Отправлено: 09.06.07 14:20. Заголовок: озвучивание мульфильмов на карачаево-балкарском языке

Всенародной любовью пользуется мультфильм "Простоквашино",переведённый на карачаево-балкарский язык.
Одним из его главных достоинств считается то, что в нем присутвуют все диалекты языка.Я раньше и сам так думал, но вот один мой хороший карачаевский товарищ выскзал интересную мысль по этому поводу.
Он считает, что ни в коем случае нельзя стремиться унифицировать язык и пробовать из разных диалектов соорудить нечто единое. Наоборот, вся прелесть, по его мнению, в разноообразии.А если смешивать диалекты ,то
это приведет к невосполнимой этнолингвистической потере. Поэтому он считатет,что гораздо более целесообразно было сделать переводв трех вариантах :чисто карачаевский, чисто балкарский -жокающий-басканский и чисто балкарский -цокающий-черекский.

 Отправлено: 06.07.08 23:05. Заголовок: капиТошка если найду..

капиТошка если найду, обязательно посмотрю ))

 Отправлено: 18.07.08 12:31. Заголовок: А карачаево-балкарск..

А карачаево-балкарские мультфильмы можно найти только на Эльбрусоиде?

 Отправлено: 23.05.09 12:14. Заголовок: Сейчас в Нальчике оз..

Сейчас в Нальчике озвучивается мульт "Балто" :) ждите премьеры в июне ;)