Отправлено: 14.10.06 21:36. Заголовок: Изучение карачаево-балкарского языка (II)

Продолжение...

 Отправлено: 09.01.07 19:54. Заголовок: Re:

))))))
къаргъа тюйюлсе,къарылгъачса)))

бир къуртчукъну кесекчигин бер)))алай ач болгъанма))))

 Отправлено: 09.01.07 20:26. Заголовок: Re:

Ой, ужас, двоишник))))))), учи скорее "народные ругательства", а то манга иги айтама деб аман айтыб къояса))))))))
Обычно, сабий ашаргъа унамай къылыкъ этсе, не да шхуурун (баокарцы бы скзали "азыгъын) юсюне тёксе алай айтыб урушадыла: "ай, къурт ашарыкъ", не да "ма, къурт аша, шхуурунгу ашамай эсенг"))))).

 Отправлено: 10.01.07 07:13. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

къаргъа тюйюлсе,къарылгъачса))) бир къуртчукъну кесекчигин бер)))алай ач болгъанма))))

Свет мой, вот что значит иметь тот самый словарик под рукой))
теперь будешь знать как по карачаево-балкарски "ласточка"))

Я сказал "ты не ворона, а ласточка (къарылгъач),дай кусочек червячка,я так проголодался"))))

А за урок народных ругательств "бек сау бол")))

 Отправлено: 10.01.07 07:18. Заголовок: Re:

кстати.чтоб у тебя не возникало сомнений. скажу,я-то тебя прекрано понял. Ты мне сказала:

"если ребёнок норовит отказаться от еды или проливает на себя. то его ругают,"ай, червяка съест", "вот и ешь червяка,если свою еду не хочешь")))))))

 Отправлено: 10.01.07 15:50. Заголовок: Re:

Константин, да сен бу барыудан барсанг мен ачаргъа керек болуб къалама джангы топик "изучаю карачаевский язык" деб)))))

P.S.! Зато ты "деб" не знаешь))) бе-бе, падрушкам айтханлай)))))))

 Отправлено: 11.01.07 07:44. Заголовок: Re:

Kak priatno vas uvidet:) Prixogu suda i tak priatno posmotret kak vi beseduete:))) priamo kak doma sebia chuvstvuew.

Coxta, gde mogno tvou fotku posmotret? Ti est v fotogaleree?

Prostite za akcent:))))))

 Отправлено: 12.01.07 00:10. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

P.S.! Зато ты "деб" не знаешь)))

бу деб эслегенлей, эм насыблы адам боллукъма((((

Сэстренка пишет:

цитата:

бе-бе, падрушкам айтханлай)))))))

Ол "подружка" кимди?)))


Сэстренка пишет:

цитата:

да сен бу барыудан барсанг мен ачаргъа керек болуб къалама джангы топик "изучаю карачаевский язык" деб)))))

))))))))Алай азыракъ айт, джанчыгъым, ансы махтанырма))))))))




Lana пишет:

цитата:

Kak priatno vas uvidet:) Prixogu suda i tak priatno posmotret kak vi beseduete:))) priamo kak doma sebia chuvstvuew. Coxta, gde mogno tvou fotku posmotret? Ti est v fotogaleree? Prostite za akcent:))))))

Ланочка, миленькая моя, а как нам тебя приятно видеть))))Приходи чаще, ты здесь и есть дома.))
Да какой там акцент!))))
Мне кажется даже если б ты заговорила на языке индейцев,я б тебя понял.))
А фотку я тебе свою пришлю! в фотогалерее меня нет!

 Отправлено: 12.01.07 00:26. Заголовок: Re:

Lana, привет!)))))) Расскажи, как НГ в Америке встречают. Хотя, у них, наверное, только рождество отмечают.

