Отправлено: 10.02.07 18:04. Заголовок: изучение карачаево-балкарского языка III

 Отправлено: 09.03.07 19:09. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

))))))))Отунда жюзюр эдим...))))Бек сейир затды))))Кеме батарыкъ эсе, не этерге билликме)))))) Мен гитче джашчыкъ болгаъынымда, кутхуруучу ишлерге муратым болгъанды )))))) Бир ариу батхан къызны къутхарыргъа, сора ол мени къатыным болурча)))))))))))))))))

Ким биледи, отунда жюзюп да кёрюрсе, бир бата тургъан къыз да табылыр))))) Попробовать надо!!! Къутхаруучу ишлей а билемисе???

Константин пишет:

цитата:

Мен сени тюз ангъылагъанма)))))))))))))))))) Кёб заман кюлгенме))))))))Энди нальчыкъдагъы шашхан юйню джерин билеме.))))))Бюгюн мени джуукъларыма айтханма:"Мен шашхан боллукъ эсем, Ростовгъа мени элтмегиз, Нальчыкъха элтигиз.Анда таулу шохларым менге келликдиле, айран келтирликдиле))))))))))))))))

Угъай Костик, айтма аллай затла, къойдукъ шашханланы хапарын.... Нальчикге барсанг алайсыз да берликдиле айран, Ийнекле жюрютген адамла азмыдыла? Ала барысыда чабып берликдиле санга айран, сен ичейим деп айт ансы!!!)))

 Отправлено: 09.03.07 19:12. Заголовок: Re:

Константинцик Уалейкум ассалам!!! Мен аламатма, кесинг иги бол)))
Я и на литературном понимаю)))
Хауа...бизде да тюз сиздецады(((
Подснежников нанюхаться охотААА(((

 Отправлено: 09.03.07 20:35. Заголовок: Re:

Константин
къара аваторкама))))))))))))))))

 Отправлено: 09.03.07 22:47. Заголовок: Re:

Сэстренка ))) знаешь твоя аваторка описывает мое нынешнее состояние)))

 Отправлено: 09.03.07 23:27. Заголовок: Re:

GALAXY пишет:

цитата:

Къутхаруучу ишлей а билемисе???

Билмейме)))Алай иги джюзе билеме...Бир батхан къызны кёрсем, кесиме айтарыкъма:"Нек сюелесе? Къызбаймыса?ай-ай-ай!Джигит бол, терк бол, суугъа секирчи!" Аллах айтса, къызны къутхарыкъма")))



GALAXY пишет:

цитата:

Нальчикге барсанг алайсыз да берликдиле айран, Ийнекле жюрютген адамла азмыдыла?

Ийнекле джюрюген адамла кёбдюле, Мадинчыкъ....Ачыкъкол, халалжюрек адмала кёбдюле да.Сёз ючюн, сенсе)))))




GALAXY пишет:

цитата:

Ала барысыда чабып берликдиле санга айран, сен ичейим деп айт ансы!!!

Бек сау болугъуз)))))Алай жангъыз айран менге азды)))Бишляк хычинла болурмула???)))))))
Къапитошкада, Джокъхумда бек татымлы хычынланы ашдым.Мен Нальчыкъдан кетгенимде, Кямал бла Тима менге джолгъа сегиз уллу, джылы, ариу ийсли хычынланы бергендиле))).Джолда беш хычынланы ашаб, юч хычынланы юйге келтирдим)))Ала эртден азыгъым болдула)).



Амаль пишет:

цитата:

кесинг иги бол)))

Сау бол, Розачыкъ!!



Амаль пишет:

цитата:

Я и на литературном понимаю)))

Мен малкъарца юйренир эдим))))


Амаль пишет:

цитата:

Подснежников нанюхаться охотААА(((

Хау, тамаша гоккала...)))
Сен а эдельвейслени кёргенмисе, къолда тутханмыса??


Сэстренка пишет:

цитата:

къара аваторкама))))))))))))))))

)))))))) Аллах сакъласын!!))) Джаным, къоркъма мени)))))))




Амаль пишет:

цитата:

Сэстренка ))) знаешь твоя аваторка описывает мое нынешнее состояние)))

Экинци зангъылыкъ)))Сангъа не болгъанды, Амалцыкъ, сен да мени къыйнама)))))

 Отправлено: 10.03.07 16:44. Заголовок: Re:

къоркъма = не бойся))))))))
къоркъутма - не пугай)))))

 Отправлено: 10.03.07 16:45. Заголовок: Re:

Амаль пишет:

цитата:

Сэстренка ))) знаешь твоя аваторка описывает мое нынешнее состояние)))

Мое - прям четко))))))). ТОлько вместо двери - компьютер)))))))).

