Отправлено: 14.07.07 22:30. Заголовок: изучение карачаево-балкарского языка IV

 Отправлено: 14.07.07 22:34. Заголовок: Re:

Устазчыкъ, филмлеге къарагъанынгъдан башха зат не этесе Нарсанада?)))

капиТошка

Мен пионер болгъанымдан сора хаман хазыр болуб турама)))))
Хар джумушну бек сюйюб этерикме!!

 Отправлено: 14.07.07 22:37. Заголовок: Re:

капиТошка
Митингни юсюнден хапар айтчы

 Отправлено: 15.07.07 04:43. Заголовок: Re:

Костя,ол митингни юсюнден эльбада кёб жазылгъанед,мена телефондан жазаргъа бир бек эринеме.Кёлюнге тиймесин,хар зат таб ётгенед дегенден сора жазалмам ))))))))))))

 Отправлено: 15.07.07 04:51. Заголовок: Re:

Бу сагъатда Эльбада битеу джазгъанла окъурукъма

Менге джумуш бериринг унутма

 Отправлено: 19.07.07 23:46. Заголовок: Re:

цитата:

Бу сагъатда Эльбада битеу джазгъанла окъурукъма

правильно: бютеу джазылгъанны (джазылгъанланы) окъурукъма, а не "джазылгъанла окъурукъма".

цитата:

Хар джумушну бек сюйюб этерикме!!

если хотел сказать "любое задание", то правильнее будет: не джумушну да бек сюйюб этерикме

Костя, салам!)
Джангы топик ачыб тура кереме, огъур бла башла джангы "семестринги" )))
Мен да алгъынча тюз ушакъ этгеними тюз харифле бла джазайым, "дерсге" керекли затланы уа джашил бла джазайым - экинчи къайтарыб окъуйма десенг, кеб излемеин, табарча).

Костя, мен сеннге джууаб бермей тургъаным аны ючюн болду: эртдеден сеннге деб асырыб тургъан къарачай-малкъар-орус сёзлюклерим бар эди. МЕн аланы Эльбрусоидде эртде-эртде заманда, Капитошка биринчи келген сагъатда, алгъан эдим. Альберт болушхан эди юйге дери келтирирге. БОлджал эте, болджал эте, андан бери иялмай тургъан эдим. Сора чыртда болмагъанында, кесим кесиме сез бердим: ол сезлюклени ийгинчин сеннге селешмей турургъа деб))). Анга кере, кёлюнге джукъ келмесин, ансы "Сэстренка меннге обижаться болгъанды,"- деб джазгъанынгы керген эдим. БОлмагъанма джукъ обижаться да))). ТО есть биринчи бир кесекчик болгъан эдим Черкесскден ким эсе да бир иерикди дегенингде: "Ах, алаймыса? Сора сеннге башхасы джокъмуду, мен ийсем да, Черкесскийден ким эсе да бир ийсе да!" - деб ачыуланнган эдим)))))))))))))).

 Отправлено: 19.07.07 23:47. Заголовок: Re:

Лана, кетмей тура болурса? Привет!))))) Къалайса, не эте тураса?
Ланочка, обратно будешь ехать, не проедь мимо. Ладно?

 Отправлено: 20.07.07 07:44. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Альберт болушхан эди юйге дери келтирирге.

Ол Альберт кимди? Эльбрусоид форумунданмыды?


Сэстренка пишет:

цитата:

Сора чыртда болмагъанында, кесим кесиме сез бердим: ол сезлюклени ийгинчин сеннге селешмей турургъа деб))

Кертимиди?Бизни кирли дуниябызгъа джанынг асыры тазады...аны ючюн сенге алай байламлы болубма.
Тели башыма шайтанла ишеклик ийгендиле, кесим кесиме джаханим этгенме

Сэстренка

Мен сенге кёб кере джаза эдим, алай а сенден джуаб джокъ эди.
Не сагъыш этерге керек эдим?)))))))
Сени бла ушакъ этмей, сенге тюбеб турмай, бек къыйналыб къалыучу эдим. Кёб къара кюнле ётдюрдюм. Кертда уллу аурууну тёзген кибикме.
Джашаугъа къайта тургъанма.

 Отправлено: 20.07.07 08:05. Заголовок: Re:

цитата:

Кертимиди?

Кертиди))).
Константин пишет:

цитата:

Кертда уллу аурууну тёзген кибикме.

Къара-къара джашха))) , кертда деб ийнарла этиб къояды))))))))))))))).
Да мен санга талай кере айтхан шой эдим: "Хар не да табды, мен кесим джазарма, келюнге джукъ келтирме," - деб))). КЕЦХИНЛИК, алан, керти да алай къыйнагъан эсем. Энди къарыусузлугъунгу (халинги джумушакълыгъын) тамам билдим))))))))), ары да, бери да буруб, эшмеле эшерикме))))))))).

эшмеле эшерикме = прямой перевод: буду плести косы. В данном случае выражение исползовано в переносном смысле слова, примерно как "вить веревки" на русском.Константин пишет:

 Отправлено: 20.07.07 14:51. Заголовок: Re:

капиТошка, сау бол! кёбта къалмагъанды кеткрге:)

 Отправлено: 20.07.07 14:58. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Лана, кетмей тура болурса? Привет!))))) Къалайса, не эте тураса? Ланочка, обратно будешь ехать, не проедь мимо. Ладно?

Привет Сэстренка!

Ну, вот скоро уже обратно. Максимум две недельки осталось. Не хочу тебя беспокоить, а так если получится встретимся:)

 Отправлено: 20.07.07 15:03. Заголовок: Re:

Lana
Ну, что ты? Какое ж это беспокойство? Мне будет очень приятно и радостно)))).

 Отправлено: 20.07.07 15:04. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Устазчыкъ, филмлеге къарагъанынгъдан башха зат не этесе Нарсанада?)))

Солуйма:) Сен калайса сохтачик? Фильмледен интересный зат бармыды бу джашауда?:))))

 Отправлено: 20.07.07 15:06. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Lana Ну, что ты? Какое ж это беспокойство? Мне будет очень приятно и радостно)))).

