Отправлено: 18.09.07 18:19. Заголовок: тааак!! новая развлекаловочка!

пишем фразы балкарских песен (желательно самые известные) "вольным стилем" на русском. кто заходит следующий угадывает и задает новую фразу. итак... приступим!!!!!
"ты и я живем радуюясь друг другу, и больше нам ничего не нужно" это легкая песенка угадайте и давайте посложнее

 Отправлено: 18.09.07 20:17. Заголовок: Re:

а ну ка поактивнее!

 Отправлено: 18.09.07 20:35. Заголовок: Re:

сен да,мен да жашайбыз,бир бирибизге къууана )))

"не захотела,не захотела,не поверила,не захотела-не выбрала меня,
не захотела,не захотела и сердце ранила мне..." ))))

 Отправлено: 18.09.07 22:10. Заголовок: Re:

 Отправлено: 18.09.07 22:27. Заголовок: Re:

АЗЕНЬКА не плакай. я тоже песню не узнала :) но начало примерно "унамадынг, унамадынг... "

 Отправлено: 18.09.07 22:29. Заголовок: Re:

07 я не пакаю....так...соринка....

 Отправлено: 19.09.07 11:36. Заголовок: Re:

и это ваши известные песни?????????????....шо за беспредел)))))))

 Отправлено: 19.09.07 12:05. Заголовок: Re:

Бек сюйюп къошулур эдим сизге, алай а аз таулу жырланы билеме....
Бир акъылым барды, ссылканы этерге мадарынг болса, этигигиз, барысы да эштирча жырланы.

 Отправлено: 19.09.07 13:05. Заголовок: Re:

07 a u tebya s fantaziey silno ya smotru.aperim karindash.tak kak peredo mnoy ne zagadanno imeu prava zagadat ne otgadav.i tak..........: ...........na teritorii alanii virasshi ulanchik ustanovit bilie granici.

 Отправлено: 19.09.07 13:07. Заголовок: Re:

07 a toi chto ti zagadal tak u menya gluboko v pamyati zateryalas eli vspomnil.

 Отправлено: 19.09.07 13:08. Заголовок: Re:

07 net.vot ti skaji chestno sam pridumal takuyu razvlekatelnuyu programmu ili kak?ya voshishen i smyat!

 Отправлено: 19.09.07 13:08. Заголовок: Re:

parabellum пишет:

цитата:

.aperim karindash.

Ол къарындашынг тюйюлдю.Эгечингди ол

 Отправлено: 19.09.07 13:13. Заголовок: Re:

Константин selskim skidka:))vi uj menya strogo ne sudite.

 Отправлено: 19.09.07 21:44. Заголовок: Re:

parabellum алалй бир махтагъанынгдан сора "къарындаш" десенг да ефкелерик тюйюлме :):) сен айтхан жырны билирча бир подсказка да бер :) Константин мени сайтымда къара жырларыбызгъа :) анда сезлери да макъамылары да барды

 Отправлено: 20.09.07 10:49. Заголовок: Re:

капиТошка пишет:

цитата:

не захотела,не захотела,не поверила,не захотела-не выбрала меня, не захотела,не захотела и сердце ранила мне..." ))))

А я кажется угадала)))))

Унамадынг унамадынг унамадынг
Унамадынг мени сайламадынг
Унамадынг унамадынг унамадынг
Жюрегиме жара салдынг))))))))

Ты криво посмотрела в мои глаза не поверив моим словам
Вот так растроилась любовь устав от одиночества)))))))))) нууууууууууууу..................

 Отправлено: 20.09.07 17:30. Заголовок: Re:

07

Келликме сайтынга

 Отправлено: 20.09.07 23:10. Заголовок: Re:

Таулу къыз.Ты хоть намекни.Кто поет.Мужчина или женщина.

Я вот вспомнила смешной случай мы в детстве наоборот развлекались:русские песни переводили на балкарский.Если кто помнит у кристины Орбакайте была песня:"А за мною боль,а за мною печаль".
И вот как мы городские дети,которые тауча говорили только на каникулах у бабушки эту песню перевели:."..Артымда уа ауруу,артымда уа жиляу"...!!!!!!!!Смеюсь до слез когда вспоминаю.Так мы и распевали сидя с яблоками под навесом,когда пришел ошарашенный дедушка и загнал нас домой.Оказалось все соседи слышали наше творчество..

 Отправлено: 21.09.07 10:48. Заголовок: Re:

Душка пишет:

цитата:

..Артымда уа ауруу,артымда уа жиляу"...!!!!!!!!Смеюсь до слез когда вспоминаю.Так мы и распевали сидя с яблоками под навесом,когда пришел ошарашенный дедушка и загнал нас домой.Оказалось все соседи слышали наше творчество..

 Отправлено: 21.09.07 14:20. Заголовок: Re:

Душка пишет:

цитата:

Таулу къыз.Ты хоть намекни.Кто поет.Мужчина или женщина

Это группа поёт вернее давно бывшая группа "Жаннет"

 Отправлено: 21.09.07 20:10. Заголовок: Re:

Мне предлагали у них быть клавишником.Серьезно.Я тогда как раз музыкальную школу закончила.Но родители сказали Аллах сакъласын.И песни их выучить не удалось.Ладно я ушла от темы.Надо подумать.
Песня незнакома,но если дословно перевести получится:
"Къыйыкъ къарадынг кёзлериме,ийнанмай сёзлериме"...Так пойдет?Дальше боюсь продолжать.Могу повторить вышеупомянутую ошибку детства.Но в конце должно быть "ексюзлюкден".??

