Отправлено: 14.10.06 21:36. Заголовок: Изучение карачаево-балкарского языка (II)

Продолжение...

 Отправлено: 09.12.06 15:53. Заголовок: Re:

Был бы жёлтый вместо синего было б здорово!
ты это имел ввиду?))

 Отправлено: 11.12.06 22:08. Заголовок: Re:

Н-да, тишина...И закрывать жаль.
может,кто предложит, как реорганизовать топик?
если есть энтузиасты.

 Отправлено: 11.12.06 22:13. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

может,кто предложит, как реорганизовать топик?

Неди ол джегенинг? Несин реорганизовывать этесе?

 Отправлено: 11.12.06 22:16. Заголовок: Re:

Константин, я тебя недавно вспоминала. Буквально вчера. В Эльбрусоиде статью напечатали, аторство кабардинского националиста. Ну, соответственно и содержание. Перевертеняли всю историю карачаево-балкарцев. Представляешь? Никто не ответил по содержанию, только сказали "сам дурак" и все. И я подумала: вот, был бы Костик, он бы им показал, кто есть кто...

 Отправлено: 11.12.06 22:36. Заголовок: Re:

Элен,)))))))))
думаю,среди карачаево-балкарцев найдутся на эту роль гораздо более подходящие люди.
А у Костика своё место)))))

 Отправлено: 11.12.06 22:53. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Несин реорганизовывать этесе?

Кесим билмейме.
Алай тюрлендирирге керекди.
Сёз ючюн. Агъылат, не джазгъанса топикде " Я в ужасе".Джукъ ангъыламайма.
Мен джомакъла интернетде табханла сеннен игирек ангъылайма!

 Отправлено: 11.12.06 23:01. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Элен,))))))))) думаю,среди карачаево-балкарцев найдутся на эту роль гораздо более подходящие люди. А у Костика своё место)))))

))))))) Уж не знаю, какое место Костик сам себе определил, но я его для себя как лучшего знатока истории карачаево-балкарцев опредлелила)))))).

Ну, про члена Тере я молчу))))

 Отправлено: 11.12.06 23:23. Заголовок: Re:

Если честно, я не хочу связываться националистами,тем более черкесами. А если узнают ещё кто я такой.....
А Тёре -ну))))))))))) Я-то недаром Къанамат)))))
А вообще-то дай ссылку.Небось,опять пишут о данниках и лошадях

 Отправлено: 11.12.06 23:37. Заголовок: Костя Салам!

Тысяча извинений что ушел(на время) из твоего топика:( голова забита и время тоже... Но я здесь и рядом и вижу все очевидные ошибки! Тебе уже пора работать не над смысловым аспектом, а над правописанием!:):):) Хотя в этом плане я тоже не особо какой помощник:):):)
Пэ.эс не забывай про Мегафон:)

 Отправлено: 11.12.06 23:49. Заголовок: Re:

jokHum пишет:

Алейкъум ассалам!

цитата:

вижу все очевидные ошибки!

во-во, где ж именно?давай их,подлых, выкорчёвывать!

jokHum пишет:

цитата:

не над смысловым аспектом, а над правописанием!

Нет, думаю, с правописанием(где какая буква пишется) у меня порядок!А вот мысль я излагаю,видимо,неправильно.Но думаю,понятно,что я хотел сказать,что сказки,найденные в интернете, я понимаю лучше,чем написанное Сэстрёнкой по карачаево-балкарски.


jokHum пишет:

цитата:

Пэ.эс не забывай про Мегафон:)

Всё хочу позвонить,да боюсь некстати..ну.точно завтра позвоню,сёз береме!

 Отправлено: 11.12.06 23:56. Заголовок: Re:

скажу больше,я в мультиках понимаю больше,чем Сэстрёнку))))
Вот взять "Простоквашино".Матроскин малкъарча сёлешди,и то я его лучше Сэстрёнки понимаю.
Чего только стоит фраза "Ура,мени сюйген дядя Фёдор келди,энди биреулен Цалсакъ, къышха бир биЦен этирикбиз ийнекЦигиме!

или
ахЦа барды,акъыл ЗоХту

или..

