Отправлено: 10.02.07 18:04. Заголовок: изучение карачаево-балкарского языка III

 Отправлено: 10.02.07 18:08. Заголовок: Re:

Джаным Эгеччигим!!!!!!
Энди мен тас болмам)))
Сизге тансыкъ болгъанымы билир эдинг))
Мен сизни бек сюеме, билмеймисе?)))))))))))

 Отправлено: 10.02.07 18:18. Заголовок: Re:

Кто предыдущую тему закрыл? Или мое сооб0ение сюда перенесите, или Константина ответ туда, а то получается, что я как дурак "ДЕБ ДЕБДЕБДЕБ!!!", А В ОТВЕТ - ТИШИНА))))

 Отправлено: 10.02.07 18:19. Заголовок: Re:

и вообще, напишите в конце той темы, что продолжение следует, а в начале этой, что это продолжение той темы.

 Отправлено: 10.02.07 18:39. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

ДЕБ ДЕБДЕБДЕБ!!!", А В ОТВЕТ - ТИШИНА))))

Ол"ДЕБ ДЕБ ДЕБ"

М Е Н Г Е керекди, М Е Н аны ангъылайма. Башхаланы сагъыш этгенилери сени къыйнаймыды?))





Сэстренка пишет:

цитата:

и вообще, напишите в конце той темы, что продолжение следует, а в начале этой, что это продолжение той темы.

Хар адам ангъылар,))

 Отправлено: 10.02.07 18:47. Заголовок: Re:

Константин, ну, мне будет неприятно, что кто-нибудь посторонний посмотрит и скажет: че тут Сэстренка сама по себе скакает, как ненормальная?

 Отправлено: 10.02.07 19:13. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

че тут Сэстренка сама по себе скакает, как ненормальная?

Зарсыма)))

 Отправлено: 10.02.07 19:32. Заголовок: Re:

Амаль , да сен зарсыма деген джетиб къалса уа зарсымазем, джетиб къалмайды да зарсыйма ансы))))
Огъай, бир айт, къалай зарсымагъын ол артыкълыкъгъа, не?))))))) Алай этергне болмайды да)))), Адамны аллай бир джюрегин къыйнаб, зарсытыб)))))

 Отправлено: 10.02.07 22:23. Заголовок: Re:

Амаль
Ингир ашхы болсун!!
Къалайса?))

Эгеччик
))))) капиТошка келгенлей, постунгъу кетерикди)))

Мен бир джомакъны кёчюргенин этеме,"Фатимат"деген...)))Бу кёчюргенни къарарыкъмыса?))

 Отправлено: 10.02.07 22:35. Заголовок: Re:

Мен бир джомакъны кёчюргенин этеме = кечюрге этеме (лучше: кечюре турама)
Бу кёчюргенни къарарыкъмыса?)) = Кечюргениме къарармыса?

- Игитда къарайма))))). Не зат джомакъды? Къаъйдан табыб кечюресе?
Кесим да айтыргъа унутуб турама: сеннге словарь алгъанма Эльбрусоидде, уллу словарь, юч кесек (том).

 Отправлено: 10.02.07 23:39. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Бу кёчюргенни къарарыкъмыса?)) = Кечюргениме къарармыса?

Опять под русский подстраиваю)) по русски если говорить, то родительный падеж требуется
а в карачаево-балкарском дательный)) )

И ещё.Почему нельзя сказать "къарарыкъмыса?"
Ведь можно ж сказать ,например, "барлыкъмыса" или "ашарыкъмыса?"

Кёб халатларым бардыла.Форумда болмагъанымы ючюн.Не дейсе?Алаймыды?

Сэстренка пишет:

цитата:

Не зат джомакъды? Къаъйдан табыб кечюресе?

Балкарияинфо сайтда бу джомакъны табдым.

Сэстренка пишет:

цитата:

Кесим да айтыргъа унутуб турама: сеннге словарь алгъанма Эльбрусоидде, уллу словарь, юч кесек (том).

Кертимиди?))))))) Аламат хапарды!!

 Отправлено: 10.02.07 23:50. Заголовок: Re:

СЁЗЛЮКГЕ БЕК САУ БОЛ, ДЖАНЫМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Эгеччигим, мен личкангъа адресими джазарыкъма.Сёзлюкню бир ий))))
Ростовская областьда боллукъ эсенг, конакъгъа кел.
Ыйыкъдан алгъаракъ джибермем)))))))))))))

 Отправлено: 11.02.07 01:12. Заголовок: Re:

Къарарыкъмыса? = Будешь смотреть?
Къарармыса ? = Посмотришь ? (завершенное действие)

Айталлыкъ тюйюлме, джоругъун (провилосын)

А так, вообще, ариу айтаса, огъай, алай кеб халат этмейсе.
Нек керюнмей турдунг форумда алай кебню? Хар ким да къадалыб изледиле. Иш этиб сынаргъа деб кирмей турдунг эсенг, бош этдинг, бу джолдан сора сынамагъанлай да бил да тур форумда кереклинги;))))))

 Отправлено: 11.02.07 08:58. Заголовок: Re:

Эртден ашхы болсун!!


Сэстренка пишет:

цитата:

Иш этиб сынаргъа деб кирмей турдунг эсенг, бош этдинг, бу джолдан сора сынамагъанлай да бил да тур форумда кереклинги;))))))

Алай сёзледен сора, бары ахчамы Интернетге къоратырма форумда болуб турурча))))))))

"Къуртха" как переводится?Сразу скажу,что это не слово "къурт"в родительном падеже.
Как узнаю, тут же перевод сказки начну печатать.

 Отправлено: 11.02.07 10:46. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

не слово "къурт"в родительном падеже.

я хотел сказать не в дательном

 Отправлено: 11.02.07 11:04. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Къуртха

- не знаю, что это за слово, если не "червяку")))). Знаю слово "къарткъуртха" - это нечто обзывательное про старость.

 Отправлено: 11.02.07 12:16. Заголовок: Re:

Ладно, оставлю, как есть))Там по смыслу то ли "старая воситательница" то ли "старая служанка".Что-то в этом роде...Пусть так будет "къуртха")))

Предупреждаю:первод, естественно, не дословный и дословным не может быть.Так что, думаю, явная ошибка только там, где перевод расходится со смыслом.Но, всё равно, тебе виднее, моя славная Эгечигим)))

Ф А Т И М А Т
(биринчи кесек.)


Эртде, бурун заманлада, бир элде бир ханны къатыны болгъанды. Ол къатын бир кюзгге къарагъанды да:
-Дунияны башында менден ариу болурму?-дегенде, кюзгю артындан бир зат:
-Да сенден ариу а Фатимат деб ёксюз къыз барды, аны бир джыягъы айча, бир джыягъы уа кюнча джарытады, кеси да бу элде жашайды,-дегенди.

Ол ханны уа бир къуртхасы болгъанды, ханны къатыны къуртханы чакъырыб:
-Бу элде бир къыз барды,ол къызны дуниядан къалай къоратайыкъ?Бир амал таб,-деб къысханды.
Къуртха:
-Да сен "къыйын аурйма" деб жат.Дарман дерле,сен а къуртхагъа айтыгъыз дерсе,ала мангъа келселе, мен а "Бу элде Фатимат деб бир джыягъы айча, бир джыягъы кюнча жылытырагъан бир ёксюз къыз барды да аны къанындан бир тамачы келтириб ичерсегиз,сау боллукъду"десем,ала аны къоратырла, деб къуртха ол аман акъылны джарашдыргъан эди.
Ханны къатыны къыйын ауруйду, ёледи деб хапар чыкъды.Да дарман деб излегенлеринде,дарман устагъа къуртханы чакъыргъан эдиле.