Я первого или второго уже буду в Москве, если планы не изменятся. У меня есть твой номер ...:)

 Отправлено: 20.07.07 15:49. Заголовок: Re:

Буду ждать)))))))

 Отправлено: 20.07.07 19:23. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Солуйма:) Сен калайса сохтачик? Фильмледен интересный зат бармыды бу джашауда?:))))

Джангъы ишим боллукъ болур. Болур эсе, шахарымдан къышха дери кетмем.))Бу джайда тенгизни, тауланы кёрлюк болурма)))


Сэстренка пишет:

цитата:

КЕЦХИНЛИК, алан, керти да алай къыйнагъан эсем. Энди къарыусузлугъунгу (халинги джумушакълыгъын) тамам билдим

Сен мени къыйнамадынг))) кесим кесими къыйнадым)))))))
Хоу, мен къаты адам тюйюлме))))

 Отправлено: 20.07.07 19:39. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

ары да, бери да буруб, эшмеле эшерикме))))))))).

Кюреш, кюреш, мен а къарайым))))))))

 Отправлено: 21.07.07 07:55. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

.))Бу джайда тенгизни, тауланы кёрлюк болурма)))

Кавычки забыл поставить))))))))))))))

 Отправлено: 21.07.07 13:16. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Кюреш, кюреш, мен а къарайым))))))))

Ойнаб айта эдим, кертда деб къоярса да)))))))))
Костик, соргъанны айыбы джокъду дейдиле, бир зат бир сорайым: къарачай - малкъар тилни юрениб бошадынг, энтда бир башха тилге юренирикмисе? ;)
Китаб да джазамыса, не болдунг?
Сократдан да бир хапар айтмайса))) - ишлеймисе газетде? не хапарла джазаса ары? Нальчикде сабий футбол команданы юсюнден джазгъанынг газетде басмаландымы?

 Отправлено: 25.07.07 13:57. Заголовок: Re:

Ким бошады?менми?)))))
Юйретирге арыб алай дейсе)))))
Огъай, мен кёб билмейме, алай а джашил сёзлюгюм бла билликме.
Сен а мени болушуркъса...
Хоу, газетде ишлейме, мен спортну юсюнден джаза турама, бизни сабийлерибизни юсюнден бир статьяни джазгъанма, аны басмалагъандыла экинчи бетде.Сабийлерибз Налчикде иги ойнагъандыла.
Мени ссобщениягъа личкагъа нек джууаб бермейсе?))

 Отправлено: 26.07.07 01:59. Заголовок: Re:

Не? Двоишник, халатларынгы адамла керюб айыб этедиле деб, личкагъамы джазаса энди?)))))))))

 Отправлено: 26.07.07 08:17. Заголовок: Re:

Къалай халатлырымы, джаным?Ойнабмы айтаса?)))))))

Аламат сёзлюк.Джукларым алы бла аны окъугъанма.
Хар ингирде окъурукъма.Кертда ишинги багъасы джокъду, сени да багъаларынг джокъду!))

 Отправлено: 26.07.07 09:18. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Сен а мени болушуркъса...

Ма сеннге халат: "Халатларым къайда?" - дей эсенг))).
"Меннге болушурукъса" = будешь мне помогать
мени болушурукъса = будешь менЯ помогать)))))

 Отправлено: 26.07.07 23:41. Заголовок: Re:

Константин, мен сентябргъа дери отпускагъа кетеме, сау къал!)

Lana, Москвагъа келсенг юсюм бла ётюб кетме шо!) Тюбеширбиз, танышырбыз. Ладно?)

 Отправлено: 27.07.07 05:39. Заголовок: Re:

Джюрегими джардынг.

 Отправлено: 27.07.07 10:54. Заголовок: Re:

цитата:

Джюрегими джардынг.

- это несколько грубое выражение. Обычно используется для выражения раздражительности.
ДЖюрегими джарма = не зли меня
джюрек джаргъыч = неприятный человек, человек, который доставляет тебе неприятные ощущения, раздражает, злит.
А если хочешь сказать, что ты расстроен, человек доставил тебе переживания, то лучше сказать: "бек къыйналдым; къыйнадынг; джюрегим къыйналыб къалды. Что-то в этом роде.

 Отправлено: 27.07.07 12:47. Заголовок: Re:

)))))))
Сэстренка, свет мой и душа моя))))) ты здесь
Знала б ты как я от счастья смеюсь))
А как сказать "чуть не расстроила, едва-едва не огорчила"?

 Отправлено: 27.07.07 15:47. Заголовок: Re:

Я же тебе утром сказала, что топик продолжу.

цитата:

А как сказать "чуть не расстроила, едва-едва не огорчила"?

Примерно так: джюрегими тохтатыб къоя эдинг да, юйюнге хычынла джауарыкъ! Адам алай этемиди сора?)))) Хай-хай-хай и т.д.)

чуть не расстроила = аздан къыйнаб къоя эдинг; къыйнаб къоя эдинг да; олсагъатлай къыйнаб къоя эдинг
чуть не оглушила = санграу этиб къоя эдинг; сангырау эте эдинг да, алан
чуть не убила = олсагъатлай ёлтюре эдинг; олсагъатлай ёлтюрюб къоя эдинг да; или: ёлтюрюрге аздан къалдынг да

 Отправлено: 28.07.07 14:32. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Lana, Москвагъа келсенг юсюм бла ётюб кетме шо!) Тюбеширбиз, танышырбыз. Ладно?)

Если я смогу первого пораньше приехать в Москву, тогда Аллах айтса встретимся.

 Отправлено: 28.07.07 17:28. Заголовок: Re:

Ланочка, привет!)
Первого числа? Первого августа? И сразу первого же и в Америку вылетаешь. Да?

 Отправлено: 29.07.07 14:47. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Ланочка, привет!) Первого числа? Первого августа? И сразу первого же и в Америку вылетаешь. Да?

