Отправлено: 24.02.07 23:06. Заголовок: Кто знает турецкий?

На некоторых турецких сайтах размещена информация о балкарцах и карачаевцах. Но информация представлена на турецком языке. Материал, думаю, достаточно интересный: как я понял касается культуры в целом и нашего языка, в частности. Часть материала, например, скачал.
Я лично не знаю турецкого. Кто-нибудь смог бы перевести тексты?
Или другой вариант - есть ли электронные турецко-русские переводчики, программы типа ПРОМТ?

 Отправлено: 24.02.07 23:09. Заголовок: Re:

Maga_tau ,est perevodchiki,no oni platnie.Dumau,esli poritsya v nete, to naiti mojno)

 Отправлено: 25.02.07 09:53. Заголовок: Re:

Maga_tau пишет:

цитата:

Я лично не знаю турецкого. Кто-нибудь смог бы перевести тексты?

Мага тау
Если есть знакомые азербайджанцы или туркмены, то переведут без труда.
Азербайджанский с турецким и туркменским почти один язык.
Ты в Москве живёшь?

Или можешь зайти на сайт карачаево-балкарской диаспоры в Турции, попросить перевести, думаю, с радостью тебе помогут.

Как певедёшь, не забудь мне сказать, о чём там турки пишут.

 Отправлено: 25.02.07 11:38. Заголовок: Re:

Пытался как то почитать на турецком,не смог

 Отправлено: 25.02.07 11:54. Заголовок: Re:

Тима,да, огузские языки довольно сильно отличаются от остальных тюркских

 Отправлено: 25.02.07 16:00. Заголовок: Re:

беспутный09 пишет:

цитата:

Maga_tau ,est perevodchiki,no oni platnie.Dumau,esli poritsya v nete, to naiti mojno)

сау бол :)

 Отправлено: 25.02.07 16:01. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Или можешь зайти на сайт карачаево-балкарской диаспоры в Турции, попросить перевести, думаю, с радостью тебе помогут. Как певедёшь, не забудь мне сказать, о чём там турки пишут.

я думаю. что это все-таки балкарцы и карачаевцы, переселившиеся в свое время в Турцию, пишут о своих соплеменниках, которые остались на Кавказе :) Как только, так сразу ):

 Отправлено: 26.02.07 10:22. Заголовок: Re:

У нас в Академии в Нальчике есть преподша, которая знает Турецкий...и вроде как без проблем переводит...Если бы я была в Нальчике, то попросила бы ее, а так не знаю.... вдруг, кто сможет к ней пойти с твоим текстом Maga_tau
P.S. Кстати, она Созаева Танзиля Хакимовна....это на заметку кое-кому...))))

 Отправлено: 26.02.07 11:22. Заголовок: Re:

GALAXY
я знаю ее )
Maga_tau
скинь мне на ящик, я попробую ее найти
aul@mail.ru

 Отправлено: 26.02.07 15:57. Заголовок: Re:

Турецкий язык хорошо знает ёжик. А я знаю ёжика :-)

 Отправлено: 26.02.07 16:08. Заголовок: Re:

Maga_tau

Русско-турецких переводчиков нет, я сама интересовалась . А насчёт перевода, скинь мне, попробую перевести BALKARIYA0212@mail.ru

 Отправлено: 28.02.07 21:10. Заголовок: Re:

ёжик Блесни знанием языка ёж))))

 Отправлено: 04.03.07 11:04. Заголовок: Re:

http://www.babylon.com/ -skachai etu programmku, dumau perevedet, pravda perevod suhoi kakoi-to ))

 Отправлено: 08.03.07 19:43. Заголовок: Re:

GALAXY пишет:

цитата:

У нас в Академии в Нальчике есть преподша, которая знает Турецкий...и вроде как без проблем переводит...Если бы я была в Нальчике, то попросила бы ее, а так не знаю.... вдруг, кто сможет к ней пойти с твоим текстом Maga_tau P.S. Кстати, она Созаева Танзиля Хакимовна....это на заметку кое-кому...))))

Теперь за всей необходимой информацией буду обращаться к тебе)))

Аульская
в пятницу можешь смотреть почту :) в эту пятницу 9 марта

ёжик

цитата:

Русско-турецких переводчиков нет, я сама интересовалась . А насчёт перевода, скинь мне, попробую перевести

теперь мне русско-турецкий переводчик не нужен)) 9 марта смотри почту :)
P.S. хотя я спрашивал про турецко-русский переводчик :)

беспутный09
Сау бол, Азамат! Жму руку :)

 Отправлено: 09.03.07 05:03. Заголовок: Re:

Maga_tau bir shei diil ))__))) esli pomojet, budu tolko rad )))

 Отправлено: 09.03.07 19:01. Заголовок: Re:

Maga_tau пишет:

цитата:

Теперь за всей необходимой информацией буду обращаться к тебе)))

Да без проблем....Благое дело, пачаму жеж не помочь.....если ты был серьёзен канишна когда писал, то что написал (то, что обращаться будешь ко мне)!!!

