Отправлено: 08.04.06 15:09. Заголовок: изучение карачаево-балкарского языка (продолжение)

С большим интересом отношусь к крачаево-балкарской истории и культуре. Понемногу изучаю язык. Возник вопрос. Пожалуйста, объясните мне значение вспомогательного глагола "эди". Буду также рад любым рекомендациям и советам по изучению карачаево-балкарского языка.

 Отправлено: 16.10.09 19:35. Заголовок: как будет "я ску..

как будет "я скучаю потебе" на балкарском?

 Отправлено: 16.10.09 19:36. Заголовок: как будет "я ску..

как будет "я скучаю по тебе "на балкарском?

 Отправлено: 31.01.10 11:54. Заголовок: мен сенге тансыкъ бо..

мен сенге тансыкъ болама - я по тебе скучаю.
мен сенге тансыкъ болгъанма - я по тебе соскучился.

 Отправлено: 31.01.10 12:00. Заголовок: Константин пишет: С..

Константин пишет:

цитата:

С большим интересом отношусь к крачаево-балкарской истории и культуре. Понемногу изучаю язык. Возник вопрос. Пожалуйста, объясните мне значение вспомогательного глагола "эди". Буду также рад любым рекомендациям и советам по изучению карачаево-балкарского языка.

"эди" на примерах :

этген эди - сделал(прошедшее время)
этерик эди - сделал бы (прошедшее время)
но:
этерик эдим - я бы сделал - по форме времени прошедшее, условное наклонение, в нек. случаях - условное наклонение для настоящего продолжнного (я бы сделал если бы было то или это - мен этерик эдим не ол не бу болса).

примитивно конечно, но лучше чем никто ниче не скажет:)