))))))))))))
Элен,думаю,намёк ясен))))))))))

 Отправлено: 12.12.06 02:25. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

скажу больше,я в мультиках понимаю больше,чем Сэстрёнку))))

Ах, так!))))))))) С Матроскиным спелся, да?)))) Теперь Сэстренка на втором плане, да?))))))))

 Отправлено: 12.12.06 12:37. Заголовок: Re:

Оъа-а-а-ай! Ант этеме. )))))))))))
Алай сагъышым барды.Сен менден игирек тилни билесе, аны ючюн бир зат башынгъа келир эсе, аланча джаз,мен ангъыларча да кесим джууаб берирча.Не сюйсенг,аланча сор,мен сенге джууаб берликме.
Алай диалогден не дейсе?

Устазчыкъ! Сен къайдаса?Мен сени дагъыда тас этгенмеми?Къайт,мени джюрегими бузма!

 Отправлено: 13.12.06 00:25. Заголовок: Re:

Константин, да не селеширикди адам санга? ДЖукъ ангыламайса сора, двоишник)))))))))
Айт хапар, къайда айландынг, не кердюнг отпускангы заманында?

 Отправлено: 13.12.06 01:16. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

ДЖукъ ангыламайса сора, двоишник)))))))))

Кёрлюкбюз, алты-джети айдан сора къалай сёлеширикме да ангъыларыкъма.
Алай шахарда джашама..бир къарачайлы-таулу турур эди...Киши да джокъду.
Мен ол бла тюбей турсам, сеннден игирек тилни биллик эдим.))))))))))))))))


Сэстренка пишет:

цитата:

Айт хапар, къайда айландынг, не кердюнг отпускангы заманында?

Ишлеген эдим. Бери кирмей тургъанлай, Къарачайсда келгенме,аны ючюн эришиуну къоялмагъанма.
Отпуск этгенме интернет бойсунлукъ ючюн.)))Энди эс джыйыбма.
Чотла алайдыла)))))

Шахарымдан кетмедим.Ростовга баргъанымдан башха...Кавказгъа барыргъа бек излейме...
Бир сейир китаб окъудум "Къукъукъну уясы юсюнде уча".Алай фильм кёрген болурмуса?

 Отправлено: 13.12.06 01:36. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Алай фильм кёрген болурмуса?

Ты хотел сказать "Может, фильм такой видела?".......... = Аллай кино керген болурмуса экен?

Маладца!!!) Уллу джашча селешиб ийдинг дейме)))).

Карачайсдегиле бери нек кирмейдиле? Кеслерини дорбунчукъларындан чыкъмайдыла дейме?;)))))

 Отправлено: 13.12.06 19:35. Заголовок: Re:

- Аллындан ол бла = надо: аллындан АНЫ бла
- Кертиси бла (можно и так сказать, но лучше: кертда), нек ангъа джазгъанны (здесь надо порядок слов поменять: анга джазгъанымы нек) иелмейме?Почтасы бла нек (ни "нек", а "не"; не почтасы бла, а почтасына) болгъанды?
- Джаным, ала бек оюмлу адамладыла.Эльбагъа киргенлеринден джукъ билмейме,Таулудан сёлешмей (смысл предложения не поняла, каждое слово понятно, а что в общем хотел сказать не понятно).
- Ол дорбун бек къууатлыды (не знаю перевод слова)))))) ),джан (наверное, джанынга надо говорить) джарашыулуду, ол себебден чыгъаргъа къоркъадыла)))))
- Москвада къалай хауады? (надо или: къаллай ъауады? или: кюн къалайды? или: хауа къалайды?)
- Джангъы джылгъа хазырланыгъызмы? (готовы? = хазырмысыз?... подготовились? = хазырланнганмысыз?. готовитесь = хазырланамысыз?)

Бусагъатда Джангы джылны оноууна кирмегенбиз алкъын. 23-де джыйылыу боллукъду Эльбрусоидде, анга хазырланабыз. Москва уа джангы джылгъа хаппа-хазыр болгъанды, джер-джкерде нарат терекле сирегендиле омакъ-омакъ джасаб. Энди керти терек салгъанны къойгъандыла, пластмасс терекле салыб къоядыла. Тюзюн айтсам, алай сеир да кербнмейдиле керти наратлача.