Я первого уже буду в Москве, можем вечерком встретится:) Как тебе удобно. А второго утром уже самолет туда.

 Отправлено: 29.07.07 14:49. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Джангъы ишим боллукъ болур. Болур эсе, шахарымдан къышха дери кетмем.))Бу джайда тенгизни, тауланы кёрлюк болурма)))

Калайгъа барыргъа излейсе?

 Отправлено: 29.07.07 16:25. Заголовок: Re:

Lana болсун))), 1-го вечером, Аллах айтса))))

 Отправлено: 29.07.07 19:15. Заголовок: Re:

Лана, прощай!!!! удачи тебе!

 Отправлено: 30.07.07 17:15. Заголовок: Re:

Где то с месяц назад я прочел в одном нотном сборнике народных песен КЧР примерно такое:

"Лячин болуб учуб барыб къонарыкъма юйюнгю артында таулагъа,
Сен къойнунгда эки джаухарны кимге берликсе саугъагъа?"





Я может не так понял, но если я все таки правильно понял, то такого откровенно сексуального подтекста не ожидал...
Практически пережил культур-мультурный шок

 Отправлено: 30.07.07 21:44. Заголовок: Re:

аморфо

ну ты и точку вэтом топике поставил!)))
напиши что-нибудь пристойное,чтоб можно было с легкой совестью его закрыть))))))))))))

 Отправлено: 31.07.07 10:38. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Лана, прощай!!!! удачи тебе!

Не прощай, а до свидания:) Как сказал губернатор Калифорнии:"I'll be back":)))

Спасибо и тебе удачи!

 Отправлено: 31.07.07 13:52. Заголовок: Re:

Ой, а вы собирались его закрыть???




Простите, я ж не знамши...

 Отправлено: 31.07.07 18:27. Заголовок: Re:

ну,да,я его закрываю.
Как автор.



Lana пишет:

цитата:

Не прощай, а до свидания:) Как сказал губернатор Калифорнии:"I'll be back":))) Спасибо и тебе удачи!

ну, дай Бог, чтоб увидеться

 Отправлено: 31.07.07 22:18. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

ну, дай Бог, чтоб увидеться

Я тут остаться в живых смотрю. Так вот, если не окажусь на необитаемом острове по пути в штаты, то увидимся:))) Сохтачик, как же с тобой и не увидеться?:)))

 Отправлено: 03.08.07 16:00. Заголовок: Re:

Скажите, пожалуйста, какая разница между "кёкюрек" и "ёшюн", а то у меня и то, и другое переводится как "грудь".

 Отправлено: 03.08.07 17:23. Заголовок: Re:

Ну ответьте, в чём разница!!!!! АААААААААААААААААА!!!!!!!!!!! [кричит, машет руками, привлекает внимание]

 Отправлено: 03.08.07 19:53. Заголовок: Re:

Так, с грудями более-менее разобрались приватно.
А чем кровать-орун (второе слово балкарское, не подумайте чего) отличается от кровати-орундукъ? И вот это "дукъ" само по себе чем является?

 Отправлено: 08.08.07 11:25. Заголовок: Re:

Лана
Устазчыкъ, увидимся, только когда и котором из миров?))
Все приходит и все уходит, пойду Екклесиаст почитаю.Иногда он мне лечит мою мятущуюся душу.

Поха

с форума ушли те, кто занимался преподавательством.
тема повисла, и на этот раз я не ошибаюсь.Предлагаю закрыть её.

 Отправлено: 09.08.07 15:43. Заголовок: Re:

ПОХА орундукъ. Унас это по иному звучит Ундурукъ или тешек. Орун само по себе это какая то огороженное место пригодное для житья. К примеру орун-комната.
Кекрек и ешюн. Первое это грудь мужчины, второе женщины.
Т.к. я не языковед при некоторых неточностях заранее прошу прощения.

 Отправлено: 13.08.07 19:49. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

УБЕРИТЕ ТЕМУ, ПОЖАЛУЙСТА!

Chto sluchilos?

 Отправлено: 13.08.07 21:36. Заголовок: Re:

)))Это, как нетрудно заметить, не истерика, а провокация была))))))))))ну, с целью внимание привлечь)))))
мол, ах, так и так, надо,чтоб этот топик снова жил полноценной жизнью))))))))))))))))))))))))
видите ли, дело в том, то я очень не люблю, когда он виснет, и теперь я очень серьёзен.))))
Тим, правда убери просьбу))))

Устазчыкъ, джаным, кёзлерим, калайса? Америкадамыса?

 Отправлено: 15.08.07 18:01. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Устазчыкъ, джаным, кёзлерим, калайса? Америкадамыса?

Xou.

Poiavliaus na forume kak poluchaetsa.
Jal konechno chto topic ne tot chto bil ranwe, no pe krajne mere tut mojno prosto na kar-bal obwatsa.
Ok?

 Отправлено: 17.08.07 04:32. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Jal konechno chto topic ne tot chto bil ranwe, no pe krajne mere tut mojno prosto na kar-bal obwatsa. Ok?

Ашхы)))) но, что-то у меня повилась надежда, что он будет таким как раньше... нет ничего невозможного вэтомире,стоит лишь только захотеть))))))

 Отправлено: 17.08.07 07:52. Заголовок: Re:

Лана къалайса америкада?Къайда тураса шёндю?Костя,башха боллукъду тема дегенигде не зат эсинге келгенеди?

 Отправлено: 18.08.07 18:45. Заголовок: Re:

капиТошка

Сэстренка бу темагъа къайтсын, Лана кёбюрек келсин, сен да кёбюрек кел деп тургъанымдан сора жукъ зат эсиме келмейди.
Тима, сен тауча жаза тураса!Ийнанмайма)))) кел,жаз, келгенинге барыбыз да бек куъуанып турабыз.
Ланчычыкъ,устазчыкгъым, не дейсе?