 Отправлено: 21.09.07 20:21. Заголовок: Re:

Душка пишет:

цитата:

русские песни переводили на балкарский

Раньше на этом форуме была подобная игра:песню на русском переводили на балкарский и надо было угадать.что же это за песня.
например,я пишу:
Уч, уч, уч, Джерни къыйырына...сюймеклигинги элт...эштемисе?

а ты отвечаешь: Иванушки интернэйшнл :"лети, лети, лети на край земли, любовь свою неси.. слышышь?

 Отправлено: 22.09.07 00:42. Заголовок: Re:

Только там кажется пелось:"Беги"...

 Отправлено: 22.09.07 11:17. Заголовок: Re:

Ну ладно1:0 в мою пользу на форуме:
песня
Сен терс къарап кетдинг кёзюме
Ийнанмай мени сёзюме
Бош алай холанды сюймеклик
Жангызлай тургъандан эригип)))))))))))))))

 Отправлено: 22.09.07 19:13. Заголовок: Re:

спотыкаясь, спотыкаясь иду к тебе,
ты не верь, не верь, не верь мне,
когда я сижу с тобою рядом,
то вспоминаю о другой девушке, о мама!! (в смысле - о анам!, это подсказочка)

 Отправлено: 22.09.07 23:00. Заголовок: Re:

Мадя,абына,абына мен барама санга,сен ийнанма,ийнанма,ийнанма манга )))))

 Отправлено: 23.09.07 08:31. Заголовок: ойнаса, кюлесе жашау..

ойнаса, кюлесе жашауму жарыта..
сюеме билесе,кел да къаты къучакъла...(гр. салам)

ой кошмар,то есть Азнор КАзиев:-)

 Отправлено: 23.09.07 11:46. Заголовок: Re:

иди ко мне,не тревож мое сердце
положи свою руку на мою
без тебя день кажется ночью
я прошу тебя у луны
по-моему слишком буквальный перевод получился...

 Отправлено: 23.09.07 16:56. Заголовок: Re:

капиТошка маладес! угадал. а че новую не загадал? правила нада саблюдааать!!!
Топуш я такую не знаю((( граждане форумцы хелп!!!

 Отправлено: 24.09.07 10:05. Заголовок: Re:

и я не знаю....
ждем подсказок....

 Отправлено: 24.09.07 10:09. Заголовок: Re:

скажу по секрету, на ответ наткнулась в соседнем топике....
Топуш
вспомни имя парня, который поет)

 Отправлено: 24.09.07 14:24. Заголовок: Re:

Аульская,молодец!внимательная...приз в студию!Ачемез Созаев по-моему поет

 Отправлено: 24.09.07 16:34. Заголовок: Re:

Аульская Фать ну напиши песенку еси угадал аа то так не играется :)

 Отправлено: 25.09.07 10:34. Заголовок: Re:

Красивы твои черные волосы
по улице так гордо ты идешь
в день, когда я встретил тебя,
тихо-тихо дождик шел...
Дождик тихо так идет,
капая на твой красивый стан...
Дождик зовет тебя,
к тому месту где тебя я повстречал....

 Отправлено: 25.09.07 21:42. Заголовок: Re:

Аульская слова суперские... оказыывается как много песен я еще не знаю! кто поет? можно подсказку?

 Отправлено: 26.09.07 09:25. Заголовок: Re:

07
...Песня исполняется молодым чел., который является и автором....и он, кстати, житель Къашхаграда

 Отправлено: 26.09.07 10:32. Заголовок: Re:

Фать я надеюсь правильно угадала поёт Артур Алчаков:

Жаунчукъ шош жауады
Субай санларынгы жибите
Жаунчукъ сени чакъырады........... Олмуду???

 Отправлено: 26.09.07 11:25. Заголовок: Re:

ТАУЛУ КЪЫЗ
Угадала)))

а где твоя загадка?

 Отправлено: 26.09.07 11:32. Заголовок: Re:

Ща)))

С нетерпеньем буду ждать
Когда встречусь с тобой
Твоё слово вылечит
Моё больное сердце.......

 Отправлено: 26.09.07 11:42. Заголовок: Re:

Ашыгъып сакълайма мен, санга тюбер кюнюмю....на-на-нанана-на ...Габаев поет да?

 Отправлено: 26.09.07 11:48. Заголовок: Re:

МОЛОДЭЦ Фатёк)) дауай песенку))))))))))

 Отправлено: 26.09.07 12:36. Заголовок: Re:

Пред глазами все твое,
Душа моя, прекрасное лицо.
Мои слова идут от души,
Ну послушай мою песню, любимая!
Люблю твое красивое лицо,
не могу забыть зеленых глаз
В этом мире мне нужно лишь одно,
Найти способ быть с тобою рядом...

 Отправлено: 28.09.07 10:51. Заголовок: Re:

Фать ни чего в голову не лезеть??????????????????