Отправлено: 08.04.06 15:09. Заголовок: изучение карачаево-балкарского языка

С большим интересом отношусь к крачаево-балкарской истории и культуре. Понемногу изучаю язык. Возник вопрос. Пожалуйста, объясните мне значение вспомогательного глагола "эди". Буду также рад любым рекомендациям и советам по изучению карачаево-балкарского языка.

 Отправлено: 15.08.06 13:10. Заголовок: Re:

И рад познакомиться.Очень-преочень

 Отправлено: 15.08.06 13:53. Заголовок: Re:

Лана,Устазым,джангы соруу барды.
Как в карачаево-балкарском передавть связку "чтоб", "для того чтоб".Например, как перевести предложения типа "Я делаю стул, чтоб сидеть на нём" или "Чтоб успеть на работу, я вышел пораньше"."Чтоб не рассмеяться, я стиснул зубы".

 Отправлено: 15.08.06 23:02. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Как в карачаево-балкарском передавть связку "чтоб", "для того чтоб".Например, как перевести предложения типа "Я делаю стул, чтоб сидеть на нём" или "Чтоб успеть на работу, я вышел пораньше"."Чтоб не рассмеяться, я стиснул зубы".

Я делаю стул, чтоб сидеть на нём. - Мен шиндик этеме аны юсюнде олтурурча.
Чтоб успеть на работу, я вышел пораньше. - Ишке заманында келирча, мен эртерек чикгъанма.
Чтоб не рассмеяться, я стиснул зубы. - Кюлюб къалмазча мен ... :) (не знаю как стиснуть зубы)

Не знаю какое тут правило, но там всюду присуствует окончание -ча и оно прибавляется к глаголам, как я поняла.

 Отправлено: 15.08.06 23:06. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Правда, устазым?Это нужно было в Азове греться..))))Я уже думаю, за что же я так нагрешил, что мне в таком пекле обитать доводится))))))))))

В Москве было холодно. Я замерзла. Теперь так наслаждаюсь нашей жарой:)))
Так что наслаждайся пока есть Солнце:)

 Отправлено: 16.08.06 01:07. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Не знаю какое тут правило, но там всюду присуствует окончание -ча и оно прибавляется к глаголам, как я поняла.

А мне не нужно правило.Ты всё прекрасно объяснила примером, и мне всё понятно.))Что-то я давно ничего не переводил...

Lana пишет:

цитата:

Так что наслаждайся пока есть Солнце:)

Наверно, ты права.Как говорится:"Что имеем - не храним.Потерявши -плачем."А вообще, надеюсь, ты мёрзнуть больше никогда не будешь))Прям совсем никогда)))

 Отправлено: 16.08.06 23:08. Заголовок: Re:

Лана, ингир ашхы болсун!Аламат устазым))) кечкинлик бер, бюгюн совсем замотался, перевод не успел сделать..Тамла аны этирикме.Сёз береме!!!))

 Отправлено: 16.08.06 23:26. Заголовок: Re:

Бир соруу: Москвадан башха, каллай шахарлада тургъанса?

 Отправлено: 16.08.06 23:31. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Лана, ингир ашхы болсун!

Ашхылыкъ кер, сохта! Калайса?
Я тоже замоталась. Насчет перевода не знаю, скоро мне надо будет исчезнуть по техническим причинам на неопределенное время.

цитата:

."А вообще, надеюсь, ты мёрзнуть больше никогда не будешь))Прям совсем никогда)))

Спасибо:)))

 Отправлено: 16.08.06 23:34. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Бир соруу: Москвадан башха, каллай шахарлада тургъанса?

Имеешь ввиду болгъанса? В каких городах бывала?
Кстати в Москву я через Украину ехала:) В Питере была, только давно.
Сенуа?

 Отправлено: 16.08.06 23:39. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

скоро мне надо будет исчезнуть по техническим причинам на неопределенное время.

Но ведь не насовсем?.......Не может быть....................................

 Отправлено: 16.08.06 23:45. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Но ведь не насовсем?.......Не может быть

:) пока не знаю на сколько.
Если что пиши на мой меил. Но пока я еще тут:)

 Отправлено: 16.08.06 23:48. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Калайса?

Сени джазгъанынгъы окъуб, бек аманма.Ведь ты если уходишь на неопределённое время, всё-таки вернёшься??

 Отправлено: 16.08.06 23:51. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Если что пиши на мой меил. Но пока я еще тут:)

Хар кюн сенге джазарыкъма! Сен былайда эсенг, къал!