 Отправлено: 18.08.07 21:38. Заголовок: Re:

Константин
анда-мында менда жазыучума тауча ))) алай бош эринген этеме ))) жангы ник алайым...эринчек деп ))))))

 Отправлено: 22.08.07 22:15. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Ашхы)))) но, что-то у меня повилась надежда, что он будет таким как раньше... нет ничего невозможного вэтомире,стоит лишь только захотеть))))))

Da vse vozmojno. Tolko bi pobolwe vremeni. Znal bi ti kak nelegko jit v sovsem chujoi strane, azh golova krugom idet ot zabot. Nu ladno eto tak vstuplenie:)) Eto tema ne tolko tvoia, Sestrenki i moja. Ona nazivaetsa izuchenie kar-bal iazika. I naverno dolg kagdogo vnesti svoj vklad v nee.
Ia dumau chto net smisla zakrivat ee. Pomniw kak eta tema razvivalas? I tak kak ti u nas uze xorowo govoriw po kar-bal teper mojew i sam uchit iaziku.



капиТошка пишет:

цитата:

Лана къалайса америкада?Къайда тураса шёндю?

V gostiax xorowo, a doma luchwe:))) Mne uge knigu pora pisat na temu pribivania v amerike i etapi adaptacii v gujoj strane.

 Отправлено: 22.08.07 22:16. Заголовок: Re:

I'll ba back:)

 Отправлено: 28.08.07 13:21. Заголовок: Re:

http://www.elbrusoid.org/phorum/index.php?action=vthread&forum=2&topic=4941&page=0#msg468869 - Костик, нравицца?;)))))))

 Отправлено: 29.08.07 16:43. Заголовок: Re:

Сэстрёнка
, кюн ашхы болсун! )))
Хоу, бек джаратама.... аперим!!!)))Аламат ишни этиб тураса!!
Алгъаракъ алай топкни нек ачмагъан эдинг?)))))
Кертиси айтсам, мен аны кёргенлей сейирсиндириб къалдым
Бютеу фразаланы эсиме тутарыкъма))))
Ёжик да аперимди, бек иги болуш этгенди.

Лана
Къайда тас болгъанса? Кийик Кюнбатышдамыды?))))))))))))))
Бизге кошулчу))

 Отправлено: 29.08.07 16:44. Заголовок: Re:

а что значит " кюнбатышдамыды"............*набирала по слогам*)))))))))))

 Отправлено: 29.08.07 16:52. Заголовок: Re:

Я в личку написал.

 Отправлено: 30.08.07 00:42. Заголовок: Re:

Константин , ашхылыкъ кер!)
Джокхум керек эди ол топикге. Не?)))

 Отправлено: 30.08.07 06:44. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

сейирсиндириб къалдым

Нек тюзетмегенсе?)))))Двоишникни ачытмам дебми?)))

сейирсиндириб тюйюл, "сейирсинип" тюздю, кесими юсюмден десем.....


Сэстренка пишет:

цитата:

Джокхум керек эди ол топикге. Не?)))

Джкхум! Хоу....
Ол келирча не этерге да билмейме...алай а сагъыш этейим.
Сен КБРгъа баргъанымы юсюнден хапарымы окъугъанмыса?

 Отправлено: 30.08.07 09:09. Заголовок: Re:

цитата:

Нек тюзетмегенсе?)))))Двоишникни ачытмам дебми?)))

Хо сеннге бирда, сакълаб тур алай, мен сени ачытмайым деб, кюрешмесем)))))))))))))). Кермейин джазмагъанма, ансы бек да къояр эдим ))))))))
Константин пишет:

цитата:

сейирсиндириб тюйюл, "сейирсинип" тюздю, кесими юсюмден десем.....

ни "десем", а "айтсам" в данном случае. Как объяснить разницу и почему в данном случае "айтсам", не знаю))).
Константин пишет:

цитата:

Сен КБРгъа баргъанымы юсюнден хапарымы окъугъанмыса?

Окъугъанма, махтанчакъ ))))))))) Бек джаза эдинг, къууанчынг ичинге сыйынмайын))))))))).
Накъырдасыз айтсам а: маладец, аламат джазгъанса! Энди къарачай тилге да бир кечюрсенг хапарынгы)))))))))

 Отправлено: 31.08.07 06:19. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Энди къарачай тилге да бир кечюрсенг хапарынгы)))))))))

Сени болушунг бла, джаным

 Отправлено: 31.08.07 07:58. Заголовок: Re:

Константин
не болушунг бла, а болушлугъунг бла)))..... двоишник)))))))))

 Отправлено: 01.09.07 05:11. Заголовок: Re:

Кюн ашхы болсун!!!!
Сэстренка,джаным, къалайса?
Дерслени къачан башларыкъса?))))Мен хазыр болуп турама)))

 Отправлено: 01.09.07 19:16. Заголовок: Re:

константин, а есть ли у Вас познания в нецензурной части карачаево-балкарского языка?

 Отправлено: 01.09.07 19:46. Заголовок: Re:

Нет)) напиши в личку.это тоже полезно знать.

 Отправлено: 01.09.07 20:37. Заголовок: Re:

Константин Малкъаргъа элтейм аллай сезлени билге сюе эсенг))))))))) Анда бек иги устазла бардыла)))))))) Къуру тынгылап, сора зынындан къайтарып барыкса)))))) Китап да къаламда керек тююлдю)))))))))

 Отправлено: 02.09.07 05:38. Заголовок: Re:

noger
))))
Шекли болмайма))))
Иш болллукъ эсе, Малкъарда жашаргъа къаллыкъма))))

 Отправлено: 02.09.07 07:44. Заголовок: Re:

Костя,малкъаргъа баргъа умутунг бар эсе,алача сёлеширге юйрен )))))

 Отправлено: 02.09.07 07:48. Заголовок: Re:

Тима, проблема Зохту)))) "Простоквашинодан юцеулен" кёбюрек къарасам, Матроскинни кёбюрек эштсем, малкъарца сёлеширге юренникме))))

 Отправлено: 02.09.07 07:49. Заголовок: Re:

капиТошка пишет:

цитата:

умутунг

....СЕНИ умутунг бармыды?