 Отправлено: 10.03.07 17:03. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Мое - прям четко))))))). ТОлько вместо двери - компьютер)))))))).

Ладно, выздоравливайте,а я пойду.

Сэстренка пишет:

цитата:

къоркъма = не бойся)))))))) къоркъутма - не пугай)))))

)))))))))) вот, ошибки какие глупые)))))Хотя, подожди
и "Къоркъма" тоже)))

 Отправлено: 10.03.07 17:30. Заголовок: Re:

Розачыкъ, Мадиначыкъ

Бюгюн шабат кюндю. Солургъа, айланыргъа барайим.
Тамбла сиз келликсиз дейме...

 Отправлено: 10.03.07 23:43. Заголовок: Re:

Къоркъма менден = не бойся меня (мени - неправильно)

 Отправлено: 11.03.07 12:18. Заголовок: Re:

Сэстрёнка, сен менден къоркъмаймыса??

Кюн ашхы болсун!!!
Бу биринчи азбарлагъан фразамды.Мен аны Доммайда азбарлагъанма, бир кафеде.
Тюненеча болгъанды...Заман чабады, замандан теркирек жукъ жокъду....
Мыдахны юсюнден сёлеширге жарамаз))))))

Мадиначыкъ, Розачыкъ, сиз манга бир хапар айтыгъыз, шабат кюнню игими ётдюрдюгюз?

 Отправлено: 11.03.07 12:53. Заголовок: Re:

Ашхылыкъ кер, Костя!))))

цитата:

Тюненеча болгъанды...Заман чабады, замандан теркирек жукъ жокъду.... Мыдахны юсюнден сёлеширге жарамаз))))))

Неле-неле-неле дединг? Ангылатыб бир айт)))))))

 Отправлено: 11.03.07 13:59. Заголовок: Re:

Неге кюлесе,?
Акъылынга келтир,Сэстрёнкачыкъ, джашлыгъым болгъанлыкъа заман терк чабады...
Юч жыл болмагъанчадыла....
знаешь, как писал Маяковский, плывя на пароходе в Америку, когда в рассветной дымке показались и через несколько мгновений растаяли Азорские острова:"Так и жизнь пройдёт, как Азорские острова",,,,,,,

Ахыр кере бу теманы сагъынгъанма.
Джашау аламатды, кёб джарыкъ затла бардыла дунияда!!

 Отправлено: 11.03.07 14:36. Заголовок: Re:

Нарт сёзлени кёчюре билмейме

Къазан аууз жыйылмаз, озгъун аууз тыйылмаз

Маджалны маджал болгъаны эсленеди

 Отправлено: 11.03.07 15:51. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Билмейме)))Алай иги джюзе билеме...Бир батхан къызны кёрсем, кесиме айтарыкъма:"Нек сюелесе? Къызбаймыса?ай-ай-ай!Джигит бол, терк бол, суугъа секирчи!" Аллах айтса, къызны къутхарыкъма")))

Ну кто в тебе сомневается...никто...))) Я надеялась что ты так ответишь...ой ...унутуп орусча хапар айта турама....


Константин пишет:

цитата:

Ийнекле джюрюген адамла кёбдюле, Мадинчыкъ....Ачыкъкол, халалжюрек адмала кёбдюле да.Сёз ючюн, сенсе)))))

Так....мен былайда Сэстренканы жумушларын бираз алайым..... джюрюген дегенни орунуна джюрютген деп жазылса тюз боллукъду.... Манга айтхан ариу сёзлеринг ючюн сау бол)))) билесе жюрекни жапсара уа))))))

Константин пишет:

цитата:

Бек сау болугъуз)))))Алай жангъыз айран менге азды)))Бишляк хычинла болурмула???))))))) Къапитошкада, Джокъхумда бек татымлы хычынланы ашдым.Мен Нальчыкъдан кетгенимде, Кямал бла Тима менге джолгъа сегиз уллу, джылы, ариу ийсли хычынланы бергендиле))).Джолда беш хычынланы ашаб, юч хычынланы юйге келтирдим)))Ала эртден азыгъым болдула)).