 Отправлено: 14.12.06 10:07. Заголовок: Re:

Элен!БЕДИШ МЕНГЕ!))))))))))))))опять глупые ошибки есть!Я так на самом деле не хотел писать,знал,как правильно, но...всё эта спешка.
Хотя,это частично. Есть,действительно случаи,где ошибся не по невнимательности,а от недостатка знаний.Сейчас разберу.


Сэстренка пишет:

цитата:

Эльбагъа киргенлеринден джукъ билмейме,Таулудан сёлешмей

Хотел сказать:ничего не знаю об их приходах на Эльбу,не говоря о Таулу.


Сэстренка пишет:

цитата:

хазырланыгъызмы?

Это я спешил сильно..)))))))
Повелительное наклонение спарил с вопросом)))))
Хазырланыгъыз -готовьтесь!А с "мы"? Чушь какая-то! Хорошо,что на Тёре о таком позоре не знают!)))))
Хазырланасызмы?вот так,точно. Готовитесь ли?А "мы" можно и в конце ставить...не говори,что нет)))))))


Сэстренка пишет:

цитата:

ни "нек", а "не

описка...)))



Сэстренка пишет:

цитата:

не почтасы бла, а почтасына) болгъанды?

А вот это уже,правда, новое знание,буду теперь знать,как правильно говорить.Спасибо,Элен.


Сэстренка пишет:

цитата:

надо или: къаллай ъауады? или: кюн къалайды? или: хауа къалайды?)

И вот здесь ты умница.Ещё грамотней стал.



Сэстренка пишет:

цитата:

къууатлыды

уютный

Сэстренка пишет:

цитата:

джан (наверное, джанынга надо говорить) джарашыулуду,

джан джарашыулу -тоже синоним уютный,милый.

Я не виноват,не с бухты-барахты.
Ужо, я этому Азамату))))))))))))))))

Сэстренка пишет:

цитата:

23-де джыйылыу боллукъду Эльбрусоидде,

Мен сизге алай зарланайма)))Къоркъма, акъ зарлыкъ бла))))

Сэстренка пишет:

цитата:

Москва уа джангы джылгъа хаппа-хазыр болгъанды

Сэстренка пишет:

цитата:

джер-джкерде нарат терекле сирегендиле омакъ-омакъ джасаб

Насыблысыз.Бизде джукъ джокъду. Беш-алты кюнден наратла джасаргъа башларыкъдыла.



Сэстренка пишет:

цитата:

Энди керти терек салгъанны къойгъандыла, пластмасс терекле салыб къоядыла. Тюзюн айтсам, алай сеир да кербнмейдиле керти наратлача.

Джаным)))))) Хоу, кёрюнмейдиле....Чырт да кёрюнлюк тюйюлдюле. Пластмасс терек керти терекни алышдыраялмыды?
Сен Доммайда болгъанса.Назла эсингде тутамыса?Алай субай,тамаша терекледиле.Алибек ёзенде болуб, аланы кёргенме да джюрегим алагъа бла байламлы болуб ийди.
Была назланы кёргенли, хар кюн къайтыргъа мурат этеме...
Кишиге да айтма: "Доммай,Теберда" мен эште тургъанлай, эринлерим къалтырадыла.

 Отправлено: 14.12.06 11:21. Заголовок: Re:

Бир тысхам сенге айтайим:Доммайда, Мусса-Ачитара таугъа минсенг,ючюнчю уровеньде дунияда эм аламат кафе барды.Ол тау Насыбны Таусуду.Аны ючюн алай термилеме.

 Отправлено: 14.12.06 18:31. Заголовок: Re:

Тысхам неди?)))

 Отправлено: 15.12.06 06:01. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Тысхам неди?)))

