тоба.

(Тоба - я точноне знаю, по-моему, женщины говорят "тоба", а мужчины "тейри")

 Отправлено: 27.12.06 21:40. Заголовок: Re:

а чуть выше вопрос?асыры къыйынмыды?))))))))))))))

 Отправлено: 28.12.06 01:14. Заголовок: Re:

Константин ??????? не зат вопрос?