 Отправлено: 17.08.06 00:00. Заголовок: Блин опять не прошло сообщение:(

Константин салам! Слово тургъанса не совсем уместно так как оно означает(помнишь в КОНТЕКСТЕ) находился(лась) корректней будет болгъанса что значит был(была) (незачто) :) :) :)

 Отправлено: 17.08.06 00:01. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Ведь ты если уходишь на неопределённое время, всё-таки вернёшься??

На время надо будет уйти по техническим проблемам:)

 Отправлено: 17.08.06 00:05. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Я делаю стул, чтоб сидеть на нём. - Мен шиндик этеме аны юсюнде олтурурча. Чтоб успеть на работу, я вышел пораньше. - Ишке заманында келирча, мен эртерек чикгъанма. Чтоб не рассмеяться, я стиснул зубы. - Кюлюб къалмазча мен ... :) (не знаю как стиснуть зубы)

А у нас говорят "олтурур ючюн" - чтобы сидеть; кюлюб иймез ючюн - чтобы не рассмеяться; ишге кеч этмез ючюн - чтобы не опаздать на работу

 Отправлено: 17.08.06 00:06. Заголовок: Re:

Константин уррррррррррааааа!!!!!!! энтда устазынг кетеди)))) хайда кел кенгдирликме биягъы мен андан-мындан къыйын сезлени табыб, аланы да бурдуруб-бурдуруб джазыб, къыйнарыкъма сени))))..... сора биягъы сен тарыгъырса Лана кел(ь)се)))))

 Отправлено: 17.08.06 00:08. Заголовок: Re:

Кямал, алейкум салам!Сау бол!наконец-то ты пришёл в этот топик!

Лана, но тогда я буду писать на почту, ладно?)))Ведь ты разрешила?))

 Отправлено: 17.08.06 00:09. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

А у нас говорят "олтурур ючюн" - чтобы сидеть; кюлюб иймез ючюн - чтобы не рассмеяться; ишге кеч этмез ючюн - чтобы не опаздать на работу

А разве с окончанием -ча не говорят?

 Отправлено: 17.08.06 00:12. Заголовок: Re:

Мне кажется, -ча больше как для сравнительной формы "как будто идет" - баргъанча, "как будто плачет" - джылагъанча...... но -ча как "чтобы" тоже идет, просто я подумала, что "ючюн" чаще используется

 Отправлено: 17.08.06 00:13. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Лана, но тогда я буду писать на почту, ладно?)))Ведь ты разрешила?))

Пиши! Ты же сохтачик:))) Значит тебе можно:))) Мой меил есть в анкете.

 Отправлено: 17.08.06 00:15. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Мне кажется, -ча больше как для сравнительной формы "как будто идет" - баргъанча, "как будто плачет" - джылагъанча...... но -ча как "чтобы" тоже идет, просто я подумала, что "ючюн" чаще используется

Наверно, оба варианта правильные.

 Отправлено: 17.08.06 00:17. Заголовок: Лана окончание ча еще используют чтоб обозначить значение "как"

Т.е Лана(ча)-как учитель :) бир(ча)-как один и т.д Константин я не на долго:( немного загружен есть небольшие проблемны:(

 Отправлено: 17.08.06 00:22. Заголовок: Re:

jokHum пишет:

цитата:

Т.е Лана(ча)-как учитель :)

:)))

 Отправлено: 17.08.06 00:29. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Константин уррррррррррааааа!!!!!!! энтда устазынг кетеди)))) хайда кел кенгдирликме биягъы мен андан-мындан къыйын сезлени табыб, аланы да бурдуруб-бурдуруб джазыб, къыйнарыкъма сени))))..... сора биягъы сен тарыгъырса Лана кел(ь)се)))))

Эгеччик!Мени къыйна ,но не слишком!)))(может, повелительное наклонение без буквы а?)


Сэстренка пишет:

цитата:

энтда устазынг кетеди))))

Не джазаса?))Окъуйалмайма.......Ангълайалмайма.............))

Сэстренка пишет:

цитата:

сен тарыгъырса Лана кел(ь)се)))))

Хаман тарыгъыракъма.............)

 Отправлено: 17.08.06 00:30. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Пиши! Ты же сохтачик:))) Значит тебе можно:))) Мой меил есть в анкете.

айхай,договорились!

 Отправлено: 17.08.06 00:31. Заголовок: Re:

jokHum пишет:

цитата:

Константин я не на долго:

Ангъылайма...))

