Отправлено: 14.07.07 22:30. Заголовок: изучение карачаево-балкарского языка IV

 Отправлено: 30.12.07 19:13. Заголовок: Бир бирге ышара къар..

Бир бирге ышара къарасакъ,
Сенсиз жашаялмам деп айтама алдап.

Костя, твой вариант перевода такой:

цитата:

Нет))) смысл иной. если улыбаясь, смотрим друг на друга, "не могу без тебя жить", говоря, я обманываю тебя(лгу тебе)

Смысл не в том, что парень обманывает девушку, а в том, что он ее обманывает, глядя на нее улыбающуюся.
Т.е. перевод может быть таким:
Если я вижу тебя улыбающуюся,
то я говорю тебе, что не смогу без тебя прожить (говоря это, я обманываю тебя, но я не могу сказать иначе, потому вижу тебя улыбающуюся).

В данном случае (по-моему) не надо переводить слово "алдап". Оно подразумевается.

 Отправлено: 30.12.07 19:33. Заголовок: Мага Позволь возраз..

Мага тау

Не хочу быть больше балкарцем, чем сам балкарец, но, по-моему, мы говорим об одном и том же

Сэстрёнка

А ты что думаешь?Или это некоторые оттенки речи, недоступные мне?

 Отправлено: 30.12.07 19:40. Заголовок: Maga_tau пишет: Смы..

Maga_tau

пишет:
[quote]Смысл не в том, что парень обманывает девушку, а в том, что он ее обманывает, глядя на нее улыбающуюся.

Конечно, я именно это и имел ввиду. Но ведь это и вытекает из контекста и вышесказанного в песне. ведь в песне не поется прямо, что парень смотрит на девушку,а только, что они смотрят друг на друга.

 Отправлено: 30.12.07 20:05. Заголовок: Maga_tau пишет: (го..

Maga_tau пишет:

цитата:

(говоря это, я обманываю тебя, но я не могу сказать иначе, потому вижу тебя улыбающуюся).

вот-вот-вот, это тот самый контекст

 Отправлено: 31.12.07 04:45. Заголовок: Сэстренка пишет: Дв..

Сэстренка пишет:

цитата:

Двоишник, къайдаса? Къуу болургъа башлагъанды топигинг(((... Огъесе эригибми къалдынг?

Кесинг а къайдаса? Мен сенге бек тансыкъ болгъаным ючюн топикге кирдим, сенден уа не сёз, не салам джокъду)))))))))))))))))))))))))

 Отправлено: 31.12.07 04:50. Заголовок: Бу менме, бу маскара..

Бу менме,
бу маскарад бла къатышыб къалдым))))))
Сенсиз киши да бу топикге кирлик тюйюлдю деб умут этеме)))))

 Отправлено: 31.12.07 23:13. Заголовок: Поздравляю всех с Но..

Поздравляю всех с Новым годом!))))
Джангы джыл огъур джыл болсун!

 Отправлено: 01.01.08 08:58. Заголовок: Константинчик, Сэстр..

Константинчик, Сэстренка и все, все, все...

Поздравляю вас с Новым Годом!
Счастья, Любви, Здоровья и всего, всего в новом году!!!

 Отправлено: 02.01.08 15:26. Заголовок: О-о-о-о-о-о :sm206: ..

О-о-о-о-о-о
С чего у меня год начался!
Какой прекрасный сюрприз и добрый знак, не иначе как меня в этом году ждет огромная удача!
Устазчыкъ, Ланочка, и тебя с Новым Годом! Пусть звезды ярче сияют, но твоя ярче всех
Как у тебя дела?

 Отправлено: 03.01.08 02:53. Заголовок: Константин пишет: К..

Константин пишет:

цитата:

Какой прекрасный сюрприз и добрый знак, не иначе как меня в этом году ждет огромная удача!

Определенно:)


Константин пишет:

цитата:

Устазчыкъ, Ланочка, и тебя с Новым Годом! Пусть звезды ярче сияют, но твоя ярче всех Как у тебя дела?

Спасибо:)

Дела ниче, потихонечку. Жду чудес от нового года.