Давным-давно,в стародавние времена, жила в одном селении ханша.Как-то раз, смотрясь в зеркало, ханша говорит:
-Есть кто-нибудь в мире красивее меня?- Из зеркала донеслось:
-Есть девушка сирота, красивее тебя,Фатимат зовут.У неё одна щека словно солнце светит, другая словно луна, а сама она в этом селении живёт.
У ханши была одна "къуртха".Вот ханша позвав "куртху"и, стиснув её, говорит:
-Есть в этом селе одна девушка, как эту девушку со свету сжить?Найди средство.
"Къуртха":
-Ложись со словами "тяжело заболела".Накажут лекарства пить ,а ты скажешь,чтоб молвили "къуртхе".Если ко мне придут,то я им если скажу:"В этом селе живёт одна девушка, Фатимат зовут, у неё одна щека словно солнце,другая щека словно луна светит,если вы принеся, выпьете каплю её крови, то будете здоровы", то её прикончат.
Так "къуртха" применила свой злой ум.
Разнёсся слух,что ханша тяжёло больна, умирает.И в поисках лекарства к лекарю позвали "къуртху."

 Отправлено: 11.02.07 12:33. Заголовок: Re:

Маладес, двоишник!)))))
Есть смешные ошибки))))))). Наверное, ты их специально, чтобы меня развеселить, понарошку сделал))))))).
Я как-нибудь отпишу их все, сейчас не смогу - сейчас хахачу над твоими ошибками)))).

Слушай! Я не могу! Неужели, такие сказки писались для детей?!

 Отправлено: 11.02.07 19:25. Заголовок: Re:

Всем салам!

 Отправлено: 11.02.07 19:30. Заголовок: Re:

Всем - значит, мне тоже))))).
Салам, Заур!)))))

 Отправлено: 11.02.07 20:40. Заголовок: Re:

Конечно Сестренка! Къалайса нешлейсе?

 Отправлено: 11.02.07 21:27. Заголовок: Re:

Константин Ахшылыкъ кер Костя! Мен игиме, Аллаха шукур) Кесинг къалайса?) Къайда тас болгъанса?

 Отправлено: 11.02.07 21:53. Заголовок: Re:

Амаль пишет:

цитата:

Кесинг къалайса?)

Аламатма!!


Амаль пишет:

цитата:

Къайда тас болгъанса?

Кёб ишим бар эди.))

АмалЦыкъ,гарасууча форумгъа агъаса))))))))))))

 Отправлено: 11.02.07 21:59. Заголовок: Re:

АмалЦыкъ,гарасууча форумгъа агъаса))))))))))))

Мен зарты-таулугъа айтцы неди бу айтханынг?)))

 Отправлено: 11.02.07 22:09. Заголовок: Re:

Амалцыкъ, гарасууца форумгъа агъаса
Я хотел сказать"Амальчик,ты как минеральный источник на форум сочишься"))))))) Сэстрёнка меня исправит, если что)))))

 Отправлено: 11.02.07 22:13. Заголовок: Re:

Константин Кецхинлик бер Костя))) Сен тюз зазгъан болурса, мен ангыламагъанма ансы)))) Айтханем да, мени тауца аман селешгенимми?!

 Отправлено: 11.02.07 22:16. Заголовок: Re:

Константин Хыы, сен а кесинге тансыкъ этдире кереме))) Энди кеп заманнга кетерге тюшсе форумгъа заза тур, охому?)))

 Отправлено: 12.02.07 13:40. Заголовок: Re:

Костик, ты видел?!))))))))) Ты видел, какую аваторку А... нарисовал?)))))))) Такая прелесть)))))))



и подписал: "Константин и Сэстрёнка - ...где же та страница..где рождается истина .. Борхес..Маркес..?
..... - да нет же побробуй... http://taulusoft.borda.ru/?1-2-0-00000138-000-0-0-1171215611 ))"

 Отправлено: 12.02.07 14:19. Заголовок: Re:

Заурну унутханбыз.Ол бизни саламлашханды, ангъа киши да зууап бермегенди
Уалейкъум ассалам, Заур!Кёлкъалды болмаймыса?

Амаль пишет:

цитата:

Айтханем да, мени тауца аман селешгенимми?!

))Хоу бирда)))Сёзлюк занымдады))))))
Бир тысхацыкъны айтыб ийдим)))))))

Амаль пишет:

цитата:

Хыы, сен а кесинге тансыкъ этдире кереме))) Энди кеп заманнга кетерге тюшсе форумгъа заза тур, охому?)))

)))Зангъыз аватаркъангъа къарарца форумгъа кирирме))))


Сэстрёнка, Ш е де в р!
Вечером напишу продолжение сказки

 Отправлено: 12.02.07 14:35. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

))Хоу бирда)))Сёзлюк занымдады)))))) Бир тысхацыкъны айтыб ийдим)))))))

Алай да къарамай а)))) Тысха=? Тасха=секрет))) *видимо очепятка*? )))Константин пишет:

цитата:

)))Зангъыз аватаркъангъа къарарца форумгъа кирирме))))

Да сора Пенелопаны заратып турама десенга?!))))

 Отправлено: 12.02.07 18:50. Заголовок: Re:

Амаль пишет:

цитата:

Тысха=? Тасха=секрет))) *видимо очепятка*? )))

Хау, "очепятка"))

Амаль пишет:

цитата:

Пенелопаны

Къалай Пенелопа??????Одиссейни къатынымы???Мени ёлтюрме... Ол ётюрюкдю бир айтцы
Сен аватарканда болгъанынг кёлюме келгенди..

 Отправлено: 12.02.07 18:59. Заголовок: Re:

Амаль
Ахшы, къыйналлыкъ тюйюлме)))
Сен бу Пенелопадан ариу болурса дейме))))

 Отправлено: 12.02.07 19:11. Заголовок: ...

.

 Отправлено: 12.02.07 19:12. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Сен бу Пенелопадан ариу болурса дейме))))

Охо, алай сунуп тур))) Энди, зазалгъаныма кере бир акъыллы затла да заза турурма, къуру аватаркама къарамазца сен))))

Сора сени аватаркангда сенмисе да, алай сагъыш этерца?)))))

 Отправлено: 13.02.07 03:59. Заголовок: Re:

Амаль пишет:

цитата:

Охо, алай сунуп тур)))

Не этейим?Сунуп турлукъма))

Амаль пишет:

цитата:

Энди, зазалгъаныма кере бир акъыллы затла да заза турурма, къуру аватаркама къарамазца сен))))

Заз)))Бек акъыллы затла заз))Кесинг окъургъа заратамыса??зарата эсенг, сюйген зазауцунг бармыды?
Кёб болмай, Карачас.народ.руда биз малкъар сёлешхенни сюзгенбиз.)))

Амаль пишет:

цитата:

Сора сени аватаркангда сенмисе да, алай сагъыш этерца?)))))

Шекли боламыса??Бу менме келир заманымда.)))))))
Бу сюйген зазауцумду.
_________

Ф А Т И МА Т (экинчи кесек)Балалагъа он джыл джетмегенлеге окъумазгъа!!!!!!!!!!!!)))))))))))))))


Къуртха:
Бу элде бир жиягъы айча бир жиягъы кюнча жана, Фатимат деп ёксюз къыз барды да, ол къызны кесил, къанындан бар тамачы келтирип, ичерсегиз, сау боллукъду.-деди.Ол сагъат хан къарауашларына элед ит ёлтюрючюлени табаргъа, чакъыргъа деп, буйрукъ береди.

