Отправлено: 10.02.07 18:04. Заголовок: изучение карачаево-балкарского языка III

 Отправлено: 10.02.07 18:08. Заголовок: Re:

Джаным Эгеччигим!!!!!!
Энди мен тас болмам)))
Сизге тансыкъ болгъанымы билир эдинг))
Мен сизни бек сюеме, билмеймисе?)))))))))))

 Отправлено: 10.02.07 18:18. Заголовок: Re:

Кто предыдущую тему закрыл? Или мое сооб0ение сюда перенесите, или Константина ответ туда, а то получается, что я как дурак "ДЕБ ДЕБДЕБДЕБ!!!", А В ОТВЕТ - ТИШИНА))))

 Отправлено: 10.02.07 18:19. Заголовок: Re:

и вообще, напишите в конце той темы, что продолжение следует, а в начале этой, что это продолжение той темы.

 Отправлено: 10.02.07 18:39. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

ДЕБ ДЕБДЕБДЕБ!!!", А В ОТВЕТ - ТИШИНА))))

Ол"ДЕБ ДЕБ ДЕБ"

М Е Н Г Е керекди, М Е Н аны ангъылайма. Башхаланы сагъыш этгенилери сени къыйнаймыды?))





Сэстренка пишет:

цитата:

и вообще, напишите в конце той темы, что продолжение следует, а в начале этой, что это продолжение той темы.

Хар адам ангъылар,))

 Отправлено: 10.02.07 18:47. Заголовок: Re:

Константин, ну, мне будет неприятно, что кто-нибудь посторонний посмотрит и скажет: че тут Сэстренка сама по себе скакает, как ненормальная?

 Отправлено: 10.02.07 19:13. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

че тут Сэстренка сама по себе скакает, как ненормальная?

Зарсыма)))

 Отправлено: 10.02.07 19:32. Заголовок: Re:

Амаль , да сен зарсыма деген джетиб къалса уа зарсымазем, джетиб къалмайды да зарсыйма ансы))))
Огъай, бир айт, къалай зарсымагъын ол артыкълыкъгъа, не?))))))) Алай этергне болмайды да)))), Адамны аллай бир джюрегин къыйнаб, зарсытыб)))))

 Отправлено: 10.02.07 22:23. Заголовок: Re:

Амаль
Ингир ашхы болсун!!
Къалайса?))

Эгеччик
))))) капиТошка келгенлей, постунгъу кетерикди)))

Мен бир джомакъны кёчюргенин этеме,"Фатимат"деген...)))Бу кёчюргенни къарарыкъмыса?))

 Отправлено: 10.02.07 22:35. Заголовок: Re:

Мен бир джомакъны кёчюргенин этеме = кечюрге этеме (лучше: кечюре турама)
Бу кёчюргенни къарарыкъмыса?)) = Кечюргениме къарармыса?

- Игитда къарайма))))). Не зат джомакъды? Къаъйдан табыб кечюресе?
Кесим да айтыргъа унутуб турама: сеннге словарь алгъанма Эльбрусоидде, уллу словарь, юч кесек (том).

 Отправлено: 10.02.07 23:39. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Бу кёчюргенни къарарыкъмыса?)) = Кечюргениме къарармыса?

Опять под русский подстраиваю)) по русски если говорить, то родительный падеж требуется
а в карачаево-балкарском дательный)) )

И ещё.Почему нельзя сказать "къарарыкъмыса?"
Ведь можно ж сказать ,например, "барлыкъмыса" или "ашарыкъмыса?"

Кёб халатларым бардыла.Форумда болмагъанымы ючюн.Не дейсе?Алаймыды?

Сэстренка пишет:

цитата:

Не зат джомакъды? Къаъйдан табыб кечюресе?

Балкарияинфо сайтда бу джомакъны табдым.

Сэстренка пишет:

цитата:

Кесим да айтыргъа унутуб турама: сеннге словарь алгъанма Эльбрусоидде, уллу словарь, юч кесек (том).