Константин
Ты до сих пор не знаешь мою падрушку?))))))) Моя падрушка - Муза, она модератор в Эльбрусоиде, поэтому меня там все уважают;)))))))

 Отправлено: 12.01.07 00:37. Заголовок: Re:

Энди ангъылайма,сен мени шохумса, сени ючюн мында намысымы кёредиле,.))))))))
Падрушкангъы танымайма...танышдыр))

 Отправлено: 12.01.07 01:28. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Энди ангъылайма,сен мени шохумса, сени ючюн мында намысымы кёредиле,.))))))))

Нек? Сн кесинг да модератор шойса?;))))))))) Наоборот, мен сени ышыгъынга къысылыргъа кюрешеме))) - сен модератордан да озуб админсе да энди)))))))))

 Отправлено: 12.01.07 02:12. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

сен модератордан да озуб админсе да энди)))))))))

админ тюлме,))) И.О.

Сэстренка пишет:

цитата:

Нек?

Нек...Сенге ушагъан адамала джокъдула бу дунияда.
Сен кесинги аз багалайса дейме.


Сэстренка пишет:

цитата:

сен модератордан да озуб админсе да энди)))))))))

хай,хай, хай,админ...)))))) башхасы бармыды? Сен Къарачайсгъа кирмейсе...)))

 Отправлено: 12.01.07 02:34. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

хай,хай, хай,админ...)))))) башхасы бармыды? Сен Къарачайсгъа кирмейсе...)))

Не башхасы барды киргеним бла къалгъанымы? Ма, сени друхунг Американы Президенти болса, сен ары бармасанг да, хар ким санга "О! Ол Американы президентини негериди" - ДЕБ тегерегинге айланныкъ эдиле))))))

 Отправлено: 12.01.07 23:01. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Не башхасы барды киргеним бла къалгъанымы?

Сен мени ёхтемлигим болур эдинг!
Барысы айтырыкъ эдиле:"Ол Къанамат керти джигитди, аперимди, акъыллы джашды!Ол Къанамат ючюн алай джулдузчукъ форумубузгъа джыгъылды!Эй, аланла, бу джулдузчукъну сакълагъыз, ызына кёкге учдурмагъыз!))))


Сэстренка пишет:

цитата:

Ма, сени друхунг Американы Президенти болса, сен ары бармасанг да, хар ким санга "О! Ол Американы президентини негериди" - ДЕБ тегерегинге айланныкъ эдиле))))))

Саакашвилиси тёгерегине айланадыла алай адамла)))

Сен мени другунг ючюн тегерегиме айлансынла!)))))



Сэстренка пишет:

цитата:

ДЕБ

)))))

 Отправлено: 13.01.07 02:08. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

джулдузчукъ форумубузгъа джыгъылды!

Двоишник))))))))) "звездочка упала" = джулдуз тюшдю, а когда джыгъылды - это когда споткнулся, упал, гипс)))))))

 Отправлено: 13.01.07 14:48. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Двоишник))))))))) "звездочка упала" = джулдуз тюшдю, а когда джыгъылды - это когда споткнулся, упал, гипс)))))))

Ашхы))) сен орамда бара, витриналагъа
къарай джыгъылсанг, мен озуб бара, сени тутурукъ эдим да Къарачайсгъа келтирик эдим)))

 Отправлено: 13.01.07 15:41. Заголовок: Re:

Константин )))))))))), ийнансанг ийнан, джашагъан джашауумда бир кере джыгъылмагъанма). Емюрюм сеир болама: адам аякъ ътюбюне къараб къалай эследб джюрюмейди деб? Сора бузлаб тургъан джерде узун-узун атлаб, эслемей, эркин джюрюб, сора джыгъылыб, не къолун, не аягъыын сындырыб джатханны эшитсем а, тюгел ачыуум келеди: къысха-къысха атлаб сакъ джюрюрге болмаймыды тайгъакъда деб.