Эгеччик... эслеелгенмисе?))))ы=а. тАсха...сен орусча "сокрет"огъесе"тыйна" джазгънлай мен эслерикме дейме
Бу сагъат ангъылаймыса?)))))
Джукламайма, уяныбма.Терезеге къарайма, бир джулдузчукъ кёреме.Сенча джанады)))Алай джарыкъды...Ол джудузчукъ неди? ... Сен Москвадан менге салам бере болурмуса?
Алай..Бюгюн сенге кюнчюк ышарсын, бир тыякъчыкъ сени терезечигинге джарытсын да айтсын:"
Эгеччик,саламчик!Къалайса?Тур да ишге бар")))))))))))))))))))))

 Отправлено: 15.12.06 13:11. Заголовок: Re:

кеслери чыгъарадыла тебсерге деб къоркъмасын

для чего здесь "деб"?Можно ли без него обойтись или нет?

 Отправлено: 15.12.06 13:21. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Алай..Бюгюн сенге кюнчюк ышарсын, бир тыякъчыкъ сени терезечигинге джарытсын да айтсын:" Эгеччик,саламчик!Къалайса?Тур да ишге бар")))))))))))))))))))))

Константин, ай, хыйла тюлкю, керемисе сен аны))) - сыйдам селешиб кесин алдыргъанын!))))))) (перевести не смогу, но смысл хороший)
Кюн а сени айтырынга къараб тургъанча бюгюн чыкъмай къалды)))), ишлемей къоярмы эдим сора бюгюн?;))))

Константин пишет:

цитата:

Бу сагъат ангъылаймыса?)))))

Бусагъат = сейчас в значении "через секунду"
Бусагъатлай - то же самое
Бусагъатда = сейчас = в эту секунду, минуту - в значении: в текущий момент, в настоящем времени

 Отправлено: 15.12.06 14:09. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Кюн а сени айтырынга къараб тургъанча бюгюн чыкъмай къалды)))), ишлемей къоярмы эдим сора бюгюн?;))))

Не,))))))))))))сизде хауа аманмыды?
Мени сёзюм кюнча болурму эди?
Мени сёзюм ол тыякъды деб турама....)))))))))))))))))))Кёлюнге келемиди?)))))))

Ишле,Эгеччик,алай сюе ишле, талпынмай ишлеме)))))))))



Сэстренка пишет:

цитата:

хыйла тюлкю,

Огъай,ачыкъджюреклиме..)))))

Аз-маз ёрге къарасанг а, бир соруучукъ барды


Сэстренка пишет:

цитата:

Бусагъат = сейчас в значении "через секунду" Бусагъатлай - то же самое Бусагъатда = сейчас = в эту секунду, минуту - в значении: в текущий момент, в настоящем времени

Сау бол,ангъыладым.))

 Отправлено: 15.12.06 15:05. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

кеслери чыгъарадыла тебсерге деб къоркъмасын для чего здесь "деб"?Можно ли без него обойтись или нет?

Нельзя.
Кеслери чыгъарадыла тебсерге деб (подумав) къоркъмасын = чтоб не испугался, подумав, что они сами приглашают на танец.

В варианте на русском слово "подумав" можно убрать, смысл все равно останется. Но если в карачаевском варианте убрать "деб" (подумав), то искажается смысл всего предложения.

Кеслери чыгъарадыла тебсерге къоркъмасын = Пусть не боится: они сами приглашают танцевать.

 Отправлено: 17.12.06 12:18. Заголовок: Re:

Элен,сен кесинг нек Къарачайсгъа келмейсе?
Бу форумдан киши да келмейди.Нек?Тарихни юсюнден ушакъ этерге излемеймисиз?
Тарихни юсюнден керек тюйлдю.Башха темала бардыла.
Аламат форум олду.

 Отправлено: 17.12.06 15:21. Заголовок: Re:

Константин, къайдам. Эльбрусоидге киреме, бери киреме, энди ары да къошулсам ишимден айырылгъаннга сана да къой)))))

 Отправлено: 17.12.06 18:51. Заголовок: Re:

Мен Эльбаны джаратмайма аны ючюн ары кирмейме.
Кёремисе, мен бери аз джазыб башлагъанма...
Кёб асыры дженгил темала бардыла кёлюме келеди.Не джазаргъа билмейме, къалай тюзетерге билмейме.
Акъыллы юретиу берелемисе?Биз модераторлабыз.