Кертимиди?))))))) Аламат хапарды!!

 Отправлено: 10.02.07 23:50. Заголовок: Re:

СЁЗЛЮКГЕ БЕК САУ БОЛ, ДЖАНЫМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Эгеччигим, мен личкангъа адресими джазарыкъма.Сёзлюкню бир ий))))
Ростовская областьда боллукъ эсенг, конакъгъа кел.
Ыйыкъдан алгъаракъ джибермем)))))))))))))

 Отправлено: 11.02.07 01:12. Заголовок: Re:

Къарарыкъмыса? = Будешь смотреть?
Къарармыса ? = Посмотришь ? (завершенное действие)

Айталлыкъ тюйюлме, джоругъун (провилосын)

А так, вообще, ариу айтаса, огъай, алай кеб халат этмейсе.
Нек керюнмей турдунг форумда алай кебню? Хар ким да къадалыб изледиле. Иш этиб сынаргъа деб кирмей турдунг эсенг, бош этдинг, бу джолдан сора сынамагъанлай да бил да тур форумда кереклинги;))))))

 Отправлено: 11.02.07 08:58. Заголовок: Re:

Эртден ашхы болсун!!


Сэстренка пишет:

цитата:

Иш этиб сынаргъа деб кирмей турдунг эсенг, бош этдинг, бу джолдан сора сынамагъанлай да бил да тур форумда кереклинги;))))))

Алай сёзледен сора, бары ахчамы Интернетге къоратырма форумда болуб турурча))))))))

"Къуртха" как переводится?Сразу скажу,что это не слово "къурт"в родительном падеже.
Как узнаю, тут же перевод сказки начну печатать.

 Отправлено: 11.02.07 10:46. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

не слово "къурт"в родительном падеже.

я хотел сказать не в дательном

 Отправлено: 11.02.07 11:04. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Къуртха

- не знаю, что это за слово, если не "червяку")))). Знаю слово "къарткъуртха" - это нечто обзывательное про старость.

 Отправлено: 11.02.07 12:16. Заголовок: Re:

Ладно, оставлю, как есть))Там по смыслу то ли "старая воситательница" то ли "старая служанка".Что-то в этом роде...Пусть так будет "къуртха")))

Предупреждаю:первод, естественно, не дословный и дословным не может быть.Так что, думаю, явная ошибка только там, где перевод расходится со смыслом.Но, всё равно, тебе виднее, моя славная Эгечигим)))

Ф А Т И М А Т
(биринчи кесек.)


Эртде, бурун заманлада, бир элде бир ханны къатыны болгъанды. Ол къатын бир кюзгге къарагъанды да:
-Дунияны башында менден ариу болурму?-дегенде, кюзгю артындан бир зат:
-Да сенден ариу а Фатимат деб ёксюз къыз барды, аны бир джыягъы айча, бир джыягъы уа кюнча джарытады, кеси да бу элде жашайды,-дегенди.

Ол ханны уа бир къуртхасы болгъанды, ханны къатыны къуртханы чакъырыб:
-Бу элде бир къыз барды,ол къызны дуниядан къалай къоратайыкъ?Бир амал таб,-деб къысханды.
Къуртха:
-Да сен "къыйын аурйма" деб жат.Дарман дерле,сен а къуртхагъа айтыгъыз дерсе,ала мангъа келселе, мен а "Бу элде Фатимат деб бир джыягъы айча, бир джыягъы кюнча жылытырагъан бир ёксюз къыз барды да аны къанындан бир тамачы келтириб ичерсегиз,сау боллукъду"десем,ала аны къоратырла, деб къуртха ол аман акъылны джарашдыргъан эди.
Ханны къатыны къыйын ауруйду, ёледи деб хапар чыкъды.Да дарман деб излегенлеринде,дарман устагъа къуртханы чакъыргъан эдиле.