 Отправлено: 13.01.07 22:56. Заголовок: Re:

Эгеччигим
Джашау алгъадан билмез))))



Сэстренка пишет:

цитата:

къысха-къысха атлаб сакъ джюрюрге болмаймыды

Хоу, болады! Киши эсе да,сёз ючюн,адам менича сени кёрмегюнчюн!

 Отправлено: 13.01.07 23:13. Заголовок: Re:

цитата:

Джашау алгъадан билмез)))) Хоу, болады! Киши эсе да,сёз ючюн,адам менича сени кёрмегюнчюн!

Константин, джигит эсенг, орус тилде бир айт ма бу джазгъанынгы))))). Ааааай, двоишник, сен устазкангы бетин джояргъа башлагъанса)))))).

 Отправлено: 14.01.07 00:00. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Джашау алгъадан билмез))))

Что-то вроде "жизнь невозможно предусмотреть (предугадать)"


Константин пишет:

цитата:

Хоу, болады! Киши эсе да,сёз ючюн,адам менича сени кёрмегюнчюн!

Да, возможно! пока тебя не увидит, например, такой человек как я!

это ответ на:
"къысха-къысха атлаб сакъ джюрюрге болмаймыды"

Нельзя ли быть осторожным, шагая потихоньку?

 Отправлено: 14.01.07 00:49. Заголовок: Re:

цитата:

Джашау алгъадан билмез))))

алгъадан - таких словей не бывает
джашау билмез - жизнь не узнает
Ахмат билмез - ахмат не узнает
Къанамат билмез - Къанамат не узнает

Джашауну къалай боллугъун билмезсе - не узнаешь (не предугадаешь), как жизнь сложится (повернет, получится)

бара баргъанда дажшауда не боллугъунгу билялмазса (точно не знаю, скорее всего, через "е" пишется - билелмезсе)

Айхай да, не болуругнгу - не къалырынгы билсенг а - Айхай да (что-то типа "ах, если бы") знать, как оно получится (что с тобой может случиться)

Джашай барсанг не болурунгу-не къалырынгы билген къыйынды
Джашай барсанг не да боласа, билеллигинг джокъду

цитата:

Хоу, болады! Киши эсе да,сёз ючюн,адам менича сени кёрмегюнчюн!

киши эсе да - таких словей не бывает.
То есть бывает, но смысл никак не подходит к тому, что ты хотел сказать.
Киши эсе да, киши тюйюл эсе да бек къхатынча бардыра эди сезню - Мужик он или не мужик, но сплетничал как баба

адам менича = человек, как я
Мурат менича джыр джаза билмейди = Мурат не умеет писать песни, как я.
Ит менича селеше билмейди, менден иги ангыласа да = Собака не может говорить, как я, если даже понимает лучше меня.
ТО есть когда "менича, сенича, аныча, Ахматча, Робертча" идет после слова (объекта) к которому относится это слово на "ча", тогда идет сравнение - кто превосходнее

А чтобы сказать как ты хотел - не для определения превосходства, а для выражения тождества (сходства) приводить сравнение, тогда слово на "ча" идет впереди объекта (предмета), к которому относится с лово на "ча". ТО есть если сравнение "как" идет для определения похожести, то достаточно просто сказать "сенича, менича" или "сенича, менича" идет впереди. Короче, нее читай всю эту ерунду, я сама запуталась, лучше я примеры напишу.

менича адам = человек вроде меня, похожий на меня человек,

цитата:

Да, возможно! пока тебя не увидит, например, такой человек как я!

Да, болур алай да, менича бир адам кергюнчюн сени.
Да, ким биледи, алай да болур, менича биреу сени кергюнчюн.
Да, болур, болур алай да, биллигинг лджокъду, ким болса да менича санга эки кезюн ийгинчин.
Да, къайдам, ол айтханынг да тюз болур, адамны эси кимге болса да кетгинчин, мени эсим санга кетгенча.
ну, и типа того))))


«"къысха-къысха атлаб сакъ джюрюрге болмаймыды" »`
Неужели нельзя коротенькими шажками осторожно передвигаться (ходить, идти)

 Отправлено: 14.01.07 01:11. Заголовок: Re:

В общем, Эленчик, я понял,чем чаще я делаю ошибки, тем больше ценнейших материалов для изучения языка ты мне даёшь!