Ит тутутчуланы чакъырдыла.Алагъа бу сагъатдан ол айтылгъан къызны,Фатиматны кесип, къанындан бир тамачыны алыб келирге"деп буюрду.
Ала терк окъуна элге жыйылып,Фатиматны табып,элден бир жанына чыгъардыла.Фатима бир зат да билмей эди.
Ол къызчыкъны бетини нюрю асыры ариу тёгюгенинден,ол асыры бек ариу жарытхан,ала аны ёлтюрюрге кёзлери къыймай.Фатиматха былай айтадыла:

Да биз сени ёлтюрюге келтиргенбиз.алай биз сени ёлтюрмей къоябыз.
-Экинчи бу элге, бу журтха келсенг а сенден бизге да жокъ хайыр, бизден да жокъ сангъа хайыр.
Фатимат:
-Да сау болугъуз,сиз мангъа алай жазыкъсындыгъыз эсегиз.бир да къоркъмагъыз, мен бу журтха аягымы басдырмам,деп жол кёл алып кетди.
Ол да элден чыгъыб келгенлей,ит тутуучула ол сагъат бир итни уруп ёлтюрюп, къанындан тамачы ол къатынгъа элтген эдиле.Катын къан тамачыны жалайды, къызны къаны сунуп:
-Ох, ох, деп ахсынды.Еледи деп аургъан къатын окъуна ол сагъат сау болду.

"Къуртха говорит":
-В это селе одна девушка сирота,у которой одна щека словно солнце,другая словно луна сияет, живёт, если вы каплю принесённой её крови выпьете, здоровы будете.
Тотчас хан своим слугам "ит ёлтюрючюлени""( как понять это слово?)найти и позвать велит.
Ит тутуучуланы( а это как первести? Наверно,"псарей"?) позвали.И хан им велит:"Немедленно ту девушку Фатимат, о которой молва идёт, зарезать и взяв каплю крови мне принести."

Они быстро разберелись, и отыскав Фатиму, вынесли в сторону от села.Фатимат ничего не понимала.Когда от лица девушки разлился чудесный свет,от того слишком прекрасного сияния они не посмели её убить.И тогда говорят Фатиме:
-Мы сюда принесли тебя чтоб убить, но убивать не станем.
Но если повторно в это село явишься, ничего хорошего ни нам от тебя ни тебе от нас не будет.
Фатимат:
-Да благодарю вас, если вы меня пощадили, не бойтесь, ноги моей здесь больше не будет,-и ,сказав отправилась в путь.
Только она покинула село, псари тут же зарезали собаку,и каплю её крови отнесли ханше.Ханша ту каплю лизнула, вообразив,что это кровь девушки.
Ох,ох,-"деп ахсынды".И вместо того,что умирает,стала говорить,что здорова.

Продложение триллера следует.)))))))))

 Отправлено: 13.02.07 10:10. Заголовок: Re:

ит ёлтюрючюле = живодеры (которые убивают собак)
Ит тутуучуланы = которые собак ловят

Трииииииллер!!!

 Отправлено: 13.02.07 10:11. Заголовок: Re:

Константин, знаешь, в чем самый большой прикол?)))) Я на балкарском вариант читаю и начинаю отмечать ошибки)))). Причем там их больше, чем бывает у тебя)))).

 Отправлено: 13.02.07 18:59. Заголовок: Re:

Эленчик, милая моя,да разве может такое быть?)) Больше, чем у двоишника?)))))
Я сейчас перечитал, попробовал найти ошибки, пока мне несомненной ошибкой кажется вот это
жасыкъсындыгъыз эсегиз

 Отправлено: 14.02.07 01:19. Заголовок: Re:

жасыкъсындыгъыз эсегиз = если пожалели
Да вроде нет ошибки))))).

Я потом, как настроюсь на волну, распишу тебе все))), А то сейчас добрая, не получается))).

 Отправлено: 14.02.07 01:37. Заголовок: Re:

Ну,тогда, не знаю)))))))
ладно, счастливо,я зайду попозже

 Отправлено: 14.02.07 01:41. Заголовок: Re:

Константин, что-то и Лана давно не приходит?((((( Все нас бросили((((((
Давай вместе грустить будем;)))))
МЕни бир двоюродный эгеччигим гитдже заманында джылай тургъанлай, джылай-джылай келиб, бир заманда гитдже къарнашчыгъына "Ильяс, сен да джыла" - ДЕБ, сора дагъыда джылагъан эди да, бир бек кюлген эдик)))). Аллайын, Костик, сен да джыла)))))

 Отправлено: 14.02.07 02:27. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Константин, что-то и Лана давно не приходит?((((( Все нас бросили((((((

Рано или поздно все расстаются, ничего не поделаешь.Мы ж с тобой тоже общаться будем не до седых волос.
Когда-нибудь простимся без вздохов))

цитата:

Давай вместе грустить будем;)))))

А мне и так грустно, поверь.Очень грустно от многих вещей.Сегодня было ужасно одиноко.
Жаль, небо пасмурное,а то бы смотрел лёжа на звёзды, меня это как-то успокаивает, умиротворятет.


Сэстренка пишет:

цитата:

МЕни бир двоюродный эгеччигим гитдже заманында джылай тургъанлай, джылай-джылай келиб, бир заманда гитдже къарнашчыгъына "Ильяс, сен да джыла" - ДЕБ, сора дагъыда джылагъан эди да, бир бек кюлген эдик))))

гитче сабийле алай кюлкюлюдюле)))


Сэстренка пишет:

цитата:

Аллайын, Костик, сен да джыла)))))

Элен,Элен
Джылайма, бир джылямукъчукъ джыягымдан тюшдю, кёремисе??Кертиси айтама.Алай болады...))
Сора иги кюнле боллукъдула.Боллукъдула...
Тынч кечели,джаным))

 Отправлено: 14.02.07 09:08. Заголовок: Re:

Эленчикэртден ашхы болсун!!!!!
Как настроение?? У меня что-то сегодня очень хорошее..Ну,зайди в топик,а...может,я и тебе флюиды какие-нибудь передам!)))))))
Бог с ней, с той сказкой.Главное, смысл у меня не искажается.
переведи вот что, пожалуйста.

Перед тем, как сеть за стол, вымой руки.
Перед тем как выйти из дому,он тепло оделся.
Работать лучше,чем сидеть без дела.
Для чего ты ударил его, можно было ведь обойтись без этого!!

 Отправлено: 14.02.07 10:19. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Эленчикэртден ашхы болсун!!!!!

Ашхалыкъ кер, ашхы улан!
Константин пишет:

цитата:

Рано или поздно все расстаются, ничего не поделаешь.Мы ж с тобой тоже общаться будем не до седых волос.

Ты что? И вправду не догадываешься, что у меня крашеные волосы?;)))))
Константин пишет:

цитата:

Когда-нибудь простимся без вздохов))

С чего бы это? Нет, Костя, ты станешь большим начальником, у тебя будет много много денег, свой личный порт и будем дружить семьями)))))
Константин пишет:

цитата:

Джылайма, бир джылямукъчукъ джыягымдан тюшдю, кёремисе??Кертиси айтама.Алай болады...))

Ма сора санга дразнилка:
Джылауукъ, джылауукъ,
Къатынлагъа суу билямукъ,
Тауукъ оруннга джыяйым,
Гакгы бериб тыяйым))))))))).

цитата:

Перед тем, как сеть за стол, вымой руки.