Давным-давно,в стародавние времена, жила в одном селении ханша.Как-то раз, смотрясь в зеркало, ханша говорит:
-Есть кто-нибудь в мире красивее меня?- Из зеркала донеслось:
-Есть девушка сирота, красивее тебя,Фатимат зовут.У неё одна щека словно солнце светит, другая словно луна, а сама она в этом селении живёт.
У ханши была одна "къуртха".Вот ханша позвав "куртху"и, стиснув её, говорит:
-Есть в этом селе одна девушка, как эту девушку со свету сжить?Найди средство.
"Къуртха":
-Ложись со словами "тяжело заболела".Накажут лекарства пить ,а ты скажешь,чтоб молвили "къуртхе".Если ко мне придут,то я им если скажу:"В этом селе живёт одна девушка, Фатимат зовут, у неё одна щека словно солнце,другая щека словно луна светит,если вы принеся, выпьете каплю её крови, то будете здоровы", то её прикончат.
Так "къуртха" применила свой злой ум.
Разнёсся слух,что ханша тяжёло больна, умирает.И в поисках лекарства к лекарю позвали "къуртху."

 Отправлено: 11.02.07 12:33. Заголовок: Re:

Маладес, двоишник!)))))
Есть смешные ошибки))))))). Наверное, ты их специально, чтобы меня развеселить, понарошку сделал))))))).
Я как-нибудь отпишу их все, сейчас не смогу - сейчас хахачу над твоими ошибками)))).

Слушай! Я не могу! Неужели, такие сказки писались для детей?!

 Отправлено: 11.02.07 19:25. Заголовок: Re:

Всем салам!

 Отправлено: 11.02.07 19:30. Заголовок: Re:

Всем - значит, мне тоже))))).
Салам, Заур!)))))

 Отправлено: 11.02.07 20:40. Заголовок: Re:

Конечно Сестренка! Къалайса нешлейсе?

 Отправлено: 11.02.07 21:27. Заголовок: Re:

Константин Ахшылыкъ кер Костя! Мен игиме, Аллаха шукур) Кесинг къалайса?) Къайда тас болгъанса?

 Отправлено: 11.02.07 21:53. Заголовок: Re:

Амаль пишет:

цитата:

Кесинг къалайса?)

Аламатма!!


Амаль пишет:

цитата:

Къайда тас болгъанса?

Кёб ишим бар эди.))

АмалЦыкъ,гарасууча форумгъа агъаса))))))))))))

 Отправлено: 11.02.07 21:59. Заголовок: Re:

АмалЦыкъ,гарасууча форумгъа агъаса))))))))))))

Мен зарты-таулугъа айтцы неди бу айтханынг?)))

 Отправлено: 11.02.07 22:09. Заголовок: Re:

Амалцыкъ, гарасууца форумгъа агъаса
Я хотел сказать"Амальчик,ты как минеральный источник на форум сочишься"))))))) Сэстрёнка меня исправит, если что)))))

 Отправлено: 11.02.07 22:13. Заголовок: Re:

Константин Кецхинлик бер Костя))) Сен тюз зазгъан болурса, мен ангыламагъанма ансы)))) Айтханем да, мени тауца аман селешгенимми?!

 Отправлено: 11.02.07 22:16. Заголовок: Re:

Константин Хыы, сен а кесинге тансыкъ этдире кереме))) Энди кеп заманнга кетерге тюшсе форумгъа заза тур, охому?)))

 Отправлено: 12.02.07 13:40. Заголовок: Re:

Костик, ты видел?!))))))))) Ты видел, какую аваторку А... нарисовал?)))))))) Такая прелесть)))))))



и подписал: "Константин и Сэстрёнка - ...где же та страница..где рождается истина .. Борхес..Маркес..?
..... - да нет же побробуй... http://taulusoft.borda.ru/?1-2-0-00000138-000-0-0-1171215611 ))"

 Отправлено: 12.02.07 14:19. Заголовок: Re:

Заурну унутханбыз.Ол бизни саламлашханды, ангъа киши да зууап бермегенди
Уалейкъум ассалам, Заур!Кёлкъалды болмаймыса?

Амаль пишет:

цитата:

Айтханем да, мени тауца аман селешгенимми?!