Костик, ол ийнекле болгъан жерде ол сен айтханла барысыда боллукъдула!!! Жарсыма.... Энтада келсенг берликдиле....Къарап турамада, къуру Тима бла Кемал угъай...бирсиле да берликдиле!!!!! )))))

 Отправлено: 11.03.07 15:57. Заголовок: Re:

Ахшылыкъ кёр, Костик!!!


Константин пишет:

цитата:

Бу биринчи азбарлагъан фразамды.Мен аны Доммайда азбарлагъанма, бир кафеде. Тюненеча болгъанды...Заман чабады, замандан теркирек жукъ жокъду.... Мыдахны юсюнден сёлеширге жарамаз)))))) Мадиначыкъ, Розачыкъ, сиз манга бир хапар айтыгъыз, шабат кюнню игими ётдюрдюгюз?

Кертисин айтханда, не деп жазгъанынгы мен да ангыламагъанма!!!

Константин пишет:

цитата:

Джашау аламатды, кёб джарыкъ затла бардыла дунияда!!

Бек тюзсе Костик.....

 Отправлено: 11.03.07 18:33. Заголовок: Re:

GALAXY пишет:

цитата:

мен былайда Сэстренканы жумушларын бираз алайым

Бек иги Сэстрёнканы джмушун этесе,Мадиначыкъ!!! жаратамыса??))))))


GALAXY пишет:

цитата:

Кертисин айтханда, не деп жазгъанынгы мен да ангыламагъанма!!!

Бедиш манга!! Орусча жазама:

"Это моя первая фраза выученная наизусть.Я её в в Домбае выучил в одном кафе.Как вчера было...Время бежит,быстрей времени нет ничего.Не стоит говорить о грустном)))))
Мадиночка. Розочка, ну-ка поведайте мне, хорошо ли вы провели субботу?"



GALAXY пишет:

цитата:

билесе жюрекни жапсара уа))))))

Хар сагъат сени джапсарыргъа хазыр турама, Мадиначыкъ!!!



GALAXY пишет:

цитата:

бирсиле да берликдиле!!!!! )))))

Шекли болмайма)))))



Билемисе, кёлню жагъасында тишликлени кууураргъа бек иги болур эди.Не дейсе?Кёб турмай хауа аламат боллукъду..

 Отправлено: 12.03.07 06:25. Заголовок: Re:

Э-э-э,а что никто не объясняет, где ж я там напортачил?)))))
учительский крест-нелёгкая доля)))


Пойду-ка я на карачайс.народ. ру спрошу

 Отправлено: 12.03.07 14:48. Заголовок: Re:

Ой, вот ведь незадача и так не к месту..
По независящим от меня причинам временно объявляется перерыв в занятиях.
Беру каникулы.Счастливо!!! Всем удачи!!!

 Отправлено: 12.03.07 16:16. Заголовок: Re:

Забыл сказать.
Вообще-то собираюсь на неделю, но если не буду две или три, то прошу не беспокоиться.

 Отправлено: 14.03.07 17:04. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Бек иги Сэстрёнканы джмушун этесе,Мадиначыкъ!!! жаратамыса??))))))

Канишна жаратама.....школда окъугъанда устазым матемтикадан алай айтыучу эди: сен иги устаз боллукъса, тёзюмюнг барды юйретгенде, ангылатхан да этесе деп......Сен мени махтанган этген сунма...кертисин, болгъан ишни айтама... Воть....Константин пишет:

цитата:

Хар сагъат сени джапсарыргъа хазыр турама, Мадиначыкъ!!!

Серенадаладамы жырларыкъса???? Константин пишет:

цитата:

Билемисе, кёлню жагъасында тишликлени кууураргъа бек иги болур эди.Не дейсе?Кёб турмай хауа аламат боллукъду..

Костик...кечгинлик бер, алы былайда айтханынгы тынгылы ангыламагъанма .... Тишликле недиле??? шашлыкланы юсюнденми айтаса???

 Отправлено: 14.03.07 17:05. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Вообще-то собираюсь на неделю, но если не буду две или три, то прошу не беспокоиться.

Ждемс возвращения))))

 Отправлено: 17.03.07 22:46. Заголовок: Re:

Ингир ашхы болсун!