= Стол джанына олтурурунгу аллы бла къолларынгы джуу.
Столгъа олтургъунчун эки къолунгу джууа тур.
Къолларынгы джуусанг а ашха башынгы атма да.
Эки къолунгу джуу да, алай келирсе стол джанына.

цитата:

Перед тем как выйти из дому,он тепло оделся.

Юйден чыгъарыны аллы бла джылы кийинди.
Эшикге чыгъа тебреб джылы кийинди. (точно не знаю, возможно, "киинди")
Джылыл кииниб чыкъды эшикге.

цитата:

Работать лучше,чем сидеть без дела.

Ишсиз тургъандан эсе ишлеген игиди (ашхыды).
Эки къолунгу къойнунга салыб турмай, андан эсе бир джукъгъа джарасанг хайыр болур башынга.
Не, ишлемей, сыртынгдан тюшюб турур кюнюнгмю барды? Тур да бир джукъгъа джара!
Ишлемеген тишлемез (кто не работает, тот не ест)

цитата:

Для чего ты ударил его, можно было ведь обойтись без этого!!

Нек урдунг аны? Алайлай да бола шой эди (читается как "шОет")
Энди ма неликге урдунг сен аны? БОлмаймы эди (болмаймеди) урмасанг?
Эки къолчугъунгу тыйыб туралмаймыса кесингде, джашчыкъ? Ма алайда сен аны урурча кереклиси джокъ эди (джогъет)!
Ма, чыртда керексиз джерде урдунг сен аны! Урмасанг да боллукъ эди (боллугъет).

 Отправлено: 14.02.07 13:10. Заголовок: Re:

Сэстренка Вот сижу и читаю написанное тобой... Не вчитываясь в смысл, просто смотрю насколько ваш язык отличается от нашего... Гитдже, на балкарском "гитче"-минуту не могла понять, что это за слово))) И превая мысль: мне придется заново учиться)))"

 Отправлено: 14.02.07 13:46. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

чего бы это? Нет, Костя, ты станешь большим начальником, у тебя будет много много денег, свой личный порт и будем дружить семьями)))))

О-о-о- ауузунгъа бал!Энтда бир соруучукъ:кёб ахчам болмаса, уллу башчы болмасам, сен шохум болурмуса?))))




Сэстренка пишет:

цитата:

Ты что? И вправду не догадываешься, что у меня крашеные волосы?;)))))

Болду!Эслемей эдим, эслемей турама, эслерик тюйюлме!)

Ну,ты просто,я не знаю)))))))))Я б и мечтать не смог,ну ты просто идеал!!))
Вот прелесть:мало дать первый вариант перевода максимально приближённый к дословному, так надо ещё и тремя-четырмя вариациями его снабдить))) Даже не представляешь, как ты меня развиваешь!!!


А вообще,обрати внимание сама:ты мне написала такие живые разговорные варианты, которые опять дословно не переводятся, а лишь можно передать их смысл.Опять как раз то,что надо.Как всегда в самую точку,самое важное!

Сэстренка пишет:

цитата:

ашха башынгы атма да.

Сэстренка пишет:

цитата:

Эки къолунгу къойнунга салыб турмай

особенно вот на это.Очень образный твой родной язык
---------------------------------------------------------------------
Что значит "шой"и "алайлай"?

и это...что-то не сильно понимаю дразнилку)))

 Отправлено: 14.02.07 13:59. Заголовок: Re:

Константин Привет Костик!!! Къалайса? Не зангылыкъ?)))

 Отправлено: 14.02.07 14:06. Заголовок: Re:

Амаль пишет:

цитата:

Не вчитываясь в смысл, просто смотрю насколько ваш язык отличается от нашего..

Да язык-то один и тот же,просто разные говоры.Малкъарский даже диалектом не считается, а всего лишь говром, таким же как карачаево-баксанский и чегемо-хуламский.
Просто имено на основе литературного языка нивелируются все различия, которые тебя так озадачили))))
А за основу литературного взят именно карачаевский вариант.Отсюда маленькое недопонимание.

Но на самом деле различия очень малы.Вот осетины признают,что у них даже не два говора, не два дилаекта ,а два языка -дигорский и иронский.Если иронец и дигорец будут разговоаривать каждый на своём,они вообще мало поймут друг друга.У них невозможно в мультике чтоб Шарик был иронцем,а Матроскин дигорцем,слишком по-разному б они говорилии, иронцы б Матроскина-дигорца не поняли.Но у них все дигорцы хорошо знают иронский,который счиатется литературным,и поэтому проблем в общенина родном нет.Дигорцы говорят с иронцами по-иронски или по-русски.

 Отправлено: 14.02.07 14:11. Заголовок: Re:

Константин Хы, ол алай болсун...(о говоре). Но у нас и правописание, т.е. грамматика разная. Вот! Представь, если карачаевец женится на балкарке, как жена будет с детьми уроки родного делать???

 Отправлено: 14.02.07 14:17. Заголовок: Re:

Салам, Амалцыкъ!
Мен игиме.Биягъыца бизде бек зылыды))))Зангъылыкъ алайды: шахарымда ыйыкъдан зазгъы гоккала сатыб башларла..
Бюгюн манга бир тюкенци дегенди алай..))

 Отправлено: 14.02.07 14:20. Заголовок: Re:

Амаль пишет:

цитата:

Но у нас и правописание, т.е. грамматика разная.

Амаль пишет:

цитата:

Представь, если карачаевец женится на балкарке, как жена будет с детьми уроки родного делать???

это ты о себе?)))))))))))))
Амалцыкъ, придётся учить карачевский ребёнку))так как за литературный взят карачаевский)

 Отправлено: 14.02.07 14:22. Заголовок: Re:

Константин Ай, машаАллах))) Сен а къаллай гюллени заратаса?

 Отправлено: 14.02.07 14:23. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

это ты о себе?)))))))))))))

...........))))) Константин пишет:

цитата:

Амалцыкъ, придётся учить карачевский ребёнку))так как за литературный взят карачаевский)

Ну пральна, а хто ему помогать будетЬ???((( Придется и мамаше учиться?!))))

 Отправлено: 14.02.07 17:32. Заголовок: Re:

Амаль, мне кажется, большая разница именно в правописании, а не в устной речи. То же самоме "гитдже" и у нас говорится "гитче", но пишется "гитдже".

 Отправлено: 14.02.07 18:54. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

мне кажется, большая разница именно в правописании

Эгеччигим, да нет никакой разницы у вас в правописании,так как литературный язык ОДИН,и в его основу был положен карачаевский вариант.То есть, малкъарлы,чтоб писать, надо переходить на карачаево-баксанский.
Только балкарцы в основном "бунтуют", как мне рассказывали, вот в чём:вместо "дж" хотят писать "ж"))

Амальцык, скажи,а разве издаётся литература на малкарском ДЗ/Ц? говоре?По-моему,это чисто разговорный вариант Верхней Балкарии.

Сэстренка пишет:

цитата:

То же самоме "гитдже" и у нас говорится "гитче", но пишется "гитдже".

Может,наоборот? пишется "гитче",а говорится "гидже"?

Амаль пишет:

цитата:

Ай, машаАллах))) Сен а къаллай гюллени заратаса?

кимит гоккала бек сюеме))))Сен а?

Эленчигим. как перевести "алайлай" и "шой?"

 Отправлено: 14.02.07 19:00. Заголовок: Re:

алайтай - и так (алайлай да билеме = и так зенаю; алайлай бер да къой = дай как есть; ма алайлай ийибми къоярыкъса энди? = вот так, как есть, и отпустишь теперь?) ...... в общем, не знаю как объяснить(((

шой........ шой это что-то из категории сложности "деб"))))), толко угадывать надо, где вставлять))).