 Отправлено: 02.09.07 08:29. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Иш болллукъ эсе, Малкъарда жашаргъа къаллыкъма

Да ишни иш биледи, сени не бла кюрешгенинге кере))) Малкъарда жашамайла, Малкъарда Зашайдыла, бек иги)))))))

 Отправлено: 03.09.07 20:22. Заголовок: Re:

Noger

Сора бир-эки жыл жашайим Малкърда)))

 Отправлено: 03.09.07 20:38. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

....СЕНИ умутунг бармыды?

баргъа-хау...сёлеширге-угъай )))))

 Отправлено: 03.09.07 20:53. Заголовок: Re:

)))))))))))))
къарачыгъыз бу хыйлачыгъа))))))))))))))

 Отправлено: 08.09.07 22:12. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Лана Къайда тас болгъанса? Кийик Кюнбатышдамыды?)))))))))))))) Бизге кошулчу))

Privet soxta:) Chital?



10 писателей, которые изменили мир

Сразу после окончания Второй мировой войны людям стало казаться, что мир покоится на простых и разумных принципах. И глобальная политика, и социальные отношения опирались на идеи прогресса и позитивных изменений, веру в науку, просвещение, технику, готовность рационально объяснить любое явление. Но со второй половины 60−х этот мир стал постепенно разрушаться, и сегодня, 40 лет спустя, мы живем в немного другой реальности.
Мы легче замечаем те изменения, которые несут новые технологии, иногда не задумываясь о том, что за изобретениями стоят какие-то идеи. Природу назревающих перемен первыми почувствовали те, кто чаще всего опережает свое время, — писатели. Среди множества литераторов, которые нас развлекли, оказалось несколько авторов, которые помимо художественных достоинств своей прозы подарили нам новое зрение. Они более убедительно, чем ученые, формулировали новые идеи и в конце концов создали интеллектуальное и — что, может быть, даже важнее — эмоциональное обоснование будущего. Они увидели его вызовы в обыденном и повседневном и обнажили существовавшие, но прежде не замеченные проблемы, указали на тлеющие конфликты, помогли нам осознать новые угрозы и дали новые надежды.

Это были писатели, определившие умонастроения поколения, принявшего на себя удар драматических изменений, показавшихся в начале ХХI века хаосом. Они обратили внимание на самые мучительные вопросы ушедшего века, те, на которые человечество, пережившее мировые войны и невиданные прежде страдания, боялось отвечать — и в результате забыло задать главный вопрос: «Каким будет наше завтра?»

Кто эти писатели? «РР» позволил себе составить список из десяти имен тех, кто, на наш взгляд, определил ум и душу современности.

Габриэль Гарсия Маркес
Родился в 1927−м в Аракатаке (Колумбия).

По образованию юрист.


«Я хотел разрушить демаркационную линию между тем, что казалось реальным, и тем, что казалось фантастическим, ибо в мире, который я стремился воплотить, этого барьера не существовало»

Основные произведения

«Палая листва» 1955
«Полковнику никто не пишет» 1957
«Похороны Большой Мамы» 1962
«Сто лет одиночества» 1967
«Хроника объявленной смерти» 1981
«Любовь во время холеры» 1985
«Генерал в своем лабиринте» 1989
«Мои грустные шлюхи» 2004

Нобелевская премия по литературе — 1982

В начале 2006 года Габриэль Гарсия Маркес объявил, что больше не будет писать. Наверное, он один из немногих здравствующих классиков, кто действительно может так поступить. В последние годы Маркес публикует только мемуары. Ему есть о чем вспомнить, в том числе о том, как в 1967 году с выходом романа «Сто лет одиночества» к нему в одночасье пришло признание миллионов читателей.

В 1982 году колумбийский писатель получил Нобелевскую премию по литературе за книги, в которых, по мнению членов Нобелевского комитета, «фантазия и реальность, совмещаясь, отражают жизнь и конфликты целого континента». Трудно найти более неточное определение литературе, созданной Маркесом. В его произведениях фантазия и реальность не совмещаются — они одно и то же и с трудом отличимы друг от друга.

Маркес, к тому моменту уже известный литератор и журналист, писал свое самое известное произведение, «Сто лет одиночества», в середине 60−х, в эпоху, когда логичное послевоенное устройство мира начало постепенно разрушаться. В то время как европейские и североамериканские ниспровергатели существующего порядка предлагали альтернативы старому миру, отвергая рационализм и прагматику, Маркес создал иную реальность, в которой мистическое и рациональное не противоречат друг другу. Эта картина мира оказалась столь эффектна, что сформировала новое представление о действительности у миллионов читателей. «…Карты и собственный опыт открыли ей, что история этой семьи представляет собой цепь неминуемых повторений, вращающееся колесо, которое продолжало бы крутиться до бесконечности, если бы не все увеличивающийся и необратимый износ оси», — говорит Маркес про одну из героинь романа. Мир устроен по законам мифа. Жизнь — это волшебное и обыденное, существующие в сложно организованной и не всегда понятной человеку связи. Но это представление о человеческой жизни и мире вокруг нас не слишком оптимистично. Время не линейно, а циклично, и мы обречены снова и снова отвечать на вечные вопросы.

Что стало невозможно после Маркеса?

После Маркеса стало невозможно говорить о том, что мир существует по простым и очевидным правилам.

 Отправлено: 09.09.07 07:18. Заголовок: Re:

Aх, устазчыкъ), Боже мой...вот кто настоящий друг,а тот кто чувствует твою душу!
Я аж залебнулся немного....отойду немножко....какая ты, всё же, умница.
ради таких моментов можно жить годы

 Отправлено: 10.09.07 19:41. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Aх, устазчыкъ), Боже мой...вот кто настоящий друг,а тот кто чувствует твою душу! Я аж залебнулся немного....отойду немножко....какая ты, всё же, умница. ради таких моментов можно жить годы

Kakoj ti sentimentalnij:)
Rada chto tebe ponravilos.