GALAXY пишет:

цитата:

Серенадаладамы жырларыкъса????

Хау)))




GALAXY пишет:

цитата:

Костик...кечгинлик бер, алы былайда айтханынгы тынгылы ангыламагъанма .... Тишликле недиле??? шашлыкланы юсюнденми айтаса???

)))Мадиначыкъ, "Тишлик" къарачайлыла дегендиле..Къарачайдан шохларым алай айтхандыла....Ала мени Къарачагъа чакъыргъандыла, къарачай къойундан тишлик ашарыкъса деп)))Эм татымлы тишлик дуниядады))
"Шишлик" таучамы дегендиле?
Ашхы.. къалайса? Хапар бир айтчы манга...)))




GALAXY пишет:

цитата:

Сен мени махтанган этген сунма...кертисин, болгъан ишни айтама

Сен махтанмайса))) тюз айтаса))) бек ашхы устазса))))


Розачыкъ, сен а къалайса?

 Отправлено: 17.03.07 23:10. Заголовок: Re:

Мадиначыкъ, Розачыкъ, Налчыкъда тюбешхенлей, кёлге барлыкъбыз, разымысыз??

 Отправлено: 18.03.07 12:17. Заголовок: Re:

цитата:

Неге кюлесе,? Акъылынга келтир (обычно говорят: "Сагъыш эт") ,Сэстрёнкачыкъ, джашлыгъым болгъанлыкъа (правильнее сказать "бусагъатда джаш болгъанлыгъыма") заман терк чабады... Юч жыл болмагъанчадыла.... (правильнее будет "юч джыл джокъну орнундады") знаешь, как писал Маяковский, плывя на пароходе в Америку, когда в рассветной дымке показались и через несколько мгновений растаяли Азорские острова:"Так и жизнь пройдёт, как Азорские острова",,,,,,, Ахыр кере бу теманы сагъынгъанма (вроде бы правильные все слова, но я такого выражения не слышала "ахыр кере", видимо, ты хотел сказать "последний раз"... обычно говорят: "энтда бир кере къайтарыб айтама, бу джолдан сора айтмам", "бу джолдан сора сагъынмам", "бу джолдан сора бу темагъа къайтмам"). Джашау аламатды, кёб джарыкъ затла ("джарыкъ затла"... ммм... иначе как "светлые вещи" не могу перевести, поэтому, наверное, лучше сказать "сеир затла", "кеб тюрлю зат барды")бардыла дунияда!!

Костик, а нек айтаса "ахыр кере"? Меннге уа тема бек сеир керюнеди, энтда бир талай зат къошсанг огъайым джокъ эди (читать: джогъет)

 Отправлено: 18.03.07 12:18. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

)))Мадиначыкъ, "Тишлик" къарачайлыла дегендиле..Къарачайдан шохларым алай айтхандыла....Ала мени Къарачагъа чакъыргъандыла, къарачай къойундан тишлик ашарыкъса деп)))Эм татымлы тишлик дуниядады)) "Шишлик" таучамы дегендиле? Ашхы.. къалайса? Хапар бир айтчы манга...)))

Ну в общем, выходит, что так.....Тауча Шишлик деп билеме мен!

 Отправлено: 18.03.07 12:30. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Мадиначыкъ, Розачыкъ, Налчыкъда тюбешхенлей, кёлге барлыкъбыз, разымысыз??

да мен санга бир къысха хапарчыкъ айтайым....Мени Аммам таучаны бек иги биледи, таучадан сора да къазакълыланы бек иги ангылайды, Кёчгюнчюлюк заманлада юйренгенди.... Ол мен да иги билирча хар заманда да тауча селешип турады, хар жолдан бир жангы сёз айта да -башымы къашыта тургъанды))))) Вот один из таких случаев, когда она мне говорит: къызым, бу сууну ол бара тургъан АРЫКЪГЪА текчю, дегенди. Мен а ол сёзню билеме башха магъанасында-АРЫКЪ=ХУДОЙ.... и подумала, что Бабуля меня просит вылить воду на человека, и почему-то на худого....мен а ангыламагъанлай, экинчи кере сордум, нек арыкъ адамгъа уа? адам юсюне нек тёгерге керекди??? Былай ары кырдыклагъа тёксем а? Не да ол бара тургъан суугъа??? Аммам а манга: да мен санга адам юсюне тёк депми айтамада? Ма ол алайда КАНАВАГЪА тёк.....)))) Ма аллай чам болгъанды... эм да жангы сёз билгенме))))