 Отправлено: 14.02.07 20:37. Заголовок: Re:

Вот ещё что не совсем понятно.Одно время думал,что понятно, теперь вижу,что нет.
для чего после глаголов часто добавляют глагол"къояргъа"?
Вот ты написала "бер да къой".Что здесь призвано подчеркнуть "къой"?

И точно также "къалыргъа".
например: "чыгъыб къалды"и много ждругих примеров.Что здесь подчёркивает "къалыргъа"?

 Отправлено: 14.02.07 23:03. Заголовок: Re:

Я поняла! Я поняла! Я поняла!)))))))))))))
шой = что-то вроде "же"))))))

билесе - знаешь, биле шойса - знаешь же, биле шойса да - ну знаешь же

олтураса - сидишь; олтуруб тураса - сидишь (находишься в сидячем состоянии); олтуруб тура шойса = сидишь же; да олтуруб тура шойса, къалай джыгъыллыкъса? = ну, ты же сидишь, как ты упадешь?

биле эдинг да (читается: билеенгда) = знал же (ты же знал); биле шой эдинг да (читать: биле шоенгда)= ну, знал же (ты же знал)

 Отправлено: 15.02.07 00:00. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Я поняла! Я поняла! Я поняла!)))))))))))))

Ура!!!!!!Это потому,что ты искренно хочешь помочь мне.Нет,джаным, ни за какие коврижки в Москву теперь не поеду-я не выдержу встречи с тобой.)))Моя самая большая тайна- в душе я Пьеро)))))


Сэстренка пишет:

цитата:

(читается: билеенгда) = знал же (ты же знал); биле шой эдинг да (читать: биле шоенгда)= ну, знал же (ты же знал

Спасибо, спасибо милая Сэстрёнка,я уже усвоил,как произносится эдин,эдим,эди,
как в "Простквашино", например:
Алай киштигим болса,мен да юйдегили болмаз эдим)))))))Я заметил,что все пишут как слышится и слитно, вот так "болмазем",тебя такое искушение не одолевает?кстати,а где тема"Ана тилде сёлешейик" на Эльбе?

 Отправлено: 15.02.07 00:19. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

кстати,а где тема"Ана тилде сёлешейик" на Эльбе?

Не знаю. А что? Удалили что ли?

 Отправлено: 15.02.07 00:24. Заголовок: Re:

да я её что-то не вижу там

 Отправлено: 15.02.07 11:12. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

да нет никакой разницы у вас в правописании,так как литературный язык ОДИН,и в его основу был положен карачаевский вариант.То есть, малкъарлы,чтоб писать, надо переходить на карачаево-баксанский. Только балкарцы в основном "бунтуют", как мне рассказывали, вот в чём:вместо "дж" хотят писать "ж"))

Костик Салам! Ты чего?! Ты не прав! У нас всегда в правописании использовалась "ж". Константин пишет:

цитата:

Амальцык, скажи,а разве издаётся литература на малкарском ДЗ/Ц? говоре?По-моему,это чисто разговорный вариант Верхней Балкарии.

В этом ты прав, "ц", "з" используют выходцы из Черекского района...Константин пишет:

цитата:

кимит гоккала бек сюеме))))Сен а?

Тауца айталмам((( я ландыши обожааюю))) Ну еще розы и лилии)))

 Отправлено: 15.02.07 11:48. Заголовок: Re:

Привет, Амалька !!!
Константин, привет!
Ты знаешь что? Я тебе одну вещь скажу, только ты никому не рассказывай, что я этого не знаю(((. Я даже не знаю, почему балкарцы живут в КБР, а карачаевцы в КЧР, не то чтобы знать, почему балкарцы коверкают карачаевский язык))))))

 Отправлено: 15.02.07 11:52. Заголовок: Re:

Привет Сэстренка
Сэстренка пишет:

цитата:

почему балкарцы коверкают карачаевский язык))))))

Ну вооот((((( што за новАсти еще?((( ))) Это, просто, карачаевцы свой язык усложнили, чтоб балкарцы их не понимали

 Отправлено: 15.02.07 13:19. Заголовок: Re:

Уалейкум ассалам,Амалцыкъ!

Амаль пишет:

цитата:

У нас всегда в правописании использовалась "ж".

Вот-вот, это у балкарцев,а у карачаевцев "дж".Не хотят балкарцы "дж" писать и всё тут,с самого начала не захотели))))))Это мне один баксанчы рассказывал )))))))


Амаль пишет:

цитата:

Тауца айталмам((( я ландыши обожааюю))) Ну еще розы и лилии)))

Тохта, тохта, сёзлюгюме къарагъанлай, санга айтырма.
......э-э-э, индзыцецеклени, леку гюллени, замбыкъланы сюесе)))
а я написал,что люблю фиалки.

Амалцыкъ, сизни ёзенигизге барыргъа керекди, къарт калалагъа къарарца.Аллай уллу муратым барды.
Мен бу къалаланы суратлада кёрдюм.Бек сейирледиле....

Сэстренка пишет:

цитата:

(((. Я даже не знаю, почему балкарцы живут в КБР, а карачаевцы в КЧР,

))))))))))) КБР, КЧРны атларын сюймегенинг ючюн дейсе алай)))))
къалай ат аталаргъа?

Алания Бирлешхенми?))



Сэстренка пишет:

цитата:

почему балкарцы коверкают карачаевский язык))))))

Ага,и почему саксонцы коверкают баварский,а венецианцы сицилийский)))))))))


Эленчик, так что насчёт "къалыргъа"и къояргъа"?посмотри чуть выше.Или это вроде ДЕП?))))))))))))))))))))))

 Отправлено: 15.02.07 13:40. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

))))))))))) КБР, КЧРны атларын сюймегенинг ючюн дейсе алай))))) къалай ат аталаргъа?

Нет, у меня вопрос не политический, - исторический. Мне просто интересно, почему отдельно джашайдыла. Как это произошло. И было ли время, когда все одинаково говорили? Ну, когда совершенно одинаково - на "ч", "ДЖ", например.

цитата:

почему балкарцы коверкают карачаевский язык))))))

В смысле я хотела подчеркнуть, что для них тоже родной язык карачаевский, ну, то есть, что язык один у всех (с твоих же слов).

Константин пишет:

цитата:

что насчёт "къалыргъа"и къояргъа"?посмотри чуть выше.Или это вроде ДЕП?))))))))))))))))))))))

Нет, это можно объяснить, просто я еще не придумала, как

 Отправлено: 15.02.07 14:22. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Нет, у меня вопрос не политический, - исторический. Мне просто интересно, почему отдельно джашайдыла. Как это произошло. И было ли время, когда все одинаково говорили? Ну, когда совершенно одинаково - на "ч", "ДЖ", например.

Ай,джулдузчугъум, джарыгъыракъ джылтыраб тебрегенсе!!)))Сени ючюн сокъур болурма)))))))))
бу соруула бла Къарачайс.ру барыргъа керекди)))))))

с 1 века нашей эры на Кавказе появился аланский союз племён,в 10-13 веках,у аланов было своё государство.
Потом последовало нашествие монголов(13 в), затем Тимура (14 в), уничтожившие государственность.Остатки аланов сохранились только в высокогорье, это и есть карачаевцы и балкарцы.С 14 по 19 век жили отдельным феодальными уделами во главе с биями,а 19 веке Российская империя завоевала Кавказ.И Карачай,и Балкария оказались в её составе.А в 20 веке советская власть уже образовала автономные облсти,ставшие после распада Союза республиками.А с адыгами соединили, ну,сама онимаешь почему)).