Как сам? Смотрю вы тут активно общаетесь.

 Отправлено: 03.01.08 08:54. Заголовок: Я хорошо))Новый год ..

Я хорошо))Новый год встречал в городе Таганрог. Первого января ходили на набережную гулять, где-то там стоял кабачок, в котором встречался Гарибальди с Мадзини... хорошо винцо пьется на таком месте)))) а у одного из наших, только представь, оказалась бордовая рубашка,ну , ей Богу, как у бойцов Гарибальди....в общем, все хорошо у меня. Вчера приехал в Азов к себе.

Общаемся, да, конечно.А как в Америке Новый год? Там наверно, весь запал на Рождество приходится,да?

 Отправлено: 03.01.08 09:55. Заголовок: Lana пишет: активно..

Lana пишет:

цитата:

активно общаетесь.

Я сейчас ещё на один форум хожу,осетинский.Мне он очень нравится
А ты в инете общаешься ещё где-нибудь?

 Отправлено: 03.01.08 09:56. Заголовок: Опять с никами запут..

Опять с никами запутался))))) всё этот маскарад)))))))))

 Отправлено: 03.01.08 10:00. Заголовок: Сэстренка пишет: По..

Сэстренка пишет:

цитата:

Поздравляю всех с Новым годом!)))) Джангы джыл огъур джыл болсун!

Бу джылда не кёрюнмей эсенг да.....Сен Москвадан кетген болурмуса?

 Отправлено: 04.01.08 20:29. Заголовок: Сэстренка Къарачы к..

Сэстренка

Къарачы ким бизге келди! Солургъа эрикген болурмуса?))))

Джангъызлай тилге юйренден уллу хайыр болмаз.Алай а Ланачыкъ келгенли, эки фразеологизмле эсиме тутханма

Джюрегиме джау сюртгенлей
Джюрегим тау чакълы болду

 Отправлено: 04.01.08 22:14. Заголовок: Константин, огъай, М..

Константин, огъай, Москвадама... гриппую, температурю... в собственном доме просквозило, даже на улицу не выходила... с 29-го декабря еще ни разу на улицу не выходила


Lana
Ланочка!!! Спасибо, что появилась!))))) И за поздравления спасибо! И тебя с НОВЫМ ГОДОМ!!! Нового счастья и большого тебе в новом году!)))

 Отправлено: 05.01.08 04:28. Заголовок: Сэстренка Как же ты..

Сэстренка

Как же ты так,
Ай-яй-яй, это, получается, целую неделю уже.... вот тебе на...
Ничего, всё пройдет. Во время болезни самое важное,это правильный и заботливый уход и забота, а он у тебя, уверен, есть. Выздоравливай поскорей. А это от меня гостинец ))))) теперь, надеюсь процесс пойдет быстрее)))))

 Отправлено: 05.01.08 05:49. Заголовок: Кстати,а здорово вст..

Кстати,а здорово встречать Новый год не дома, мне так понравилось...То на берег реки первого января ходишь, а то на берег моря))) Теперь буду по-возможности каждый год уезжать куда-нибудь.И День рожденья тоже отметить очередной поездкой

 Отправлено: 06.01.08 19:20. Заголовок: Салам алейкум! Конст..

Салам алейкум!
Константин, Maga_tau, спасибо за ответы!
Константин пишет:

цитата:

Тауча сёлеширге къоркъма, тыш адам тауча сёлеше эсе, таулула бек сюедиле, сёлешмей чыртда сёлеширге юйренник тюйюлсе Сорлугъуму айыбы джокъду, халкъынг къалайды? Бек сейирсиндиреди мени, не ючюн десенг кесим не таулу, не къарайчайлы тюйюлме

Для меня такие предложения еще несколько сложноваты :) Из сказанного тобой (можно на ты?) я поняла, что не нужно бояться разговаривать на карачаево-балкарском языке (тауча??? - ангыламадым), потому что если не разговаривать, то никогда не научишься.
А следующие два предложения переведи, пожалуйста, а то у меня слова, хоть я их вроде все и понимаю, в цельные фразы не свяываются

 Отправлено: 07.01.08 06:37. Заголовок: Сэстренка пишет: Ла..