 Отправлено: 10.09.07 20:23. Заголовок: Re:

Kstati ia tut nawla rasskazi Markesa na anglijskom, pochitau na dosuge.
Priznaus ne chitala ego rasskazi. Vsegda lubila angliskuu klassiku:)
Polkovniku nikto ne piwet i drugie rasskazi korotkie? Ili ia nawla korotkuju versiu?

 Отправлено: 03.10.07 15:47. Заголовок: Re:

Устазчыкъ, кюн ашхы болсун! Прошу прощения,что так поздно отвечаю.
"Полковнику никто не пишет" это повесть небольшая на пятьдесят страниц.
А рассказы..гм, если честно, ранние рассказы лучше не читать,это утомительное чтение и малопонятное.
давай так, ты мне напиши названия рассказов, а я тебе скажу, какие из них лучше выбрать
кстати, Маркеса в инете много на русском.Или ты имеешь ввиду печатную книгу в Америке нашла?


А у меня пока вот что есть:


ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ КАРАЧАЧАЕВО-БАЛКАРСКОГО ЯЗЫКА.


къояргъа


1) с деепричастием на -п или -май другого глагола,а также после частицы да придает выражению оттенок быстроты или неожиданности.
Азиретни кёлюне къызны бу ингирде окъуна къачырып къояргъа деп келеди.
Сизни бир сыкъдырмай койса, мыйыгъымда тюгюм къалмасын.
Ич да къой, муну бек сюйюченсе.

2)если основной глагол и глагол къояргъа стоят в отрицательной форме,то этим выражается неизбежность действия.
Зейтун бу тийреде эсе аны тапмай къоймам

къалыргъа

1)сочетаясь с деепричастием на -п выражает неожиданность, а также завершенность действия.
Дауумхан бир жарсыуларны унутду, эрттенли бери аны жюрегин талагъан ырыхы сел бола келип, тохтап къалды.
Ол къатынчыкъ да ёрге туруп, артист да ол аугъан шинтиклени да алып, ырахат олтуруп къалдыла.

2)в отрицательной форме показвает,что действие, выраженное отрицательной формрой предыдущего глагола, выполнится обязательно
Келмей къалмам.Бармай къалмагъыз.

3) После формы глагола на ргъа-рге(инфинитива) показыввет настойчивое повторение действия.
Жаншаргъа къалсакъ, къыйн болур эди жашаргъа.

кетерге
в сочетании с деепричастием на -п другого глагола выражает
1) длительность действия
Ибрахим шош жаншай кетди да къалкъыды.

2)действие приближающееся к завершению
школгъа да устазлагъа да юйрене кетгенме.

3)неожиданное действие
Жаш чабып келе тургъанлай, абынып, жыгъылып кетди.

4)действие, совершенное полностью
Алып кет, чыгъып кет, къачып кет.


иерге
в сочетанни с деепричатием на -п другого глагола выражает звершенность или неожиданность действия.
Атып ийдиле къар бугъейлеге
Айыуташ аны тюртюп ийгенча,Аубекир артха тепчиди.
Барыбыз тизелирбиз, битеу бир кюч халда уруп иербиз.

барыргъа
в сочетании с деепричастиемдругого глагола обозначает зконченность нарастание действия.
Жол бир тас болуп къала, бир къапхакъны юсю бла атыла,хаман кетип барады

чыгъаргъа

1)в сочетанни с деепричастием на -п другого глагола выражает полное окончание. полную завершенность действия
Сёзлени тюплерин къарындаш бла сызлап чыкъды.
2) с болуп:оказываться кем-чем
Артда ол сатхыч болуп чыкъды

жиберирге

С деепричастием на -п другого глагола выражает быстроту и энергичность действия или его законченность.
Сылыкъ сёзлерине тёзалмай,жаш аманлыкъчыны уруп жиберди.Асыры къоркъгъандан,жашчыкъ къычырып жиберди.

ташларгъа
С деепричастием на -п другого глагола выражает законченность или мгновенность действия
къырып ташла, чалып ташла

кёрюрге
в сочетании с деепричастием на -п другого глагода выступает в значении пытаться, пробовать
Мен да аны бла сёлешип кёрейим, ким биледи, тюзелир эсе уа.

айланыргъа
Сочетаась с деепричастием другого глагола придает характер длительности,постоянства.
менден тели болурму санга харакет жыя айланнгъан.

турургъа


с деепричастием другого глагола выражает длительность или постоянство действия.
Кабинетни экинчи терезеси къыш да жай да ачылгъанлай турады.
Он биринчи классны бошагъынчы идри команданы тогъузунчу номери болуп турады

 Отправлено: 07.10.07 00:20. Заголовок: Re:

Устазчыкъ скажи, что ты думаешь обо всём этом?

 Отправлено: 07.10.07 00:21. Заголовок: Re:

 Отправлено: 07.10.07 11:58. Заголовок: Re:

Константин Научи меня карачаево-балкарскому языку

 Отправлено: 07.10.07 13:31. Заголовок: Re:

Осень

Я сейчас на Эльбе сам в поисках учителя)))) там тема такая классная есть, о том как организовать уроки родного языка в Мовкве и в Интернете. А ты разве родной не знаешь?

 Отправлено: 07.10.07 13:48. Заголовок: Re:

Осень
заходи на Эльбрусоид и поддержи эту тему, если есть желание, а то она не слишком популярна. Она называется "Вопрос папиному Южаку(и не только)".

 Отправлено: 09.10.07 01:34. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Или ты имеешь ввиду печатную книгу в Америке нашла?

Да я нашла в библиотеке на английском. Только сейчас малость занята, никак не почитаю.


Константин пишет:

цитата:

Устазчыкъ скажи, что ты думаешь обо всём этом?

Откуда это? Сам написал?