 Отправлено: 18.03.07 12:34. Заголовок: Re:

цитата:

)))Мадиначыкъ, "Тишлик" (ДЕБ пропустил))) )къарачайлыла дегендиле (не очень удачное выражение, лучше сказать "къарачайлыладан эшитгенме"..Къарачайдан шохларым алай айтхандыла....Ала мени Къарачагъа чакъыргъандыла, къарачай къойундан (не къойундан, а къойдан) тишлик ашарыкъса деп (наверное, лучше сказать "ашатырыкъбыз деб"... за ДЕБ отдельная "пятерка"))) ))))Эм татымлы тишлик дуниядады (неудачное построение предложения, лучше сказать "Дунияда (без -ды) эм татлы тишлик!" )) "Шишлик" таучамы дегендиле?

 Отправлено: 18.03.07 12:46. Заголовок: Re:

цитата:

Къалайса,джаным? Ишингми ючюн (правильно: "ишиг ючюнмю" или даже лучше "ишинг кеб болубму"тас болганса? Энди бир бирдеми (правильнее "анда-мында бир" кирлик боллукъса (правильно: "кирликсе", "кире турлукъса" или "кирлик болурса") ?)))))

цитата:

)))))Терс менникиди.... (правильно: "терслик мендеди" или "мен терсме, или "менме терс"

цитата:

Чырт заманда)))) (правильно: "бир заманда да (айтмам)

 Отправлено: 18.03.07 20:10. Заголовок: Re:

Ингир ашхы болсун!!

Мадиначыкъ, сени амманг къазакъ тилни биле эсе, ногъай тилни да ангъылар.Бир бирге бек бек ушайдыла...
Бек кюлкюлю хапарчыкъны сен мангъа айтханса)))))))

GALAXY пишет:

цитата:

Кёчгюнчюлюк заманлада юйренгенди....

Бир къарачайлы шохум барды.Аны атасы бек иги къазакъ тилде сёлеше биледи.Ол да кёчгюнчюлюк заманлада юйретгенди.Бирде бир къазакъ бла къазакъча сёлешхенди.Къазакъ бек сейирсиниб:"Оруслула алай бек къазакъча сёлшхенлерин билмегенме))))(Шохларым атасы сары шиллиди, кёзлери да кёкледиле, аны ючюн атасын къазакъ оруслугъа ушатханды))) Атасы: "Жангъыласа, къарнаш, кёзлериме, чачыма къарама, къарачайлыма мен))))
Шохларым да сары шиллиди, аны ючюн Москвада ментле "лицо кавказской национальности" деп аны тохтатмайдыла, бек уллу бурун болгъанлыгъына)))))))))))))))

Эленчик
Сени исправлениелеринге бек сау бол))) кёб турмай форумгъа (бир эки сагъатдан) къайтырыкъма да кёбюрек жазарыкъма)))

 Отправлено: 18.03.07 21:39. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Костик, а нек айтаса "ахыр кере"? Меннге уа тема бек сеир керюнеди, энтда бир талай зат къошсанг огъайым джокъ эди (читать: джогъет)

Кесим билмейме)))Сенге сейир кёрюне эсе, бу теманы къоярыкъ тюйюлме...
Хоу, джылла учадыла...айхай мен Къавкъазны кёргенме.Доммайда, Тебердиде, Тау Адыгеяда, Нарсанада, Бештауда, Налчыкъда, Приэльбрусьеде болгъанма...Тамаша джерле...
Кёб суратларым бардыла.Мен Адыгеяда эки сталактитовая дорбунда суратланы этгенме. Бу дорбунла бек ариудула, джомакъдача.Каменный мост орусча, черкесча деген билмейме, бу бек Адыгеяда айтхылы, белгили джерди.Къавкъаз гъазауат заманлада бу кёпюрден байлагъан бузукъчуланы суугъа атхан эдиле.Бир бирде сууну толкъунлары бузукъчуну джагъагъа тюртюб чыгъаргъан эдиле, ол да батмай эди.Сора Аллах аны къутхарды деб, бузукъчуну кече эдиле...