Сэстренка пишет:

цитата:

Ланочка!!! Спасибо, что появилась!))))) И за поздравления спасибо! И тебя с НОВЫМ ГОДОМ!!! Нового счастья и большого тебе в новом году!)))

Спасибо.

Как там Москва? Холодно, наверно? Заболела? Тут тоже вечно простужаешься с их кондиционерами:) Выздоравливай!



Константин пишет:

цитата:

Я хорошо))Новый год встречал в городе Таганрог. Первого января ходили на набережную гулять, где-то там стоял кабачок, в котором встречался Гарибальди с Мадзини... хорошо винцо пьется на таком месте)))) а у одного из наших, только представь, оказалась бордовая рубашка,ну , ей Богу, как у бойцов Гарибальди....в общем, все хорошо у меня. Вчера приехал в Азов к себе. Общаемся, да, конечно.А как в Америке Новый год? Там наверно, весь запал на Рождество приходится,да?

Да у них тут Рождество - это как у нас Новый год. На Рождество они едут навещать своих рождственников, все в кругу семьи. Притом для них это не религиозный прадник. А Новый год они идут встречать в рестораны, едут в другие штаты или вообще не встречают.
Мои знакомые втречали новый год интересно, кто поехал на Гаваи, кто в Калифорнию, кто работал, кто спал:)))

Из их праздников мне нравится День благодарения. Они тут индейку пекут, потом собираются, едят, благодарственные речи говорят.

У тебя тоже интересный Новый год был.




Жан Батист пишет:

цитата:

Я сейчас ещё на один форум хожу,осетинский.Мне он очень нравится А ты в инете общаешься ещё где-нибудь?

Прогуливаюсь по разным форумам, но не часто. На осетинских не была.
Ты осетин?

 Отправлено: 07.01.08 09:01. Заголовок: kerti Привет!расска..

kerti

Привет!расскажи о себе немножко и почему тебе нравится язык,а потом я в свою очередь поделюсь с тобой

Kerti пишет:

цитата:

Из сказанного тобой (можно на ты?) я поняла, что не нужно бояться разговаривать на карачаево-балкарском языке (тауча??? - ангыламадым), потому что если не разговаривать, то никогда не научишься.

Kerti пишет:

цитата:

Сорлугъуму айыбы джокъду, халкъынг къалайды? Бек сейирсиндиреди мени, не ючюн десенг кесим не таулу, не къарайчайлы тюйюлме

Перевод:
Извини за вопрос, кто ты по национальности?Меня это весьма интересует, потому что я сам не карачаевец и не балкарец

Совершенно верно.
Тауча - это значит "по-балкарски".Я так сказал потому, что ты отправлялась в КБР.
Дословный перевод "по-горски".
Сами балкарцы называют себя "Таулула", то есть горцы, от слова "тау"- гора.


У тебя та же самая проблема, что была и у меня.
Я имею в виду когда вроде все аффиксы знакомы,а предложение непонятно.
Это из -за того, что самоучитель нужно серьёзно дорабатывать, к тем двадцати урокам ещё уроков пятнадцать можно смело прибавить.
Я ее разрешал так. Пытался конструировать предложения по-карачаево-балкарски, и когда не знал как сказать то или это как выразить ту или иную мысль, спрашивал на форуме.И мне во всех подробностях отвечали


Lana

Lana пишет:

цитата:

Ты осетин?

Устазчыкъ))))))))) русский я

 Отправлено: 08.01.08 19:12. Заголовок: Константин пишет: У..

Константин пишет:

цитата:

Устазчыкъ))))))))) русский я

Жан Батист - твой новый ник?

 Отправлено: 08.01.08 19:31. Заголовок: Не ссортесь. Мы уже..

Не ссортесь.

Мы уже 2 года так хорошо общались.

 Отправлено: 08.01.08 22:16. Заголовок: я ни с кем не ссорюс..

я ни с кем не ссорюсь, Устазчыкъ, и всегда готов жить со всеми в мире.
Жана Батист -не, только на время маскарад. который устраивали в разделе 2Общение".