 Отправлено: 10.10.07 18:32. Заголовок: Re:

нет, не сам,это из толкового словаря, что мне Сэстрёнка прислала, я просто выписку сделал..мудрёно дело чужие мысли скопировать))))) Лана, багъалы устазчыгъым, признаться, я хочу знать хотя б имя твоё...а на русском все прекраснейшие произведения Марекеса в Инете

 Отправлено: 13.10.07 19:48. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

нет, не сам,это из толкового словаря, что мне Сэстрёнка прислала, я просто выписку сделал..мудрёно дело чужие мысли скопировать))))) Лана, багъалы устазчыгъым, признаться, я хочу знать хотя б имя твоё...а на русском все прекраснейшие произведения Марекеса в Инете

Какая Сэстренка молодец

Просто Лана

Что у тебя нового, интересного?

 Отправлено: 15.10.07 05:55. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Какая Сэстренка молодец

Ещё бы

Lana пишет:

цитата:

Просто Лана

) Хорошо, да будет так

да в последние дни новостей мало))) разве что прочитал новую книгу Паоло Коэльо "Ведьма из Портобелло".
Как всегда очередной шедевр.Штампованная фраза,да?Но я Коэльо не разумом осмысливаю,а сердцем,так что слова подобрать иной раз просто невозможно

 Отправлено: 16.10.07 08:05. Заголовок: Re:

Сэстрёнка
сен а къайдаса тас болгъанса?))) къачан бу бутакъгъа къайтырса?

 Отправлено: 16.10.07 12:36. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

сен а къайдаса тас болгъанса?))) къачан бу бутакъгъа къайтырса?

Портфелинги алыб дерсге келсенг))))))).
Чакъыргъанынг къыйынды, ансы мен а эртде хазырма))))))).

Быйыл классха бир джангы къызчыкъны да къошаргъа дебди муратым. Аты Ира.
Къалайса сен анга? ))))

 Отправлено: 16.10.07 12:55. Заголовок: Re:

а я зато знаю как по карачаевски будет
"ЗАМЕСТИТЕЛЬ"!!!

а вы не знаете

 Отправлено: 16.10.07 18:44. Заголовок: Re:

Сэстрёнка
Джанчыгъым!
Ира бизге къошулсун!Ол а кимди? къайдан аны таныйса?
Ира бизге танышайым деб келсин!
Сена къалайса? Москвада бек суукъмуду?Аякъчыкъларынг, колчукъларынг къалайдыла?

 Отправлено: 16.10.07 18:46. Заголовок: Re:

Аморфо
раскрывай тайну

 Отправлено: 16.10.07 22:30. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Аякъчыкъларынг, колчукъларынг къалайдыла?

))))))))) Да, Костик, чувствую, учить тебя надо не только карачаевскому языку, но и карачаевской сдержанности чуфффств, прошу прощения))))))). Къарачайлыла алай "аякъчыкъларынг, къолчукъларынг" деб селешгенин эштселел бир джашны, аннга айыб этрикдиле, алай бек къысха эгечлерине селешедиле, ансы бюреуню къызына артыкъ ариу селешген адет джокъду)))). Тюз алай "Кюн сууукъмуду" дегенден терен кирмей, сез ючюн))))))).

Продолжение напишу из дому, сейчас с работы пишу. До встречи в эфире!)))))

 Отправлено: 17.10.07 00:43. Заголовок: Re:

Бир кесек да солудум, юйдегиле бла ушагъымы да тындырдым, энди андан арысын джазайым))).

Константин пишет:

цитата:

Джанчыгъым!

Джанчыгъым деб да не джууукъ эгечине, эгечден туугъаннга айтадыла, ансы бюреуню къызын алай эркин эркелетиб къоялмайдыла. Энди сен сеннге алай айтсанг да аны айыбы джокъду экибизни арабызда кеб джыл болгъаны себебли, алай болса да бу форумду, хар форумгъа кирген да сени да, мени да джылыбызны билиб турмайдыла, ким биледи дагъыда, келлерине джукъ келмесин. А вообще барды бир сез, аны кимге да айта бередиле дейме: "джаным-кезюм" деген))).

Константин пишет:

цитата:

Ира бизге къошулсун!Ол а кимди? къайдан аны таныйса? Ира бизге танышайым деб келсин!

Эсингдемиди, Эльбрусоидде Харс бир къызчыкъны юсюнден джазгъан эди, къарачай тилге юренири келеди деб? Мен Харсдан ол къызчыкъны адресин алыб анга письмо джазгъан эдим, устаз табхынчын мен къарачайча письмола джаза турайым, интернетде юреталгъанымча юретеим деб. Ол да разылыгъын билдирген эди. СЕн разы эсенг, мен аны бери кир деб чакъырайым да, арада юретирбиз. Лана да къошулуб))))))). Вот, ол къызчыкъны атыды Ира.
- бу сен
- бу Ира
- бу мен
Ланагъа сен сайла смайлик))).


Константин пишет:

цитата:

Сена къалайса? Москвада бек суукъмуду?Аякъчыкъларынг, колчукъларынг къалайдыла?

Аллахха шукур, кесиме кел салыб турама)), хар ким юшюб къурушуб айланадыла, мен а къууаныб турама сууукъ келгеннге))). Аякъчыкъларым а не? Джокъ эди аякъчыкъларымы хатасы - тюнене джангы чурукъла алгъанма, къолларым а , хариб, бурунгу джылдан къалгъан къол къабчыкъла бла айланадыла)))))


P.S.! Кердюнг да узун хапар джазгъанымы? Сен да ма алай джаз - терс - тюз джазсанг да аяусуз кеб джаз, 5-6 строчкадан аз джазма. НЕни юсюнден сюйсенг аны джаза бер, селеширге практика болурча кеб джаз дейме.

 Отправлено: 17.10.07 12:01. Заголовок: Re:

Всем привет! ;)

 Отправлено: 17.10.07 12:11. Заголовок: Re:

Hars, привет!))))))
Джууукъ бол!))))))

 Отправлено: 17.10.07 12:14. Заголовок: Re:

Константин, я написала Ирине письмо, дала адрес топика)))))), так что будь готов к встрече гостей


ИРИНА, МЫ ТЕБЯ ЖДЕМ! ХОШ КЕЛ!