Одинаково не говорили,скорей всего, никогда.И чокающий,и джокющий,это одинаково древние говоры одного языка.
Просто, два варианта произношения.

В официальной историографии существует утвердившееся мнение,что предки карачаево-балкарцев говорили о-осетински,а тепрешний язык получили от кипчаков, укрышихся в горах от нашествия монголов.
Это миф убедительно опровергается на форме сайта Карачайс.народ.ру.В чём и я собственной канаматовской персоной принимаю живейшее участие)).
вообще-то,я написал не всё,что хотел.,ноесли б собрался писать всё, то просидел бы за компом как минимум до утра.))))))))

Стой, это ты меня так экзаменуешь?????))))))))))))))))))))

 Отправлено: 15.02.07 14:26. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

язык один у всех (с твоих же слов).

Конечно, язык один.
Нет карачаевского или балкарского языка, а есть карачаево-балкарский с тремя основными говорами:
Карачаево-баксанский(Ч/дж)
малкарский (Дз/Ц)
холамо-безегиево-чегемский -смешанный

кстати, капиТошка джокает??????))))))))))

 Отправлено: 15.02.07 19:23. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

Стой, это ты меня так экзаменуешь?????))))))))))))))))))))

Ты что? Я искренне спросила.
Константин пишет:

цитата:

кстати, капиТошка джокает??????))))))))))

Д анет, вроде у них все жокают))))). Но на лицо он точно карачаевец))))).

 Отправлено: 15.02.07 19:38. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Ты что? Я искренне спросила.

шутка)))))

Сэстренка пишет:

цитата:

Д анет, вроде у них все жокают))))). Но на лицо он точно карачаевец))))).

Правильно,я специально спросил,потому что баксанцы и белореченцы это и есть карачаевцы.
Карачаевцы до середины 17 века жили в баксанском ущелье

 Отправлено: 15.02.07 19:39. Заголовок: Re:

Зарема Кипкеева в своей монографии называет белореченцев карачаевцами.

 Отправлено: 15.02.07 22:00. Заголовок: Re:

Константин, Зарема Кипкеева дегенлей, кеб болмай Таулан кирген эди (киргенет) форумгъа. Анга сорургъа керек эди (керегеди) ол назмуну перевотун.

(не знаю, почему в првом случае читается киргенет_, а во втором - керегеди)

 Отправлено: 15.02.07 22:02. Заголовок: Re:

Константин, дагъыда бир зат айтайым. Капитошкагъа Альберт (таный эсенг да - ол Элбрусоидденди) къарачай джашха бир бек ушайды селшгени да, халиси да, бети да, шарылгъаны да дей эди))). Кертиси да алайды)))). БОш сагъындынг, алайлай да бир бек тансыкъ болуб тура эдим (турайем) ))))))

 Отправлено: 15.02.07 22:26. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Альберт (таный эсенг да - ол Элбрусоидденди)

Эленчик.))
Элбрусоид форумунда мен кишини да танымайма.Джангъыз КъарчаныОл Альбертни танымайма.
Мен анда таб тюйюлме.Кечкинлик, кюнчюгюм)))терслик менники болурму?..


Сэстренка пишет:

цитата:

Зарема Кипкеева дегенлей, кеб болмай Таулан кирген эди (киргенет) форумгъа.

Чам этемисе?Зарема Кипкелени бери киргенми эди?))


Сэстренка пишет:

цитата:

БОш сагъындынг,

Энтда кечкинлик

Сэстренка пишет:

цитата:

тансыкъ болуб тура эдим (турайем

звонить эт)))))

 Отправлено: 15.02.07 22:36. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

БОш сагъындынг

къыйналма)))))))сёз береме.
Андан сора чырт заманда Капитошканы юсюнден сёлеширик тюйюлме.

 Отправлено: 16.02.07 16:07. Заголовок: Re:

Сэстрёнка,салам!!

Амаль,Заур,къайдасыз?

ЛАНЧЫКЪАмерикангъы къой да къайт!!!!!!!!

 Отправлено: 16.02.07 22:00. Заголовок: Re:

М-да-а-а..
Ну,как угодно, закрываю веттку.
Сау къалыгъыз

 Отправлено: 16.02.07 23:39. Заголовок: Re:

Cалам Костик!!! Къалайса? Ты чего совсем один остался?(((

 Отправлено: 16.02.07 23:47. Заголовок: Re:

РозачыкъНичего ,я не один)))))
всё приходит и всё уходит)))))))Мен да кетеме)))

Ты сама как?
Пиши на мыло))))))

 Отправлено: 16.02.07 23:50. Заголовок: Re:

Константин Къайрыыы???? Ты кудаааа???? Не болгъандыыыы?????

 Отправлено: 17.02.07 00:09. Заголовок: Re:

Амаль пишет:

цитата:

Ты чего совсем один остался?(((

Да ничего,не пропаду.)))))))))
Амаль пишет:

цитата:

Не болгъандыыыы?????

Тилге киши да мени юйретмейеди.
Алай болса,кетеме.





Сау къал,Розачыкъ!

 Отправлено: 17.02.07 00:35. Заголовок: Re:

 Отправлено: 17.02.07 00:58. Заголовок: Re:

ТИМА,УБЕРИ ТЕМУ ЭТУ ЯЗЫКОВУЮ ТЕМУ,Я ТЕБЕ И В ЛИЧКУ УЖЕ ПИСАЛ.
ВСЕМ ПОКА!!!!

 Отправлено: 17.02.07 12:56. Заголовок: Re:

Константин, почему?

 Отправлено: 17.02.07 13:18. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Константин, почему?

Сэстрёнка
Знаешь легендарную группу Pink Floyd и их самую знаменитую песню Another brick in the wall?Все знают.
Её первые слова"Мы нуждаемся в образовании."
А я устал упрашивать,чтоб мне его давали.
Да,я жаден до знаний и нетерпелив.За это прошу прощения.
Но я вижу,что меня учить не хотят, верней, не "не хотят",а запарились,устали.И у кого язык повернётся предъявить претензии?только не у меня.
Элен,милая моя звёздочка, ты и так для меня сделала великое дело.
Я за это тебя по-человечески очень люблю и уважаю.
Но вижу,что уже всё)).
Прощай

 Отправлено: 17.02.07 13:30. Заголовок: Re:

Это что такое?????!!!!!
Я вчера утром ответ писала - сегодня его не вижу. Промолчала, чтоб не было ни на кого подозрений. Подумала "может, вчерашнее сообщение не прошло".
Сегодня ответ написала. Проверила, убедилась, что точно прошло. и опять джокъ.

 Отправлено: 17.02.07 13:32. Заголовок: Re:

Константин, а , окъудум - почему))). Ну, Костя, мен сеннге джукъ да айтмай турдум да, сен кесинги къарачайс.рунгда кеб къалыб кетгенингде))). Мен Эльбрусоидде бир кесек ойнаб къалдым эсе, сразу болгъанны чачыб къояргъамы керекди энди?))) Анда Внхельсинг бла Къалайса мени джюрегими джаргъан эдиле да, аны бла дуниямы унутуб къалгъан эдим. Сеннге деб да бир затчыкъ джазгъан эдим;))). Керсенг керюрсе, кермесенг кесим махтанырма деб)))).

Вот. Я это сообщение отправляла и точно видела, что оно прошло.
Я еще вначале коротко написала "ПОчему?", чтоб ты видел, что я здесь, а потом написала длинное сообщение.