Кстати, ты ни в каких ещё новых городах не побывала?а то такие фотки классные выкладывала раньше...

 Отправлено: 09.01.08 12:14. Заголовок: Костя, я тебя не узн..

Костя, я тебя не узнаю...не болуп къалды?(((

 Отправлено: 09.01.08 15:03. Заголовок: Амаль бары да игиди...

Амаль
бары да игиди.
я ж написал,я не ссорюсь и не хочу ни с кем ссориться.
А обвинения в подлости я напрочь отвергаю.
Тебе решать, Роза.

 Отправлено: 09.01.08 17:22. Заголовок: Да, ты прав. Мне реш..

Да, ты прав. Мне решать

 Отправлено: 10.01.08 08:34. Заголовок: Константин пишет: К..

Константин пишет:

цитата:

Кстати, ты ни в каких ещё новых городах не побывала?а то такие фотки классные выкладывала раньше...

Была в Бостоне недавно. По Гарварду гуляла. Но к сожалению фотоаппарат в России оставила. Пока новый не куплю не смогу сделать новых фоток. Но думаю весной купить и запечатлеть что-нить новое.

Какие интересные вещи мне сегодня рассказывали про Гавайи. По рассказам - это просто рай:)
В общем тут есть на что посмотреть. По телику много мест удивительных показывают.
Меня заинтересовало одно место, называется Mall of America. Это самый большой торговый центр в Америке. Надо 4 дня, чтобы его обойти:)
Также Ниагарские водопады, Большой каньон и т.д.

 Отправлено: 10.01.08 19:34. Заголовок: Здорово :sm118: Же..

Здорово Желаю тебе после покупки фотоаппарат потихоньку, постепенно все эти места посетить.
нам пока такие места только снятся)))
я возьму отпуск пока...ближайшее время меня не будет.
Удачи тебе, пусть тебя хранят добрые силы.

 Отправлено: 11.01.08 20:46. Заголовок: Константин пишет: я..

Константин пишет:

цитата:

я возьму отпуск пока...ближайшее время меня не будет.

Не теряйся

цитата:

Удачи тебе, пусть тебя хранят добрые силы.

Спасибо. И тебе удачи.

 Отправлено: 11.01.08 21:41. Заголовок: Нет, прощайте, проща..

Нет, прощайте, прощайте навсегда.
Всё.Всему приходит конец. Даже самому хорошему.
Прощайте

 Отправлено: 12.01.08 17:05. Заголовок: кажется я немного по..

кажется я немного поздно..... Сэстер, я удаляю твою переписку с Костей....

 Отправлено: 12.01.08 17:09. Заголовок: не получается.... бу..

не получается.... буду в Москве с компа удалю

 Отправлено: 18.01.08 11:24. Заголовок: А не могли бы вы объ..

А не могли бы вы объяснить, что здесь произошло?

 Отправлено: 25.01.08 11:18. Заголовок: Осень репетиция све..

Осень

репетиция светопреставления
в роли света выступил топик

 Отправлено: 10.02.08 22:03. Заголовок: Дорогие посетители ф..

Дорогие посетители форума Таулусофт!

Я как раз сегодня вспомнил, что уныние считается одним из самых страшных грехов.
Вспомнил наставления старших, умудренных опытом людей, и сказал сам себе: "Нет, друг мой, на старом пепелище возродится новая жизнь."
Приглашаю владеющих карачаево-балкарским языком принять участие в восстановлении.Энтузиазм все победит!

 Отправлено: 15.02.08 19:33. Заголовок: А не владеющих не пр..

А не владеющих не приглашаете?

 Отправлено: 16.02.08 18:08. Заголовок: Осень пишешь так, б..

Осень
пишешь так, будто тебя не приглашают...ведь ты же владеешь языком?

 Отправлено: 17.02.08 09:41. Заголовок: АЗЕНЬКА пишет: ведь..

АЗЕНЬКА пишет:

цитата:

ведь ты же владеешь языком?

абсолютно нет
Ну то есть ни то чтобы абсолютно, но - нет...

 Отправлено: 17.02.08 09:51. Заголовок: Осень будем вместе ..

Осень

будем вместе сидеть за партой