Читаю, заучиваю,усваиваю!
то есть, ты понимаешь, что это альтернатива Пьеру де Кубертену:
"Быстрее, выше, сильнее?"

А ты не смотри, что иногда пургу мету!))))))))Подумаешь!))))))))Кто ни разу не падал, никогда не научится на лошади ездить)

ну, дождёшься у меня))))))))Ох, выучу в конце концов!))))))))))))))

 Отправлено: 14.01.07 04:04. Заголовок: Re:

Константин, ну, сора алай джигит эсенг ол орусча чыкъырдатханынгы аланча да бир келтирчин, бир кереим болумунгу;))))))))))

чыкъырдатханынгы - обычто так говорят про того, кто складно, четко, много, все подряд говорит (трещит то есть, но только на карачаевском это не так грубо звучит и не является обидным словом никогда)

бир келтирчин = здесь: приведи, изобрази (а то переведешь келтирчин = принеси)))))))) )

 Отправлено: 14.01.07 08:59. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

ну, сора алай джигит эсенг ол орусча чыкъырдатханынгы аланча да бир келтирчин, бир кереим болумунгу;))))))))))

После вчерашнего провала у меня спортивная злость появилась!Ух!))
Это хорошая злость, в лучшем смысле этого слова.Я, будучи школьником, когда футболом занимался, всегда если в чём-то уступал, если что-то не удавалось, если был недачный матч, по-спортивному злился.
Это значит:доказать,что твои ошибки больше случайность, а не закономерность,что ты можешь лучше,и чтоб все это знали!

Првальные матчи бывали даже у Марадоны!

Къара, эште:
"Спирит" мультикден:

"...мени ийнакълайды джыл, ол шоркъача кийик, ол менича азат, ол джурутум,къууанчым,сен бергенсе менге ёхтемлик, сен джазыуса менге, мен башха джазыуну излемем, сене насыбса, насыб, мен башха насыбха излемем,
сен сакълайса мени джарсыудан, палахдан, аджалдан.Сен бар да мен да бар, къайтырыкъма сенге хар къайдан!"

"..Энтда тюшдю сермеширге
Джуртдан узакъ кетерге.
Туумагъанды алай тулпар
Мени джууаш этерге!"

Это я только начал!

 Отправлено: 14.01.07 09:39. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

алгъадан - таких словей не бывает

Совсем запутали!))
алгъадан билирге -предугадать
алгъадан эслерге -предусмотреть.

Все вопросы к Азамату!))

 Отправлено: 14.01.07 12:38. Заголовок: Re:

маленькая практика:демонстрирую, как усвоил последние уроки
предложения сам придумал.

Юйюмде ахчангъы къойгъанынгъы киши да алмазча этерме.
Таулагъа мен бла баргъанынгъа ючюн сокъуранырча этмем.
Сёз береме:мен бла таулагъа баргъанынгъа сокъурандырмам.

Ангъа бир айт:ол ангъа керекли ат тюйюлдю, башханы сатыб алсын!
Къайдан билесиз тюнене биз алгъаракъ кетгенибизни?
Гюрге кюнге дери китабны окъуб бошарын унутмагъанды

Ол менича футболгъа ойнай билмейди.
Джангъыз ,мыдах болама, сенича адам мени тилге юйретиб башлагынчын))


жаль времени мало,а то б посидел, да вдвое больше накатал бы)))

 Отправлено: 14.01.07 13:32. Заголовок: Re:

цитата:

маленькая практика:демонстрирую, как усвоил последние уроки предложения сам придумал.

Я должна честно отвечать? Ну, тогда вынуждена признать: твоя устазчыкъ будет очень рада, когда увидит твои успехи))))))))).