 Отправлено: 17.02.07 13:34. Заголовок: Re:

Константин, этот форум глючит. Не забывай, что мы на бесплатном хостинге и принимаем то, что есть. Я вчера полдня не могла ъотя бы короткое ЛС отправить. И это с компа. Что уж говорить про тех, кто с телефонов выходит?

 Отправлено: 17.02.07 15:56. Заголовок: Re:

Константин Неожиданно...Очень...И очень жаль...Не уходи пожалуйста, ведь эта тема полезна не только для тебя, но и к моему стыду, для меня...(((

Ты же не уйдешь?! Да же...?! А как же планы поговорить на "малкъар тилде" в реале??? *грущу*...

 Отправлено: 17.02.07 16:28. Заголовок: Re:

заглохла не одна твоя тема, Костя...приглох весь форум в целом...Почему я не "учу" тебя, ты знаешь .. ))

 Отправлено: 17.02.07 16:33. Заголовок: Re:

АЗЕНЬКА Ну вот и я о том же... Он сам кого хочешь научит и знает тааакие слова, о которых я даже не слышала...

 Отправлено: 18.02.07 02:40. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Анда Внхельсинг бла Къалайса мени джюрегими джаргъан эдиле да, аны бла дуниямы унутуб къалгъан эдим. Сеннге деб да бир затчыкъ джазгъан эдим;))).

Уллу салам Къалайсагъа да Ванхельсинге да.Кёб джашасынла.(Мен ревность ючюн аланы ёлтюрмесем))))))) )
Мен не этейим?Сени джюрегинги кесеклери бир бирине джабышырмы эдим?)))))))))
Кертиси айтсам,сен уа мени джюрегими джардынгса.
Менге "бир затчыкъ" керек тюйюлдю,джаным,кёзлерим.Менге "джууаб"керекди.


Сэстренка пишет:

цитата:

Ну, Костя, мен сеннге джукъ да айтмай турдум да, сен кесинги къарачайс.рунгда кеб къалыб кетгенингде))).

Сен менден джукъ сормагъанса, ол себебден "со спокойной душой" кетдим.Сорсанг , мен джууаб берлик эдим.
Къояыкъ!!!!))))))))))
Къарачай.ру-бек ашхы форумду
Билемисе,ол Артур Лепшокланы(Абрек) аламат Къарачайны джашыды, кесини халкъына аламат ишни этеди!
Аныча джашла кёбюрек болсадыла, Къарачай халкъы игирек джашар


Амаль пишет:

цитата:

А как же планы поговорить на "малкъар тилде" в реале??? *грущу*...

Зазда мени сакъла))))))Зазда келирге бек излейме.Мен зазда туугъанма, ол себеден зазны бек сюеме.


Амаль пишет:

цитата:

Ты же не уйдешь?!

Амаль, кто больше всех не хочет уходить, тот как раз и кричит,что уйдёт))))))))))
)))))))Сизни бек сюйюб къалай кетерме?))
Энди сиз мени сибиртки бла куусагъыз, мен кетерик тюйюлме)))))))))))))


Сэстрёнкачыкъ,эштемисе???????Джырдача :"Эштемисе-е-е-е))эштемисе........"
Бу джыр Капитошканы телефонундады.))))

АЗЕНЬКА пишет:

цитата:

приглох весь форум в целом...

Вижу.Почему,как думаешь?Азенька, кстати, умничка смотрю, Карачайс.ру постоянно посещаешь!!Вижу,с Абреком подружилась.
Ну, за это тебе....Держи краба))))))))))


Амаль пишет:

цитата:

Он сам кого хочешь научит и знает тааакие слова, о которых я даже не слышала...

Скачай программку "Сёзлюк2".))))
Подождите, мне ещё Сэстрёнка большой словарь пришлёт по почте!!Пришлёшь ведь,Эленчигим??
Кесими бек ашхы джюрютюрме))))))

 Отправлено: 18.02.07 03:54. Заголовок: Re:

Итак.
1.Как превести дразнилку?
2.Что значат глаголы "къояргъа"и "къалыргъа", когда их добавляют к друшим глаголам?
3.То,что Зарема Борисовна сюда заходила,это шутка??

 Отправлено: 18.02.07 03:54. Заголовок: Re:

Итак.
1.Как превести дразнилку?
2.Что значат глаголы "къояргъа"и "къалыргъа", когда их добавляют к друшим глаголам?
3.То,что Зарема Борисовна сюда заходила,это шутка??

 Отправлено: 18.02.07 14:03. Заголовок: Re:

Константин, пришлю, конечно, для тебя ж купила специано второй экземпляр, просто до почты не дойду. Я сейчас практически на улицу не выхожу.
дразнилка = къозугъан
къояргъа = оставить
къалыргъа = остаться
Зарема заходила - такого я не говорила, ты перевел неправильно.

 Отправлено: 18.02.07 14:32. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

Зарема Кипкеева дегенлей, кеб болмай Таулан кирген эди (киргенет) форумгъа

как перевести эту фразу?
Кто тогда заходил на форум?

 Отправлено: 18.02.07 14:41. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

къояргъа = оставить къалыргъа = остаться

Знаю,знаю, но они не переводятся, если их добавляют к другим глаголам, а как-то меняют их смысл.
Этого я и не могу понять.А тебе, по-моему, просто не понятен вопрос.Ладно,попробую примеры вспомнить, так верней объяснить, что я хочу.



Сэстренка пишет:

цитата:

дразнилка = къозугъан

да-да, спасибо,Элен, но я имел ввиду,что не могу перевести ту дразнилку про плач,которую ты мне написала.

за словарик сердечное спасибо.

 Отправлено: 18.02.07 15:25. Заголовок: Re:

Зарема Кипкеева дегенлей, кеб болмай Таулан кирген эди (киргенет) форумгъа = Кстати про Зарему Кипкееву - недавно в форум Таулан заходил.

Это предложение можно понять только в контексте со всем остальным текстом.
Насколько помню, я там говорила про тос, что стихотворение Заремы так и не перевели и что, наверное, это смог бы сделать Таулу. О! Вот здесь прошу прощения - я вместо Таулу написала Таулан(.
Вот.ю Поэтому, говоря про Зарему Кипкееву, вспомнила про Таулу и сказала: "Ах, да, кстати, тут в форум Таулан заходил - вспомнила, когда про Зарему Кипкееву сказали." ВотЮ, наверное, это правильный перевод предложения будет.

 Отправлено: 18.02.07 15:26. Заголовок: Re:

Зарема Кипкеева дегенлей, кеб болмай Таулан кирген эди (киргенет) форумгъа = Кстати про Зарему Кипкееву - недавно в форум Таулан заходил.

Это предложение можно понять только в контексте со всем остальным текстом.
Насколько помню, я там говорила про тос, что стихотворение Заремы так и не перевели и что, наверное, это смог бы сделать Таулу. О! Вот здесь прошу прощения - я вместо Таулу написала Таулан(.
Вот.ю Поэтому, говоря про Зарему Кипкееву, вспомнила про Таулу и сказала: "Ах, да, кстати, тут в форум Таулан заходил - вспомнила, когда про Зарему Кипкееву сказали." ВотЮ, наверное, это правильный перевод предложения будет.

 Отправлено: 18.02.07 15:34. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

я имел ввиду,что не могу перевести ту дразнилку про плач,которую ты мне написала.