Алай хапар эштгенме: Москвада кючлю джел бир Джангъыл Джыл наратны аудурду.Кертими?
"Сен болмаз эдинг" джырны эштгенмисе?Аны джаратмаймыса?Далалиагъа джууаб бергенсе,мангъа джукъ айтмагъанса...кертда аз-маз келкъалды болдум))))))))))

АХЫРЫНДА
устазчыгъым къайдады?Билмеймисе?Ол сангъа бир зат айтханмыды?
Алай аламат къыз мени къоюб кетди))))))))))))))))))))))))))

Энди ойнаб айтмай.. къайдаса, Ланачыкъ?

 Отправлено: 17.12.06 19:18. Заголовок: Re:

Мен Эльбаны джаратмайма аны ючюн ары кирмейме.
- ах, джаратмаймыса?! Джаратмаймыса?! Вот сора мен да сени карачайсинге кирлик тюйюлме))))))
Эльббаны джаратмай эсенг мультиклерине да къарама да къой, мен да Эльбадан ма, сора мени бла да селешме да къой), тур алай карачайсчигинге къууан да))))

Кёб асыры дженгил темала бардыла кёлюме келеди. (что хотел сказать? Скажи, по-русски, я исправлю)

Акъыллы юретиу берелемисе? (Че????????????)

Алай хапар эштгенме: Москвада кючлю джел бир Джангъыл Джыл наратны аудурду.Кертими?
- Правильно: кертимиди?... Билмейме, эшитмегенме. МЕн сагъат бешледе къайтхан эдим юйге, мен болуб алай уллу джел джокъ эди, ингирде болду джел.

"Сен болмаз эдинг" джырны эштгенмисе?
- огъай, эшитмегенме бу джырны да.

Далалиагъа джууаб бергенсе,мангъа джукъ айтмагъанса...кертда аз-маз келкъалды болдум))))))))))
- Къайдам, Саиданы юсюнден джууаб джазгъан эдим, андан сора да джукъ джазгъан эсенг къарайым.))))


устазчыгъым къайдады?Билмеймисе?Ол сангъа бир зат айтханмыды?
- Аха, кюседингми устазчыгъынгы?))))) Ма сизни алай тансыкъ эте турургъа керекди кезюуюнде))))))
Билмейме, нек джазмайды, манга да джукъ джазмагъанды.

 Отправлено: 18.12.06 00:06. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Эльббаны джаратмай эсенг мультиклерине да къарама да къой, мен да Эльбадан ма, сора мени бла да селешме да къой), тур алай карачайсчигинге къууан да))))

Мен форумну юсюнден айтханма. Не этейим?Мультиклени кёчюргенлерин аламат ишди!



Сэстренка пишет:

цитата:

сора мени бла да селешме да къой)

Къалай сюйсенг алай))))))))))Ойнайма))))))))
Къалай болур?


Сэстренка пишет:

цитата:

Вот сора мен да сени карачайсинге кирлик тюйюлме))))))

Билеме.Чыртда келлик тюлсе))


Сэстренка пишет:

цитата:

Кёб асыры дженгил темала бардыла кёлюме келеди.

Мне кажется,что слишком много легомысленных тем.


Сэстренка пишет:

цитата:

Акъыллы юретиу берелемисе? (Че????????????)

Акъыл юйретиу



Сэстренка пишет:

цитата:

Къайдам, Саиданы юсюнден джууаб джазгъан эдим, андан сора да джукъ джазгъан эсенг къарайым.))))

Огъай,Эгеччик. Саидачыгъмы юсюнден окъудум.
Мен "Сен болмаз эсенг" джырны юсюнден соруу этгенме.В смысле,(как это сказать по карачаевски?) менге по этому поводу (как сказать по-карачаевски?) джукъ айтмагъанса.)))))
Ашхы...)))))) къояргъа керекди


Сэстренка пишет:

цитата:

Аха, кюседингми устазчыгъынгы?)))))

Хоу. Мен сохтчыкъма.Но прежде всего(как сказать?) мен эркишиме.

 Отправлено: 18.12.06 00:15. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

тур алай карачайсчигинге къууан да))))

къарачайсчик...Эльбрусоидчик, гитче-гитче эльбрусоидчик)))

 Отправлено: 18.12.06 00:27. Заголовок: Re:

цитата:

Кёб асыры дженгил темала бардыла кёлюме келеди. Мне кажется,что слишком много легомысленных тем.