цитата:

Юйюмде ахчангъы къойгъанынгъы киши да алмазча этерме.

Аламат. Только, вот, попробуй найти разницу:
1) Мени юйюмде къойгъан ачхангы киши да алмазча этерме
2) Юйюмде ачхангы къойгъанынгы киши да билмезча этерме
В (1) къойгъан ачханг = оставленные тобой деньги (им. падеж)
къойгъан ачхангы - те деньги, которые ты остаил (вин. падеж)
Во (2) ачхангы къойгъанынгы = "(про то, о том) что ты оставил деньги"
Ачхангы къайда къойгъанынгы унутханмыса? = Ты забыл, где деньги оставил?

цитата:

Таулагъа мен бла баргъанынгъа ючюн сокъуранырча этмем.

Когда добавляешь "ючюн", тогда окончание "а" сглатывай: баргъанынг ючюн; къыйналма джеталмагъангынг ючюн
А если без "ючюн", то прибавляй в конце "а", "е" = баргъанынга къууанамыса? келгенинге къууанамыса? ачха тюшюоралмагъанынга джарсыймыса?

цитата:

Сёз береме:мен бла таулагъа баргъанынгъа сокъурандырмам.

ен бла = с я; мени бла = со мной))))))))))) д в о и ш н и к )))))))))

цитата:

Ангъа бир айт:ол ангъа керекли ат тюйюлдю, башханы сатыб алсын!

Твоя устазчыкъ ликует, наверное, от счастья)))))

цитата:

Къайдан билесиз тюнене биз алгъаракъ кетгенибизни?

Не верю - ты списываешь)))))

цитата:

Гюрге кюнге дери китабны окъуб бошарын унутмагъанды

Я с самого начала знала, что ты притворяешься учеником, а на самом деле сам давно преподаешь))))

цитата:

Ол менича футболгъа ойнай билмейди.

Ну, наконец-то , ошибочка)))))) играть в футбол = футбол ойнагъан.
Я не могу объяснить, почему не "в футбол", а просто "футбол" на аланском.

цитата:

Джангъыз ,мыдах болама, сенича адам мени тилге юйретиб башлагынчын))

Ах, вот ты как!!! Значит, как только найдется учительница, так я тебе больше не нужна?)))))))) Ну, алай эсе, Таулугъа айтыб бир кереим - юретир эсе уа))). Не да Джокхум - тенгинг хайда юретсин)))))).

цитата:

жаль времени мало,а то б посидел, да вдвое больше накатал бы)))

Ничего, еще будет время)))))

цитата:

Совсем запутали!)) алгъадан билирге -предугадать алгъадан эслерге -предусмотреть. Все вопросы к Азамату!))

Ах, вот как!!! Значит, Азамат для тебя авторитет, а я не авторитет!)))))))
А если серьезно, то, может, на балкарском так говорится "алгъадан билирге". На карачаевском есть "аллындан билирге" - я про это вообще не вспомнила - кажется, нам уже пора местами меняться)))).

Про мультик. Просто восхищЧаюсь!))))))))))

 Отправлено: 14.01.07 19:37. Заголовок: Re:

Всё, душа моя,ты меня окончательно сразила!
Скажи,как с тобой люди могут спокойно общаться?
Так всё тщательно, терпеливо мне объясняешь, да ещё и юмором...
В МОСКВУ! В МОСКВУ! В МОСКВУ!

 Отправлено: 15.01.07 00:30. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Не да Джокхум - тенгинг хайда юретсин)))))).

Джокъхум бери чырт заманда келмез дейме.
Мен аны кёб кере тилеген эдим, ол кёб кере сёз берген эди, бошуна.


Сэстренка пишет:

цитата:

Ну, алай эсе, Таулугъа айтыб бир кереим - юретир эсе уа)))

Къалай Таулу?Не?Къайры къачыб тураса?Тохта, тохта, джибермем!)) Бу умутунгъу къой!))