 Отправлено: 18.03.07 23:05. Заголовок: Re:

цитата:

Бир къарачайлы шохум барды.Аны атасы бек иги къазакъ тилде сёлеше биледи (правильно будет сказать "къазакъ тилде бек иги селеше биледи", а еще лучше сказать "уста селешеди", а когда "бек иги къазакъ тилде селеше биледи", то получается, что на "очень хорошем казахском умеет говорить" (причем на карачаевском это имеет такой смысл, как будто есть плохой (но не всмысле ломаный - плохой, а в смысле как человек, например, плохой) и есть хороший казахский .Ол да кёчгюнчюлюк заманлада юйретгенди (юретгенди = научил (кого-то), а если научился, то правильно "юйренгенди").Бирде бир къазакъ бла къазакъча сёлешхенди.Къазакъ (обычно говорят "къазакълы" или "ол къазакъ киши" можно сказать)бек сейирсиниб:"Оруслула алай бек къазакъча (видимо, ты хотел сказать "так сильно по-казахски", но по-карачаевски "алай бек къазакъча" не получает такой смысл, а больше похоже на "так очень по-казахски", поэтому правильно сказать "къазакъча алай уста" или "къазакъча алай иги")(сёлшхенлерин билмегенме (здесь правильно будет сказать "билмей эдим" (не знал-не знал-не знал, то есть не знал как длящееся действие), а когда говорят "билмегенме, то перевод тоже "не знал", но уже действие не такое длящееся, хотя и не совершенная форма глагола и не означает одноразовое и оконченное действие)))))(Шохларым атасы (если "отец друга", то = "шохуму атасы", а если "отец друзей", то = "шохрларымы аталары"... заметил? хоть и один отец у двоих друзей, все равно говорится "аталары", а не "шохларымы атасы") акъ оруслугъа ушатханды (акъ оруслу = белый русский, обычно говорят "сары шилли", а предложение полностью будет примерно так: "Негерлерими аталары сары шилли болгъанына оруслугъа ушатханды.))) Атасы: "Жангъыласа, къарнаш, кёзлериме, чачыма къарама, къарачайлыма менвот здесь кавычки закрываются и после прямой речи идет слово ДЕБ)))))))))))) Шохларым да сары шиллиди, аны ючюн Москвада ментле "лицо кавказской национальности" деп (заценила ДЕБ)))))аны тохтатмайдыла

Костик!!))))) Ашхылыкъ кер!!!) Алан, ойнай-ойнай, аман уста селешесе!!!)))))))
Ол меннге джазгъан хапарынгда уа чыртда илинир зат табмадым))). Ол къой эсенг, мен кесим алай джазаллыкъ тюл эдим. Сез ючюн деб айтыргъа, "толкъунла" дегнен сезню кеси аллыма эсиме тюшюраллыкъ тюл эдим.

 Отправлено: 18.03.07 23:18. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Къавкъазны (вообще-то я никогда не встречала, чтобы Кавказ писали Къавкъаз - боюсь, что ты перестарался)))))))), хотя не уверена))))))) черкесча деген билмейме (правильно сказать: черкесча къалай болгъанын билмейме" или "черкесча къалай айтылыннганын билмейме" бу бек Адыгеяда айтхылы, белгили джерди (таких словей не бывает))))))))))) - не айтхылы а йтылгъан))))) ДВОИЧНИК!)))))) Къавкъаз гъазауат заманлада(Ну, над "къавкъаз" я еще не раз посмеюсь, а пока про гъазауат скажу: правильно "къазауат", а вообще не "кавказ къазауат заманлада, а "кавказ къазауатны заманында" бу кёпюрден байлагъан бузукъчуланы суугъа атхан эдиле "бросали в реку = суугъа атхандыла ("атхан эдиле" звучит не как повторяющееся действие, а как будто один только раз бросали); и еще правильнее сказать "байлаб атхандыла", а "байлагъан атхандыла" = "связать бросали")

А так вообще Двоишник, ты молодец!))))) Къайда юрениб келгенсе блай уста? Къараб-къарагъынчын къарачайгъа джетиб келген болурмуса?;)

 Отправлено: 19.03.07 13:23. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

акъ оруслугъа ушатханды (акъ оруслу = белый русский, обычно говорят "сары шилли", а предложение полностью будет примерно так: "Негерлерими аталары сары шилли болгъанына оруслугъа ушатханды.)))

Эленчик, джаным, где же ты видела у меня "акъ оруслу"?))))