 Отправлено: 10.03.07 19:51. Заголовок: Re:

Maga_tau
я знаю турецкий, а подруга моя - тюрколог. В свободное время могу перевести, и её попрошу если надо. Давай ссылки или материал.

 Отправлено: 11.03.07 00:35. Заголовок: Re:

as salam aleykum ya sam turok pravda viros v nalchike sovremeniy tureckiy ne 100% vladeu
day sayti ya poprobuyu))

 Отправлено: 11.03.07 00:43. Заголовок: Re:

Turk
уалейкум салам
Вот сайт: http://turkoloji.cu.edu.tr
набери в поиске на этом сайте "Malkar". Высветятся ссылки Туда и жми))

 Отправлено: 11.03.07 00:50. Заголовок: Re:

там pdf файл статья первая ее Уфук Тавкул написал он турецкий карачаевец историк этнограф.
попробую перевести что он написал канечно не говорю что все смогу но постараюсь)

 Отправлено: 11.03.07 00:55. Заголовок: Re:

Turk пишет:

цитата:

там pdf файл статья первая ее Уфук Тавкул написал он турецкий карачаевец историк этнограф. попробую перевести что он написал

я тебе могу скинуть текстовый файл (формат Word, Rtf) :)

 Отправлено: 11.03.07 01:50. Заголовок: Re:

давай turkey_83@mail.ru

 Отправлено: 11.03.07 11:17. Заголовок: Re:

Турк, салам алейкум!!
А куда ты с Карачайс.ру пропал?))))))давно тебя не видел там

 Отправлено: 11.03.07 14:26. Заголовок: Re:

Turk
сегодня вечером скину.

 Отправлено: 11.03.07 15:15. Заголовок: Re:

Turk Привееет! Как дела???

...вот к кому надо было обратится!!! Эт точно!!! ))))

 Отправлено: 12.03.07 01:04. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

салам алейкум!!

ва алейкум ас салам так я там постояный так сказать читатель форума практический раз в два дня точно)
много нового узнал и узнаю, если есть что написать пишу )))) но пока я в основном читатель).

Maga_tau кстати твое письмо получил я уже бегло просматрел я дословно не смогу перевести но общий смысл точно смогу )

кстати Константин в одной из статей Маги_Тау есть сравнения эпоса южносибирских тюрок Ак-кюбек и нартского много общего...

GALAXY пишет:

цитата:

Привееет! Как дела???

приветики )калайся? что новенького? из инета читал что ваша идея на счет танцев очень развилась рад за вас!!!
успехов всем!!
был не давно дома в нальчике а сейчас уже в стамбуле ....а что когда танцевать начнете снова?

сау къал!

 Отправлено: 12.03.07 06:19. Заголовок: Re:

Turk пишет:

цитата:

кстати Константин в одной из статей Маги_Тау есть сравнения эпоса южносибирских тюрок Ак-кюбек и нартского много общего...

Почитал бы с удовольствием))


Turk пишет:

цитата:

успехов всем!!

И тебе тоже! Больших-пребольших!!

 Отправлено: 14.03.07 16:47. Заголовок: Re:

Turk пишет:

цитата:

приветики )калайся? что новенького? из инета читал что ваша идея на счет танцев очень развилась рад за вас!!! успехов всем!! был не давно дома в нальчике а сейчас уже в стамбуле ....а что когда танцевать начнете снова? сау къал!

Аламатма.....Новенького много, но ты сам в принципе все сказал...что танцы получили развитие...и это благодаря не малым усилиям капиТошки...... и честно даже не знаю весь список причастных к этому благому делу....)))) Но надеюсь оин на меня не обидятся, что не перечислила)))) Ещё раз пишу, оооооочень надеюсь, что не обидятся.....))) На сколько мне известно, танцы все ещё продолжаются, но ничего конкретоно я тебе не могу сказать, потому что я не в Нальчике....Воть.... и уже давно .... Но желание танцевать у меня все ещё есть, и думаю, что это желание, никогда не иссякнет!

Тебе тоже удачи и спасибо за пожелания...))) Не пропадай!

 Отправлено: 31.03.07 14:16. Заголовок: Re:

Maga_tau пишет:

цитата:

там pdf файл статья первая ее Уфук Тавкул написал он турецкий карачаевец историк этнограф. попробую перевести что он написал канечно не говорю что все смогу но постараюсь)

Я прочитала буквально несколько его статей, но было интересно. Говорят, что некоторые его статьи и книги были опубликованы и на Кавказе, но я пока не нашла.(

Turk пишет:

цитата:

кстати Константин в одной из статей Маги_Тау есть сравнения эпоса южносибирских тюрок Ак-кюбек и нартского много общего... Почитал бы с удовольствием))

Интересно, а стоило бы эту статью опубликовать в молодежном журнале?