Дженгил не переводится как бессмысленный, легкий для пониания (вопрос) и т.п.
дженгил = быстрый скорость; легкий (вес, масса); еще про характер могут сказать "дженгил адамды" = что-то типа неуравновешенный человек, человек, который легко "заводится"
Легкомысленный - если про человека , то "башсыз"(безмозглый) можно сказать или "джел(ь)баш"(ветренный), "суубаш" (вода вместо мозгов)
если про тему говорить, что тема бессмысленная = то магъанасыз тема
легкомысленная тема = наверное, надо сказать "не имеющая глубокого содержания" = терен магъанасы болмагъан
серьезная тема (с глубоким содержанием) = терен магъаналы тема


Мне кажется,что слишком много легомысленных тем. `
Мени келюме асыры кеб магъанасыз тема барды ДЕБ келеди.

Как же ж это "деб" объяснить?((((((( Все в него упирается)))))

 Отправлено: 18.12.06 00:36. Заголовок: Re:

Спасибо,Элен)),а другие вопросы?На них ответишь,душа моя?

 Отправлено: 18.12.06 00:43. Заголовок: Re:

Константин, а какие еще вопросы? Уж не хочешь ли ты, чтобы я к этому как к вопросу отнеслась:

цитата:

Сэстренка пишет: цитата: сора мени бла да селешме да къой) Къалай сюйсенг алай))))))))))Ойнайма)))))))) Къалай болур?

Я ж пошутила))))). А ты не пошутил разве? Ты это серьезно спросил? Ай-ай-ай, двоишник, къалай этесе алай?!))))

 Отправлено: 18.12.06 00:52. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Я ж пошутила

ДЖАНЧЫГЪЫМ СЮЙГЕН!!!!
Мен да ойнаб айтдым. Эльбрусоидны юсюнден да ойнаб айтдым.
Просто мен ары кишини да танымайма)))))))))
Мен сени къалай Къарачайсгъа келтирирге билмей алай айтдым))))))))))))))))

 Отправлено: 18.12.06 00:54. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

а какие еще вопросы?

как сказать


прежде всего
по этому поводу
в смысле

 Отправлено: 18.12.06 01:08. Заголовок: Re:

прежде всего = алгъы бурун = напр.: алгъы бурун адам болургъа керекди.
прежде всего = хар неден да алгъа (в чистом виде перевод "прежде всего)
сперва = биринчи = напр.: Биринчи ссоруума джууаб бер да, андан сора башынга бошса.

по этому поводу = "по ЭТОМУ поводу" не смогу перевести...
говоря об этом = аны юсюнден айта келиб = буну юсюнден айта келиб
кстати, говоря об этом = кстати, раз уж заговорили об этом = аны сагъыннганлай...

в смысле? = ол дегенинг? (если переспрашиваешь смысл сказанного собеседником)
ол дегеним - если говоришь о смысле сказанного самим собой (то есть если я говорю о том, что сама же я и сказала)
ол дегенинги магъанасы неди? = каков смысл сказанного тобой?

 Отправлено: 18.12.06 01:31. Заголовок: Re:

Эгеччик, айталаса:


Бюгюнгю дерс бошалгъанды.Двоичник, сен аперимсе, джукъларгъа бар, иги тюшле кёр!
Тамблагъы дерсге барыргъа кечленирик эсенг, келкъалды болма, азабынгъа джолукъдурурукъма!
)))))))))))))

 Отправлено: 18.12.06 01:37. Заголовок: Re:

Ниогожссе закрутил)))))), а еще двоишник называется))))

 Отправлено: 18.12.06 01:49. Заголовок: Re:

....)))))))))))
Сен, Устазчыгъым,ДжокХум бла бир уллу къарачайлы шохум.
Тёрт.....не дерге билмейме.
Мен сизни бек джаратама.Сэстренка пишет:
Сиз а мени?
))))))))))



Сэстренка пишет:

цитата:

еще двоишник называется))))

Алай сюйген сёздю

Тынч кечели бол!