Атасын къазакъ оруслугъа ушатханды.
его отца казах принял за русского.
Вот,что я имел ввиду, никаких "белых русских")))))))))


Сэстренка пишет:

цитата:

айтхылы, белгили

Да что за словари в инете,а? Сиз къачан менге иги сёзлюкню иериксиз?))))
Тут наши оппоненты на Карачайсе ссылаются то на Эльбовский словарь, то на Сёзлюк2....а те, для кого этот язык родной, диву даются:да где вы такие слова берёте?Тут недавно со словом "мурдар"была целая история.(Речь пошла о германизмах в кавказских языках)
Один осетин пытался доказать,что это слово значит в карачаево-балкарском "варвар".Ему все карачаево-балкарцы:"Нет, родной, ты ошибаешься, это слово означает "убийца".Он в ответ:"Да ладно вам, ребята, врите да знайте меру, это слово у вас "варвар",а никакой не "убийца".Тут все карачаевцы, понятно, вскипели:"Ах так, да как ты посмел во лжи обвинять???"На что осетин торжествующе отвечает:"Вот вам, ребята, ссылочка,и разбирайтесь, что сами пишете, а мне уже надоело вас слушать".А в тех словариках,что в Инете,"мурдар"
и правда, фигурирует как "варвар".Пришлось Абреку срочно сканировать страницу со словаря 1989 года, где "мурдар" -"убийца" как положено, и размещать на форуме.И только тогда этот осетин успокоился и признал,что ошибался, правда, напоследок отпустив шпильку,что у них в инете словари более качественные))))

Чабаргъа керекме, джулдузчугъум!!! Кечкинлик, къайтыб, джазыб бошарыкъма!!

 Отправлено: 19.03.07 19:25. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

ты молодец!)))))

Алдама)))))))




Сэстренка пишет:

цитата:

Къайда юрениб келгенсе блай уста?

Кесинг билмеймисе?))))))), ай Эленчик, Эленчик)))))))Да сени багъанг джокъду дейме))))

Сэстренка пишет:

цитата:

Алан,

Сен Джокхум бла мени къууанчымы тасхасын бек иги билесиз)))))))бир гитче, тёрт харифден сёзчюк))))))))


Сэстренка пишет:

цитата:

ойнай-ойнай, аман уста селешесе!!!)))))))

аман устагъа дери, Москвагъа дерича)))))))



Сэстренка пишет:

цитата:

Сез ючюн деб айтыргъа, "толкъунла" дегнен сезню кеси аллыма эсиме тюшюраллыкъ тюл эдим.

Устаз ишлей, гитче хайырчыкъны табамыса?))))))))

 Отправлено: 21.03.07 11:21. Заголовок: Re:

Костик, привет!))) Къалайса?)

цитата:

где же ты видела у меня "акъ оруслу"?)))) Атасын къазакъ оруслугъа ушатханды.

Хы, энди къууанныкъса, кертда халатын (мени халатымы) табдым деб))))))))))) - "къазакъ" дегенни толусу бла копировать этмеин, "акъ" дегенчигин юзюб алыб къойгъанма да, сора аны бла "акъ оруслу" болуб къалгъанды)))))).

цитата:

айтхылы, белгили Да что за словари в инете,а? Сиз къачан менге иги сёзлюкню иериксиз?))))

Унутама да къояма хаман(((.
Кесинг да сезлюклени юсюнден хапар айта келиб бир узун хапар джазгъанса. Аламат сеир хапар. Алай а энди джол орусча джазмайын, къарачайча джазарса))).

цитата:

Устаз ишлей, гитче хайырчыкъны табамыса?))))))))

Эй-эй-эй, кертда деб меннге устаз атаб къояса, мен сени устазынг тюйюлме, устаз Ланады, мен ол келгинчин аны орнуна кез-къулакъ бола тургъанлыгъымды, керти устазынг келгенлей а оюннга джарашырыкъма))))))))). ТОлько, чур, къарачайча ойнарыкъса)))))).

 Отправлено: 22.03.07 11:18. Заголовок: Re:

Эленчик
Мен аламатма!!
Тюнене менде форум тагъылгъанды, аны ючюн джукъ джазмагъанма.
Сагъыш эт, заманым бар эди, алай джукъ джазалмагъанма.
Начаслыкъны адети ( къарачай тилге "закон подлости" алай кёчюргенме)))))))))) )



Сэстренка пишет:

цитата:

Унутама да къояма хаман(((.