 Отправлено: 17.10.07 13:06. Заголовок: Re:

Hars

Салам, бек къууандыргъанса сен мени топикке кириб.Къалайса?

Сэстрёнка

Бары ангъыладым.Къалай сюйсенг алай.Къарачайча мен тыйылырча, джукъ этерге керек тюйюлдю.
Не юйретирге не эсгертирге, бир сёзюнг джетди менге.
Мен кёб джазарымы алы бла халатчыкъларымы бир тюзет.Бармыдыла, джокъмудула?
Бир хапарны айтыргъа унутдум.Барас кюнде бизде бир памятникни ачхандыла.Чернобыльда ёлгенлеге.
Кёб магъаналы адамланы ол кюнде кёргенме памятникни джанында.Кипрде шахарыбызны къарнашы барды,Агланжа деген.Агланжадан грекле бизге конакка келгендиле.Биз греклени кёл салыб алларына чыкъгъанбыз, бизни къаранашладыла, деб.Мен аланы бек джаратханма.

 Отправлено: 17.10.07 13:14. Заголовок: Re:

Константин, халатчыкъларынгы ингирде чайкъарма))). Мен бюгечели бери компну къатындан кетмегенча турама, кючден тындырдым ишими, энди барыр джерим барды. СЕн блай кез-къулакъ бола тур, къонакъ келию, топикде да аллына "хош кел" деб чыгъарыкъ адам болмай къалмасын)))))).

P.S.! Къонакъланы къатларында "двоишник" деб уялтмазма, къоркъма)))))))

 Отправлено: 17.10.07 13:23. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

халатчыкъларынгы ингирде чайкъарма)))

джангъыз затны айт, халатла кёбмюдюле?

 Отправлено: 17.10.07 14:01. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

джангъыз затны айт, халатла кёбмюдюле?

У-у-у-у-у))))))), ит аягъындан)))))

P.S.! Кстати, запомни это слово "ит аягъындан" = очень много)).

 Отправлено: 17.10.07 14:40. Заголовок: Re:

Константин
Сэстренка

Ира скоро появится. Сейчас просто работы много. Да и я могу только урывками сюда заходить...

 Отправлено: 17.10.07 16:33. Заголовок: Re:

Ингир ашхы болсун, джамагъат! Научите меня, пожалуйста, карачаевскому языку!

 Отправлено: 17.10.07 16:41. Заголовок: Re:

Сэстренка "ит аягъындан"-это значит " очень много?

 Отправлено: 17.10.07 16:45. Заголовок: Re:

Наверное, для начала мне нужно перевести с помощью словаря, все что здесь написано...

 Отправлено: 17.10.07 18:30. Заголовок: Re:

leda пишет:

цитата:

"ит аягъындан"-это значит " очень много?

можно я тоже отвечу?...
это не просто МНОГО, это прямо таки, не побоюсь этого слова

ДО ХЕРА

до херища...

 Отправлено: 17.10.07 19:06. Заголовок: Re:

amorfo, это что еще за явление Вовочки в классе? ты как разговариваешь? Ну-ка, вон из класса, марш за родителями!

 Отправлено: 18.10.07 00:05. Заголовок: Re:

leda пишет:

цитата:

Сэстренка "ит аягъындан"-это значит " очень много?

Да))))).

kia пишет:

цитата:

Ингир ашхы болсун, джамагъат! Научите меня, пожалуйста, карачаевскому языку!

kia Ашхылыкъ кер! Джуукъ бол!)))))) Къарыуунга кере селеш да башла да къой, в процессе юренниксе))), главное, не забрасывай)))). Электронный словарь видела на главной странице?
А ты Ира?

Hars пишет:

цитата:

Ира скоро появится.

Хо, джал таный эсе, келир къачан таб болса да.

Hars пишет:

цитата:

Сейчас просто работы много. Да и я могу только урывками сюда заходить...

Хата джокъ, биз да бошлугъубузгъа кере киребиз, беш-алтыт кюнден киргенибиз да болады.

 Отправлено: 18.10.07 00:22. Заголовок: Re:

 Отправлено: 18.10.07 05:53. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Агланжадан грекле бизге конакка келгендиле.Биз греклени кёл салыб алларына чыкъгъанбыз, бизни къаранашладыла, деб.Мен аланы бек джаратханма.

К нам в гости презжали греки из Агланжи.Мы встретил греков с воодушевлением,с мыслю.что они наши братья.
мне они очень понравились.


Сэстренка пишет:

цитата:

Не юйретирге не эсгертирге, бир сёзюнг джетди менге. = наверное, правильнее:"Юретирге не да эсгертирке" или "юретирге да, эсгертирге да". а лучше всего, напиши по-русски, что хотел сказать. Смысл понятен, но чтобы форму глагола правильно опреелеить, напиши перевод предложения дословный.

Это преждложение нельзя понимать в отрывае от предыдущего:
предыдущее:Мен къарачайча тыйылырча, джукъ этерге керек тюйюлдю.
А потом идёт не юйретирге,не эсгертирге, то есть ни учить, ни напоминать, би сёзюнг джетди_одного слова твоего достаточно

 Отправлено: 18.10.07 09:40. Заголовок: Re:

Костя, поделись с Ирой опытом, как ты начинал учить язык?:)
Пусть вас не вводит в заблуждение её приветствие, по сути давай, по сути

 Отправлено: 18.10.07 09:54. Заголовок: Re:

Сэстренка Хорошего дня! Словарик не вижу на главной странице... Никак не могу в магазине найти словарь, мне проще, когда в руках книжка, не знаешь где продается? :) А можно Вас попросить, когда пишите на карачаевском, ниже писать перевод, а то ничего не понимаю

 Отправлено: 18.10.07 09:59. Заголовок: Re:

Сэстренка
Всё, нашла словарик! :) Только на работе не удается скачать его...

 Отправлено: 18.10.07 09:59. Заголовок: Re:

Сэстренка
Всё, нашла словарик! :) Только на работе не удается скачать его...