))Хоу бирда)))Сёзлюк занымдады))))))
Бир тысхацыкъны айтыб ийдим)))))))

Амаль пишет:

цитата:

Хыы, сен а кесинге тансыкъ этдире кереме))) Энди кеп заманнга кетерге тюшсе форумгъа заза тур, охому?)))

)))Зангъыз аватаркъангъа къарарца форумгъа кирирме))))


Сэстрёнка, Ш е де в р!
Вечером напишу продолжение сказки

 Отправлено: 12.02.07 14:35. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

))Хоу бирда)))Сёзлюк занымдады)))))) Бир тысхацыкъны айтыб ийдим)))))))

Алай да къарамай а)))) Тысха=? Тасха=секрет))) *видимо очепятка*? )))Константин пишет:

цитата:

)))Зангъыз аватаркъангъа къарарца форумгъа кирирме))))

Да сора Пенелопаны заратып турама десенга?!))))

 Отправлено: 12.02.07 18:50. Заголовок: Re:

Амаль пишет:

цитата:

Тысха=? Тасха=секрет))) *видимо очепятка*? )))

Хау, "очепятка"))

Амаль пишет:

цитата:

Пенелопаны

Къалай Пенелопа??????Одиссейни къатынымы???Мени ёлтюрме... Ол ётюрюкдю бир айтцы
Сен аватарканда болгъанынг кёлюме келгенди..

 Отправлено: 12.02.07 18:59. Заголовок: Re:

Амаль
Ахшы, къыйналлыкъ тюйюлме)))
Сен бу Пенелопадан ариу болурса дейме))))

 Отправлено: 12.02.07 19:11. Заголовок: ...

.

 Отправлено: 12.02.07 19:12. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Сен бу Пенелопадан ариу болурса дейме))))

Охо, алай сунуп тур))) Энди, зазалгъаныма кере бир акъыллы затла да заза турурма, къуру аватаркама къарамазца сен))))

Сора сени аватаркангда сенмисе да, алай сагъыш этерца?)))))

 Отправлено: 13.02.07 03:59. Заголовок: Re:

Амаль пишет:

цитата:

Охо, алай сунуп тур)))

Не этейим?Сунуп турлукъма))

Амаль пишет:

цитата:

Энди, зазалгъаныма кере бир акъыллы затла да заза турурма, къуру аватаркама къарамазца сен))))

Заз)))Бек акъыллы затла заз))Кесинг окъургъа заратамыса??зарата эсенг, сюйген зазауцунг бармыды?
Кёб болмай, Карачас.народ.руда биз малкъар сёлешхенни сюзгенбиз.)))

Амаль пишет:

цитата:

Сора сени аватаркангда сенмисе да, алай сагъыш этерца?)))))

Шекли боламыса??Бу менме келир заманымда.)))))))
Бу сюйген зазауцумду.
_________

Ф А Т И МА Т (экинчи кесек)Балалагъа он джыл джетмегенлеге окъумазгъа!!!!!!!!!!!!)))))))))))))))


Къуртха:
Бу элде бир жиягъы айча бир жиягъы кюнча жана, Фатимат деп ёксюз къыз барды да, ол къызны кесил, къанындан бар тамачы келтирип, ичерсегиз, сау боллукъду.-деди.Ол сагъат хан къарауашларына элед ит ёлтюрючюлени табаргъа, чакъыргъа деп, буйрукъ береди.