 Отправлено: 17.08.06 00:33. Заголовок: И тюз этериксе:):):)

Бу Сестренка аллай аман сабийди бир-эки тил этип урушдурмасанг, тына биллик тюйюлдю:):):)

 Отправлено: 17.08.06 00:41. Заголовок: Re:

Константин, мен этерими этиб бошасам хайда аяусуз тарыгъа бер))))))
jokHum, эй-эй-эй, кимге урушдртаса сен? Ариу айтырынг келе тургъанлай бир затчыкъла айтыб турма да айт да къой "ой, сэстренкагъа къор болайым " де да)))))

 Отправлено: 17.08.06 00:46. Заголовок: Re:

Сэстренка...............................)))

 Отправлено: 17.08.06 00:52. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

мен этерими этиб бошасам хайда аяусуз тарыгъа бер))))))

Сэстренка, ты расчитывай нагрузки, чтоб я это...того...ну..)))Короче, чтоб меня как лошадь не загнать)))

 Отправлено: 17.08.06 21:58. Заголовок: Re:

Что ж я без моей преподавательницы делать буду....Жизнь продолжается, но....
Совсем я что-то осиротевшим себя чувствую...

 Отправлено: 18.08.06 13:53. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Что ж я без моей преподавательницы делать буду....Жизнь продолжается, но.... Совсем я что-то осиротевшим себя чувствую...

Сохта, как дела? :))) ну вот совсем проводили:))) я еще тут и буду тут:) просто временно исчезну.

 Отправлено: 18.08.06 14:01. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Что ж я без моей преподавательницы делать буду....Жизнь продолжается, но.... Совсем я что-то осиротевшим себя чувствую...

ТОхта-тохта, болурунг аллынгдады))))) кесинг да билмейсе, мен сени къалай къыйнарыгъысы)))))
кесинг да къой орусча джазгъанынгы)))))) сенден сора да бардыла орусча селеше бил(ь)генле, алаййй джигит эсенг тауча бир селеш))))

 Отправлено: 18.08.06 17:47. Заголовок: Re:

Устазым, не окъуйма?Мне ийнанмайма....Сен ёмюрге кетмегенмисе?Аллай сагъыш этгенме...Мен дунияда эм телли джашма!!!!!
Сен былайдаса да былайда боллукъса! Къаллай насыб!))))))))))Мен насыбдан кюлеме!!!!))))))))))

 Отправлено: 18.08.06 19:23. Заголовок: Re:

Константин , ууууууу, не къууаныудан къууандынг)))...... Ничего, ничего, табарма мен бир мадар устазынг да тургъанлай сени къыйнаргъа))))) Сен биле тургъанлай кесинги бтилмегенча этиб тураса - мен сени билеме, сен ариу селешесе, къозуй тураса билмейме деб))))

 Отправлено: 18.08.06 21:22. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Ничего, ничего, табарма мен бир мадар устазынг да тургъанлай сени къыйнаргъа)))))

но но :)))) Вы тут моего сохтачик не обижайте. Я скоро вернусь:)

 Отправлено: 18.08.06 21:23. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Устазым, не окъуйма?Мне ийнанмайма....

Я всегда тут:)

 Отправлено: 18.08.06 23:35. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:
Lana пишет:

цитата:

Я всегда тут:)

Аламат!))))

Сэстренка пишет:

цитата:

сени къыйнаргъа)))))

Буну этмейме!Мен ашхы адамма!Мени аяргъа керекмиди?)))


Сэстренка пишет:

цитата:

къозуй тураса билмейме деб))))

Ангъыламадым....Не магъанасыды??


Ёзденлени Нюр-Ахмат белгили джырчы Абугалийни (джаннетли болсун) джашыды.Нюр-Ахмат Сары-Тюз елни дом культурасыны директору болуб турады.Кесини джумушун да эте-эте, орамда ётген къызлагъа да къарай-къарай, джашлыгъын есине тюшюре, ингирлеринде минитиатюрала джазыучуду.

Узденов Нур-Ахмат сын известного (да пребудет он в раю) певца Абулгалия.Нур-Ахмат директор дома культуры посёлка Сары-Тюз.Исполняя свои обязанности, глядя на девушек, преходящих улицу, вспоминая своё детство, он пишет вечерами миниатюры.


Это предисловие к миниатюрам Нур-Ахмата на Эльбрусоиде.Тамла кёбюрек джазарыкъма.)

 Отправлено: 19.08.06 00:02. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Буну этмейме

Не джазама?Сен! Сен этме!