Ах, да, вспомнила. Это про дразнилку, которую я написала "джылайма" дегенингде.
Мы так в детстве дразнились, если кто заплаче - это известная карачаевская дразнилка))))).
"джылауукъ джылауук, къатынлагъа суу билямукъ = плакса, плакса, для баб "суу билямукъ" - это блюдо такое, мука, разведенная в воде. Обычно на бульоне готовится.
"тауукъ оруннга джыяйым, гакгы бериб тыяйым" = закрою в курятнике, дам яичек, чтобы успокоился и перестал плакать.
Мы на всю школу или на всю улицу так кричали, поэтому было последним делом заплакать, зная, что тебя не побегут успокаивать, а, апротив, еще больше дразнить будут. Честно говоря, я всегда была на стороне "пострадавшего" и никогда не дразнилась)))))).

 Отправлено: 18.02.07 15:38. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

- я вместо Таулу написала Таулан(.

Ах вот оно,что!!!!!
А я думал, ты вместо Таулугъа написала Таулан.Думал,что надо Таулугъа.
В смысле, Зарема заходила недавно на Таулу,то есть, на таулусофт

 Отправлено: 18.02.07 16:11. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

такое, мука, разведенная в воде. Об

интересно,у шоталндских горцев(гэлов) есть похожее блюдо.Называется "драммах".готовится на овсяной муке разведёной в воде.
Дразнилка прикольная)))))
А вот и примеры:
Ичиб къойду.
Чыгъыб къалды.
Тут не походит перевести "попив-бросил"и "выйдя-остался".
какой смысл добаляя "койду" и "къалды"?

 Отправлено: 18.02.07 16:39. Заголовок: Re:

Ичиб къойду. = взял и выпил = вот просто так взял и выпил = так запросто выпил. ТО есть как бы подчеркивает, что без труда, беспрепятственно, с легкостью и т.п. действие было совершено. Или может подчеркивать удивление: ичиб къойду! = Он выпииииил!!!!!!

Чыгъыб къалды. = взял и вышел, неожиданно вышел, вышел (из ситуации, например), хотя предполагалось, что не сможет. То есть как бы подчеркивает, что совершил (действие) на удивление, неожиданно и т.п.

Келлик тюлдю деб тюнгюлюб тургъанлайыбызгъа автобус бла келди да къалды!))))
Кеси келиб къалды, къалай келди эсе да.
Сабий столгъа джеталмаз деб стол юсюнде къоюб кетген эдик, ол а къалай джеталгъан эсе да стол юсюнден алгъанды да ичгенди да къойгъанды.




Чыгъыб къалды. `

 Отправлено: 18.02.07 18:41. Заголовок: Re:

Сэстрёнка, не спеши, если отвлекаю от важных дел, не спеши если нет настроения, пожалуйста.
Прости меня за бестактность,а меня пусть учит жизнь как больше не поступать.))))Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ЭГОИСТОМ. Н И З А Ч Т О))))))))))))
А ты меня за это двоишником когда вследующией раз назовёшь,а?))))))))
Отвечай, когда сможешь, когда настрой есть и вдохновение.

Не совсем уверен,что правильно перевёл

Сэстренка пишет:

цитата:

Келлик тюлдю деб тюнгюлюб тургъанлайыбызгъа автобус бла келди да къалды!))))

Мы уже отчаялись, подумав,что автобус не придёт, как он взял и пришёл

Сэстренка пишет:

цитата:

Сабий столгъа джеталмаз деб стол юсюнде къоюб кетген эдик, ол а къалай джеталгъан эсе да стол юсюнден алгъанды да ичгенди да къойгъанды

мы подумали,что ребёнок не достанет до стола и ушли,и как он смог дотянуться до стола,стянул с него и выпил?


Сэстренка пишет:

цитата:

Кеси келиб къалды, къалай келди эсе да.

аз-маз ангъыламадым)

 Отправлено: 18.02.07 18:57. Заголовок: Re:

цитата:

Келлик тюлдю деб тюнгюлюб тургъанлайыбызгъа автобус бла келди да къалды!))))

Мы уже отчаялись ждать, думаки, что не приедет, как он взял и приехал - на автобусе.

цитата:

Сабий столгъа джеталмаз деб стол юсюнде къоюб кетген эдик, ол а къалай джеталгъан эсе да стол юсюнден алгъанды да ичгенди да къойгъанды

Тут ты отличник!))))

цитата:

Кеси келиб къалды, къалай келди эсе да.

Сам приехал. И как ему это удалось?......... И как он смог? взял и приехал!

 Отправлено: 18.02.07 18:59. Заголовок: Re:

Константин пишет:

цитата:

)))))))Сизни бек сюйюб къалай кетерме?)) Энди сиз мени сибиртки бла куусагъыз, мен кетерик тюйюлме)))))))))))))

Хыы, сени зазгъанынга бек къууандым...)) Кесинги да бизге сюйдюрюп къайры къацаргъа умутунг бар эди???
Константин пишет:

цитата:

Зазда мени сакъла))))))Зазда келирге бек излейме.Мен зазда туугъанма, ол себеден зазны бек сюеме.

Салаам Костя!!! Солумай сакълайма мен сени))) Мен да зазда туугъанма, алай болса да заздны сюймейме((( Сен келсенг сюерме деп турама)))
Константин пишет:

цитата:

Скачай программку "Сёзлюк2".)))) Подождите, мне ещё Сэстрёнка большой словарь пришлёт по почте!!

Скачала я... Ты даже не представляешь как я радовалась, когда ее увидела Словарингы алсанг мени тау тилге юйретирикмисе?

 Отправлено: 18.02.07 19:39. Заголовок: Re:

Сэстренка пишет:

цитата:

на автобусе.

Точно!автобус бла.Видишь,Элен, это особенности языковой психологии.Мне, например, итальянский гораздо легче учить, чем карачаево-балкарский.Почему?Потому что итальянский, как и русский флективный язык.То есть в одной грамматической частичке заключены все значаения.А карачаево-балкарский -агглютинативный.Каждое грамматическое значение имеет свою отдельную строго регламентированную частичку.
Поэтому, грамматические окончания гораздо важнее в карачаево-балкарском,чем русском или итальянском.И упустив одно, можно исказить смысл в целом, что я и сделал, упустив "бла".А в русском или итальянском можно терять граммтические окончания или предлоги, не искажая смысла.
Ничего, перестроимся.Процесс идёт полным ходом.А ты обратила внимание,что я ДЕБ начал понимать?))))))))

Амаль пишет:

цитата:

Кесинги да бизге сюйдюрюп къайры къацаргъа умутунг бар эди??

Къайры...шайтан мени къатышдырды))


Амаль пишет:

цитата:

Салаам Костя!!!

Уалекум ассалам уа рахматуллахи уа баракятух!


Амаль пишет:

цитата:

Солумай сакълайма мен сени)))

Алай сёзден сора келмезге боллукъмуду?
Уллу Кизиловкадан узакъмы зашайса?))



Амаль пишет:

цитата:

Мен да зазда туугъанма, алай болса да заздны сюймейме

Керти къызса)))))))Хар къыз, хар тишириу кесини туугъан кюнюн сюймейди)))))



Амаль пишет:

цитата:

Сен келсенг сюерме деп турама)))

Мен сунама))


Амаль пишет:

цитата:

Словарингы алсанг мени тау тилге юйретирикмисе?

Кесинг бек иги тауца сёлешесе..юйренирге керек тюйюлсе..

Амаль пишет:

цитата:

Ты даже не представляешь как я радовалась, когда ее увидела

Амалцыкъ!!))Обрати внимание, там есть тематические подборки.Злаки,животные и птицы мне оказали великую помощь в историческом диспуте с осетинами!