Сэстренка пишет:

цитата:

Значит, как только найдется учительница, так я тебе больше не нужна?))))))))

Сен мангъа керексе, гоккалагъа джангурчукъча, будайгъа кюнчюкча, кесинг билесе


Сэстренка пишет:

цитата:

Не верю - ты списываешь)))))

Къуана сени ишинге!
Аперим эсем- сени ючюн

 Отправлено: 15.01.07 00:41. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Ланочка, миленькая моя, а как нам тебя приятно видеть))))Приходи чаще, ты здесь и есть дома.)) Да какой там акцент!)))) Мне кажется даже если б ты заговорила на языке индейцев,я б тебя понял.)) А фотку я тебе свою пришлю! в фотогалерее меня нет!

Hi:))) How's going?

 Отправлено: 15.01.07 00:46. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Lana, привет!)))))) Расскажи, как НГ в Америке встречают. Хотя, у них, наверное, только рождество отмечают.

Privet!

Da oni v osnovnom Rojdestvo otmechaut. Eto dlia nix semejnij prazdnik. Elku nariajaut, podarki drug drugu dariat. Na Novij God oni prosto idut kuda nibud vne doma otmechat.
Tut ne kak v Rossii. Tut ne razrewaetsa streliat, feerverki puskat samomu. Tolko specialisti mogut eto delat. Poetomu tut osobo ne ponimaew prazdnik eto ili net, na ulicax ochen tixo. Dumau v New Yorke nemnogo po drugomu.

 Отправлено: 15.01.07 00:48. Заголовок: Re:

Lana, привет!)))) Что же ты так редко заходишь?((((
Хотя бы картинку скинь сюда)))))

 Отправлено: 15.01.07 00:59. Заголовок: Re:

 Отправлено: 15.01.07 01:11. Заголовок: Re:

Устазчыкъ, проверь почту!


Lana пишет:

цитата:

Hi:))) How's going?

Hi, my dear teacher!!!!!!!I 'm glad to see you,I'm fine, and how are you?)))))))

 Отправлено: 15.01.07 06:45. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Hi, my dear teacher!!!!!!!I 'm glad to see you,I'm fine, and how are you?)))))))

Wow:)))

 Отправлено: 15.01.07 06:50. Заголовок: Re:

Константин

Пора переименовать тему в изучение английского языка:)))

Калайса Сохтачик?

Мен селешмесем Сэстренка айтханча фоткъала ата турума:)

 Отправлено: 15.01.07 13:27. Заголовок: Re:

Lana пишет:

цитата:

Пора переименовать тему в изучение английского языка:)))

Это я волевым усилием вспомнил обрывки школьных и университетскизх занятий))

Lana пишет:

цитата:

Калайса Сохтачик? Мен селешмесем Сэстренка айтханча фоткъала ата турума:)

Аламатма!)) къачан фоткъангъы кёрюрме?))Къачан атынгъы билирме?)))))

 Отправлено: 17.01.07 11:03. Заголовок: Re:

Нек киши да менге демейди:"Сохта, двоишник, нек джукъ сормайса, джукъ айтмайса?Нек дерсленден башынгъы аласа?Эринчек...У-у-у,ата-анагъа сени кесинги джюрютгенинден хапар айтырыкъма, сора кёрлюкбюз!))))))

 Отправлено: 17.01.07 12:39. Заголовок: Re:

Не смогла придумать ответ про завуча и удалила))))).
Мен ма алай крутойма)))))

 Отправлено: 17.01.07 13:08. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Не смогла придумать ответ про завуча и удалила))))).

ай-ай-ай))))))))

Не этейик?

 Отправлено: 17.01.07 13:25. Заголовок: Re:

Константин
Да этиб а не этерикбиз, сор энтда бир затчыкъла. Огъесе барын билеме деб уллу келлю болгъанмыса, двоишник))))))