Хата джокъду)))Не этейим?Хар кюн сенге личкагъа джазарыкъма:"Эленчик, кюнчюгюм, сёзлюкню менге иерик тюл эсенг, чычханчыкъла, камажакчыкъъла аны ашарыкъдыла)))))))))))



Сэстренка пишет:

цитата:

Кесинг да сезлюклени юсюнден хапар айта келиб бир узун хапар джазгъанса. Аламат сеир хапар. Алай а энди джол орусча джазмайын, къарачайча джазарса))).

Хоу, сейир хапарды.Сизни таригигизни ючюн даулашла,эришле Къарачайсда хаман бардыла.Сакъла бир кесекчик, кёб хапар сенге айтарыкъма.Орусда тюл, аланда)))))))


Сэстренка пишет:

цитата:

Эй-эй-эй, кертда деб меннге устаз атаб къояса, мен сени устазынг тюйюлме, устаз Ланады, мен ол келгинчин аны орнуна кез-къулакъ бола тургъанлыгъымды, керти устазынг келгенлей а оюннга джарашырыкъма))))))))). ТОлько, чур, къарачайча ойнарыкъса)))))).

Керти устаз Ланады, хау,алай къарачайча ойнасам, ол джукъ ангъыларыкъ тюйюлдю....Америкада туруб, бары унутуб болур...))))))
Джайда келлигин юсюнден ол менге джазгъанды))))билемисе?

 Отправлено: 22.03.07 12:15. Заголовок: Re:

Костик, привет!))) Иги джашлай турамыса?)))
Лана джай келлигин эрнтде айтхан эди. Энди аны бла ингилиз тилде селеширге керек боллукъ болур))). Ол сени юретген эди да, вот энди сен аны ызына юретирсе аланча селеширге))).
Словарланы энтда иймегенме, иерме))).
Башха не хапар айтайым? Кюн джылы болду ахыры боллукъ эсе, ансы сау къышны джылы болуб туруб, энди къыш бошалгъанында сууукъ бола турады. Яндексде погодагъа къарагъанма да шабат кюн суукъчукъ боллукъ кереме.
"начаслыкъны адети" дегенни англарыкъ тюл эдим, начас деген сезню билмейме))). Хайт десенг бир талай затха юретдинг))).

 Отправлено: 23.03.07 14:49. Заголовок: Re:

Приветле....буду попозжа.....)))

 Отправлено: 26.03.07 06:26. Заголовок: Re:

Эленчик, Мадиначыкъ, эртден ашхы болсун!!

Сау ыйыкъ менде форум тагъылгъанды.Уллу палах бар эди.
Аны ючюн не этерге билмей, Эльбагъа келгенме.
Эленчик, анда биз тюбешхенбиз.


Сэстренка пишет:

цитата:

Иги джашлай турамыса?)))

Аламатма мен, сен а къалайса?


Сэстренка пишет:

цитата:

Энди аны бла ингилиз тилде селеширге керек боллукъ болур))).

Хоу бир да!!)))Мен анга айтханлай:"Устазчыгъым, джаным, кёзлерим, джуртха хош кел, сенге аллай тансыкъ болгъанбыз" эсине ана тили тюшюрюкдю))))

Сэстренка пишет:

цитата:

вот энди сен аны ызына юретирсе аланча селеширге))).

Аланача..аланча..не не хапар айтаса, кюнчюгюм?))))))))Сиз Эльбада "къарачайча", "тауча" сёлешесиз.
Джангъыз Къарча аланча сёлешеди.Ол джазгъанды:Аланла,бизни халкъыбызгъа къачан керти атын къайтарлыкъбыз?"


Сэстренка пишет:

цитата:

Словарланы энтда иймегенме, иерме))).

Э-э-э, сёзлюк багъалы болурму?Беш-алты джюз сом багъасымы??Былтырда Черкесскде алай багъасы болгъанды.


Сэстренка пишет:

цитата:

"начаслыкъны адети" дегенни англарыкъ тюл эдим, начас деген сезню билмейме))).

"Закон подлости"
начаслыкъ=подлость


Сэстренка пишет:

цитата:

Хайт десенг бир талай затха юретдинг))).

))))))))
Алайма мен))))