Ит тутутчуланы чакъырдыла.Алагъа бу сагъатдан ол айтылгъан къызны,Фатиматны кесип, къанындан бир тамачыны алыб келирге"деп буюрду.
Ала терк окъуна элге жыйылып,Фатиматны табып,элден бир жанына чыгъардыла.Фатима бир зат да билмей эди.
Ол къызчыкъны бетини нюрю асыры ариу тёгюгенинден,ол асыры бек ариу жарытхан,ала аны ёлтюрюрге кёзлери къыймай.Фатиматха былай айтадыла:

Да биз сени ёлтюрюге келтиргенбиз.алай биз сени ёлтюрмей къоябыз.
-Экинчи бу элге, бу журтха келсенг а сенден бизге да жокъ хайыр, бизден да жокъ сангъа хайыр.
Фатимат:
-Да сау болугъуз,сиз мангъа алай жазыкъсындыгъыз эсегиз.бир да къоркъмагъыз, мен бу журтха аягымы басдырмам,деп жол кёл алып кетди.
Ол да элден чыгъыб келгенлей,ит тутуучула ол сагъат бир итни уруп ёлтюрюп, къанындан тамачы ол къатынгъа элтген эдиле.Катын къан тамачыны жалайды, къызны къаны сунуп:
-Ох, ох, деп ахсынды.Еледи деп аургъан къатын окъуна ол сагъат сау болду.

"Къуртха говорит":
-В это селе одна девушка сирота,у которой одна щека словно солнце,другая словно луна сияет, живёт, если вы каплю принесённой её крови выпьете, здоровы будете.
Тотчас хан своим слугам "ит ёлтюрючюлени""( как понять это слово?)найти и позвать велит.
Ит тутуучуланы( а это как первести? Наверно,"псарей"?) позвали.И хан им велит:"Немедленно ту девушку Фатимат, о которой молва идёт, зарезать и взяв каплю крови мне принести."

Они быстро разберелись, и отыскав Фатиму, вынесли в сторону от села.Фатимат ничего не понимала.Когда от лица девушки разлился чудесный свет,от того слишком прекрасного сияния они не посмели её убить.И тогда говорят Фатиме:
-Мы сюда принесли тебя чтоб убить, но убивать не станем.
Но если повторно в это село явишься, ничего хорошего ни нам от тебя ни тебе от нас не будет.
Фатимат:
-Да благодарю вас, если вы меня пощадили, не бойтесь, ноги моей здесь больше не будет,-и ,сказав отправилась в путь.
Только она покинула село, псари тут же зарезали собаку,и каплю её крови отнесли ханше.Ханша ту каплю лизнула, вообразив,что это кровь девушки.
Ох,ох,-"деп ахсынды".И вместо того,что умирает,стала говорить,что здорова.

Продложение триллера следует.)))))))))

 Отправлено: 13.02.07 10:10. Заголовок: Re:

ит ёлтюрючюле = живодеры (которые убивают собак)
Ит тутуучуланы = которые собак ловят

Трииииииллер!!!

 Отправлено: 13.02.07 10:11. Заголовок: Re:

Константин, знаешь, в чем самый большой прикол?)))) Я на балкарском вариант читаю и начинаю отмечать ошибки)))). Причем там их больше, чем бывает у тебя)))).

 Отправлено: 13.02.07 18:59. Заголовок: Re:

Эленчик, милая моя,да разве может такое быть?)) Больше, чем у двоишника?)))))
Я сейчас перечитал, попробовал найти ошибки, пока мне несомненной ошибкой кажется вот это
жасыкъсындыгъыз эсегиз

 Отправлено: 14.02.07 01:19. Заголовок: Re:

жасыкъсындыгъыз эсегиз = если пожалели
Да вроде нет ошибки))))).

Я потом, как настроюсь на волну, распишу тебе все))), А то сейчас добрая, не получается))).

 Отправлено: 14.02.07 01:37. Заголовок: Re:

Ну,тогда, не знаю)))))))
ладно, счастливо,я зайду попозже

 Отправлено: 14.02.07 01:41. Заголовок: Re:

Константин, что-то и Лана давно не приходит?((((( Все нас бросили((((((
Давай вместе грустить будем;)))))
МЕни бир двоюродный эгеччигим гитдже заманында джылай тургъанлай, джылай-джылай келиб, бир заманда гитдже къарнашчыгъына "Ильяс, сен да джыла" - ДЕБ, сора дагъыда джылагъан эди да, бир бек кюлген эдик)))). Аллайын, Костик, сен да джыла)))))